Особливості сучасної медіакомунікації

Размещено на http://www.allbest.ru/

Особливості сучасної медіакомунікації

Анотація

Статтяприсвяченадослідженнюсучасногомедіа-простору, як каналу передачіінформації. Визначенняпоняття «текст» у рамках аналізутекстівнімецькомовних новин з онлайн джерелDer Spiegel, Deutsche Welle, Ntv, Frankfurt Allgemeine та соціальних мереж Twitter, Instagramта Facebook. Актуальністьдослідженнямасмедійноїкомунікаціїзумовленазбільшенням потоку інформації. Технічнийпрогресвикликаєзмінумоделітрансляціїінформації, оскільки канали електронноїкомунікаціїмаютьспецифічніознаки, тексти новин обмежуютьсязгідно з технічними характеристиками та маютьвідповідативимогам онлайн джерел та соціальних мереж. Були визначеніфункції новин, а такожїхзавдання та структура. У ходіаналізужурналістськихтекстів (замітка, новина, репортаж) булодосліджено та прокоментованоособливостітекстів, мовні та позамовнізасоби, яківикористовують для досягненнякомунікативної мети в медіатекстах. медіа instagram текст німецький

Ключові слова: комунікація, мас-медіа, медіатекст, канали електронноїкомунікації, замітка, новина, репортаж.

The article is devoted to the study of modern media space as a channel for information transmission. The objectives of the article are to define the definition of «text» and analyze texts of German-language news from online sources such as Der Spiegel, Deutsche Welle, Ntv, Frankfurt Allgemeine and social networks such as Twitter, Instagram and Facebook. The aim of the article is to highlight the meaning of mass communication implemented in the electronic space. The relevance of the study of mass media communication is due to the increasing flow of information. Technical progress is causing a change in the model of broadcasting information, which in the 21st century is presented in broadcast, print and electronic online formats. Today, modern mass communication is represented not only by news web portals, but also by microblogs in social networks and messengers. Electronic communication channels have their own specific features; news texts are limited according to technical characteristics and must meet the requirements of online sources and social networks. News functions have been defined: information, impact and education. The tasks of news and their structure have also been described. The features of short messages (article) and messages with a lot of information (reportage) were considered, the textual features of these texts, linguistic and extra-linguistic means used to achieve the communicative purpose in media texts were analyzed and commented on. After analyzing news texts, we found that whether it is a reportage or an article, the text must be coherent, logical and concise to be understood correctly. These texts are distinguished by the fact that in Internet articles, the news can be presented in detail, and short news consists of only a few sentences, which briefly describe the event. The main thing is that these texts carry the main functions of news. We have determined that the main thing when writing online news texts is coherence and the correct distribution of parts, paragraphs, so that the reader believes only to understand the information presented. No less important is the correct interpretation of the collected information, facts, so as not to misinform the readers.

Keywords: communication, mass media, media text, electronic communication channels, article, news, report.

Постановка проблеми. Мас-медіа є однією з функціональних систем, що відображає стан та вектори суспільного розвитку. Сучасний медіа-простір представлений традиційними каналами розповсюдження інформації -- телебаченням, радіо, газетами, журналами, які активно інтегруються в мережу Інтернет, а також новими медіа-засобами -- месенджерами, соціальними мережами та мікроблогамиTelegram, Facebook, Instagram, Twitterі т.д. Технічний прогрес викликав трансформацію комунікації та зміну моделі трансляції інформації.

Аналіз останніх досліджень і публікацій. Актуальність дослідження масмедійної комунікації зумовлена збільшенням потоку інформації. Організація масової комунікації в електронному просторі викликає науковий інтерес. Вивченням мас-медіа займалися вітчизняні та зарубіжні лінгвісти С. Бернштейн, Т. Добросклонська,

В. Костомаров, І. Лисакова, О. Пономарів, Б. По- тятиник, В. Різун.

Мета і завдання статті. Метою статті є висвітлити сутність масової ко-мунікації, що реалізується в електронному просторі. Наше завдання вбачаємо у визначенні поняття текст та аналізі німецькомовних новин з онлайн джерел Der Spiegel, Deutsche Welle, Ntv, Frankfurt Allgemeine, а також соціальних мереж Twitterта Facebook.

Виклад основного матеріалу. В ХХІ столітті інформація генерується та репрезентується в ефірному, друкованому та електронному онлайн форматах. Масова комунікація поступово зосереджується на інформаційно-комунікативних платформах соціальних мереж та сервісів мікроблогінгу. Потужним інструментом комунікативної взаємодії та масової комунікації є месенджерTelegram. Наприклад, но-

винне повідомлення Telegram-каналу німецької газети Rhein-Zeitung:

Schule fьr alle - aber im Corona-Modus: So soll der Schulbetrieb laufen

https://www.rhein-zeitung.de/region/rheinland-

pfalz_artikel,-schule-fuer-alle-aber-im-coronamodus-

so-soll-der-schulbetrieb-laufen-_arid,2119457.html

Rheinland-Pfalz. Ab dem 18. Mai kehren weitere Schьler in die rheinland-pfдlzischen Schulen zurьck. Den Anfang machen die Hцheren Berufsfachschulen.

Заголовок тексту Schule fьr alle - aber im Corona-Modus: So soll der Schulbetrieb laufen спрямований привернути увагу читача до подальшої інформації щодо відновлення навчального процесу після карантинних обмежень через пандемію COVID-19. В тексті оголошується дата повернення німецьких школярів та учнів професійних шкіл федеративної землі Рейнланд- Пфальц до навчання -- 18 травня, а також подається посилання на повну статтю на сайті електронної версії газети.

Канали електронної комунікації вирізняються специфічними технічними характеристиками, зокрема сервіс мікроблогівTwitter обмежує текст повідомлення 280 знаками. Наприклад: CoronaZwangspause: EU und London nehmen Brexit- Gesprдche wieder auf http://dlvr.it/RV77w3(@politikumfragen).

Через обмеження знаків текстового повідомлення у Twitter здебільшого зазначають лише назву статті або подають короткий огляд, а також посилання на сайт із повною версією статті, а у мережі Facebook або Instagram може бути розміщена вся стаття. Наприклад, політична партія Alternative fьr Deutschland у своєму блозі на Facebook розмістила повну статтю „Corona-Bonds betonieren die Schuldenunion mit der EU!“ без редукування тексту:

Corona-Bonds betonieren die Schuldenunion mit der EU!

Die Vergemeinschaftung von Schulden in der EU erreicht im Schatten der Corona-Krise einen neuen Hцhepunkt. Mit sogenannten «Coronabonds» versuchen EU-Politfunktionдre nun erneut, den u. a. deutschen Steuerzahler fьr das schlechte Wirtschaften sьdlicher Volkswirtschaften bezahlen zu lassen. Doch was vor Corona nicht funktioniert hat, wird nach Corona auch nicht funktionieren.

Erinnert sei an das brandgefдhrliche Instrument der «Target 2 Salden» oder das 2,6 Billionen schwere EZB-Anleihenkaufprogramm aus dem Jahr 2018. All diese MaЯnahmen fьhren nur dazu, dass Pleitestaaten sich weiter durchfьttern lassen und somit schlechtes Wirtschaften belohnt wird.

Ein weiterer negativer Aspekt von Corona-Bonds oder EZB-Anleihen sind die dadurch entstehenden Marktverzerrungen: Denn was fьr Pleitestaaten gilt, das trifft auch auf Unternehmen zu. Wдhrend multi-globale GroЯkonzerne sich Marktvorteile verschaffen, in dem sie sich von der EZB mit Geld versorgen lassen, stehen kleine und mittelstдndische Unternehmen diesen Mitbewerbern dann am Markt chancenlos gegenьber.

Martin Schiller, stellv. Landessprecher der AfD NRW, nimmt wie folgt Stellung:

«Die hilflosen Versuche bei der Bewдltigung der Folgen durch die Corona-Krise zeigen die Schwдchen eines zentralistischen Europa. die EU-Funktionдre haben nur einen Plan: Geld drucken. Was die Bevцlkerung Europas aber braucht ist weniger Bьrokratie, weniger Umverteilung und weniger Steuern. Wir mьssen zurьck zur sozialen Marktwirtschaft und raus aus dem Euro, damit die nationalen Wachstumskrдfte endlich wieder freigesetzt werden kцnnen»(©Alternative fьrDeutschland NRW * AfD NRW).

Популярні онлайн видання та сайти Der Spiegel, https://www.n-tv.deпублікують замітки, короткі новини та репортажі, які є текстами з притаманними публіцистичному стилю мовностилістичними особливостями.

Поняття текст є важливою лінгвістичною категорією. Погляди вчених на проблематику тексту розходяться, оскільки текст відзначається особливою складністю та багатоплановістю. Деякі представники сучасної когнітивної лінгвістики вважають, що поняття «текст» взагалі не можна визначити, оскільки чим глибше рівень розуміння тексту, тим більшу кількість різних напрямів в його інтерпретації він відкриває [3, с. 24].

Термін текст може використовуватися для визначення будь-якого цілісного продукту мовної спроможності людини [5, с. 5]. Мовний акт або ряд зв'язаних мовних актів, які здійснюються індивідом в певній ситуації, представляють собою текст (усний або письмовий) [2, с. 18]. Е. Косеріу визначає текст як будь-яке словесне творення в усній чи писемній формі. На думку О.С. Кубрякової, «текст -- реально висловлене (написане) речення чи сукупність речень (включаючи відрізок усного чи письмового мовлення будь-якої довжини, аж до цілого літературного твору усної народної творчості тощо), що, зокрема, може служити матеріалом для спостереження фактів даної мови» [4].

Під поняттям тексту ототожнюють висловлювання, які розрізняються за обсягом, побудовою та способом викладу -- від прислів'я до роману. Широко вживаним є визначення тексту як твору мовленнєвотворчого процесу, що має завершеність, об'єктивність у формі письмового документа, літературну обробку відповідно до типу цього документа. Що стосується композиційної структури, то текст є твором, який складається з назви (заголовка) та низки особливих одиниць (надфразових єдностей), об'єднаних різними типами лексичного, граматичного, логічного, стилістичного зв'язку, має певну цілеспрямованість та прагматичну настанову [2, с. 18].

В умовах становлення інформаційного суспільства електронна комунікація, що позначає технічно опосередковане спілкування між ідентифікованими комунікантами, а також комуні- кантами -- суб'єктами масової комунікації -- при їхній просторово-часовій дистанції [1, с. 54], залучає у свій простір все більше користувачів. Масова комунікація перетікає у текстово-базовий простір електронної комунікації, технічні умови якого дозволяють передавати текстове повідомлення, фото-, аудіо- та відеофайли. На сьогоднішній день соціальна мережа Instagram є комунікативним майданчиком соціальної взаємодії культурних, політичних та громадських діячів, які продукують повідомлення з ціллю проінформовування та комунікації з публікою -- фолловерами. Наприклад, пост Ангели Меркель в Instagram, що виконує соціально-політичне завдання:

Наведенийтекствирізняєтьсяполіфонічністю -- міститьфотоканцлераНімеччинизтекстом, вякомупіднімаєтьсяпитаннясвяткуванняПасхивумовахпандемії, аудіо-запис, ісамтекстпостузпоясненнямподовженихзаходівборотьбизкорона-вірусом.

Основноюфункцією новин є надаватичитачамінформацію про актуальніподії. Важливу роль відіграєвпливовафункцію, яку виконуютьпередусімполітичніновини, щоспрямовані на формування думки населення. Такожновинирозкриваютьсутністьрізноманітнихявищ та процесів, щодозволяєвиділитище одну функцію новин -- просвітницьку.

Своєчасномуотриманнюінформаціїщодоактуальнихподійслугують он-лайнновини. Зазвичай, замістьчитанняповноїстатті, перевагунадаютьбільш доступному та зручномуваріантуінформування -- читаннюзаміткиабокороткоїновини в одній з улюбленихсоціальних мереж.

Замітка - короткеповідомленняпроподію. Назва жанру «замітка» не синонімічна до слів: повідомлення, новина, інформація, сенсація, факт. Жанр «замітка» проектуєновиннеповідомлення і реальну, а не вигаданучи штучно створенусенсацію. Текст міститьцентральнуінформацію в декількох рядках, інодінавіть в одному реченні. В такому короткому повідомленні є відповіді на всі так званіW-питанняхто? що? де? коли?, а такожяк це сталось?.Найчастіше короткі новини можна побачити на сторінках Deutsche Presseagentur (dpa) або Informationsdienst Wissenschaft (idw) [7]. Наприклад:

Kanzlerin Angela Merkel (CDU) hat die Menschen in Deutschland auf eine lange Zeit der Beschrдnkungen wegen der Corona-Krise eingestellt. Einzelne Bundeslдnder kritisierte sie fьr voreilige Lockerungen(dpa, 24.04.2020).

Новинижінформуютьчитачадокладніше, експлікуютьбільшеподробицьпроподії, важливимитацікавимидлячитача. Розмір таких новин складаєприблизно одну колонку газетичи журналу. Протенемаєчіткихпараметрів, все залежитьвід автора, джерела та цільовоїаудиторії.

Головною характеристикою новин є лаконічність, сконцентрованість на конкретнійподії та стислість, відсутність в них діалогів та коментарів. Наприклад:

Norbert #Blьm ist tot. Im Mдrz hatte der ehemalige Arbeitsminister, der zuletzt nach einer Blutvergiftung an Armen und Beinen gelдhmt war, @DieZEIT noch ьber sein Leben im Rollstuhl geschrieben. Hier kцnnen Sie den Text noch einmal lesen: https://trib.al/Bi43vF1(@zeitonline, Zeit Online, 24.04.2020).

Новинний текст є лаконічним, інформативним та зрозумілим. Тексти новин вимагаютьвисокогоступеняоб'єктивностівикладу. Зцієїпричини автор повинен ретельнодослідити і точно назватиджерелаінформації.

Репортаж -- найбільший за розміром текст публіцистичного стилю. Фактично репортаж -- цезбагаченаінформацією новина, яка побудованатакожнавідповідях на W-питання. Але відповіді є розширеними та містятьдодатковіелементи, такі як конкретнідеталі та довідковуінформацію. Наприклад:

Kommentar: Positiv gefдrbte Uneinigkeit in der EU

Kurz und bьndig war der EU-Gipfel, aber auch frei von Ergebnissen. Das Corona-Konjunkturpaket soll kommen, aber wie, fragt sich Bernd Riegert. Die Solidaritдt in der EU muss noch einige Hдrtetests bestehen.

Die jьngste Ausgabe der europдischen VideoSerie «Corona-Gipfel» macht etwas Hoffnung. Die 27 Staats- und Regierungschefs scheinen sich angesichts der gewaltigen Krise einig zu sein, ihren Streit um bisher ungeahnt hohe Summen nicht mehr so цffentlich auszutragen. Einigkeit soll stark machen. Ein Bekenntnis zur Solidaritдt soll die verunsicherten EU-Bьrger, die Arbeitsplдtze verlieren, um ihre Existenz fьrchten und bald vielleicht kein Geld mehr fьr das Nцtigste haben werden, beruhigen: «Schaut her, eure Regierungen kьmmern sich, wollen ein Aufbauprogramm von einer Billion (1000 Milliarden) Euro auflegen!» Das soll die frohe Botschaft sein.

Und die ist angesichts des Komas, in das die Pandemiebekдmpfer die Wirtschaft und Gesellschaft versetzt haben, auch nцtig. Den starken Willen der 27 vorwдrts zu gehen, betonte EU-Ratsprдsident Charles Michel nach seinem vierten Corona-VideoGipfel. An der Europдischen Union soll also nicht gerьttelt werden. Wьtende Drohungen und Fragen der italienischen Regierung, wozu denn die EU ьberhaupt noch gut sein, wenn sie jetzt nicht hьlfe, sind erst einmal verstummt.

Fester Wille, aber keine Einigung

Der italienische Ministerprдsident Giuseppe Conte zeigte sich nach den kurzen Beratungen mit seinen Kolleginnen und Kollegen ьberraschend begeistert. Es gebe jetzt einen Aufbaufonds, der mit gemeinsamen europдischen Sicherheiten finanziert werden solle. Das wдre vor drei Wochen noch undenkbar gewesen, triumphierte Conte. Wenn er sich da mal nicht vertut. Fьr viele Regierungschefs sind gemeinsame Sicherheiten, Bonds oder Schulden auch weiterhin undenkbar.

Uneinig sind sich die Damen und Herren Chefs auch noch ьber die Frage, wie das Geld verteilt werden soll: Als direkter Zuschuss in die Staatskasse oder als Kredit, den man irgendwann zurьckzahlen mьsste. Deutschland tritt fьr Kredite ein, Frankreich ebenso wie Italien fьr Zuschьsse. Spanien kam mit der Idee, in der EU Schulden aufzunehmen, die man ewig nicht zurьckzahlt. Beflьgelt wurde die Fantasie vor allem durch die Ankьndigung von Bundeskanzlerin Angela Merkel, dass die Deutschen solidarisch sein werden und erheblich mehr in den gemeinsamen EU-Haushalt einzahlen wollen. Zahlen nannte sie wohlweislich nicht.

Fьr die EU-Staaten geht es nur zusammen Die Stimmung war also gelцster. Das Ziel ist klarer, aber die Einzelheiten sind alle nicht entschieden, obwohl alle zur Eile mahnen. Nun soll die EU-Kommission innerhalb weniger Wochen ein politisches Wunder vollbringen und einen EU-Haushalt aufstellen, der als Grundlage fьr den groЯen Wiederaufbaufonds dienen soll. Kommissionsprдsidentin Ursula von der Leyen hat bereits angedeutet, dass die EU-Staaten doppelt so viel wie bislang in diesen gemeinsamen Haushalt einzahlen mьssen, statt 150 also 300 Milliarden Euro fьr zwei oder drei Jahre. Diesen Kapitalstock will sie dann mit Krediten auf 1000 Milliarden hebeln. Ob diese Summe dann als Kredit an die Corona-geschдdigten Staaten weitergeben oder als Zuschuss verschenkt wird, ist unklar. Von der Leyen schwebt ein «Mix» vor, mit anderen Worten: Sie weiЯ es auch nicht.

Klar ist nur, dass die stдrkeren EU-Staaten die schwдcheren werden mitziehen mьssen. Die Gewichte werden sich verschieben. Das Geld wird nicht mehr wie bisher in den Osten, sondern in den Sьden flieЯen. Die Solidaritдt in der EU wird noch einige Hдrtetests aushalten mьssen. Die Corona-Rechnung werden die Steuerzahler in den nцrdlichen EU-Staaten schultern mьssen. Die Deutschen sind mindestens mit 25 Prozent dabei. Sie werden sich solidarisch zeigen mьssen und sie verdienen deshalb den Dank der sьdlichen Staaten. Es geht nur zusammen. Alleine hдtte keiner der EU-Staaten eine Chance. Die Wirtschaft ist im Binnenmarkt viel zu verflochten. Gemeinsam werden die EU-Staaten nun in das tiefe Loch der Rezession fallen, sie mьssen gemeinsam wieder heraus krabbeln» (Deutsche Welle, 24.04.2020).

Уприкладіможнапобачити, що автор описуєподію, використовуючипряму і непрямумову, щоробить репортаж динамічним та жвавим. Причому репортаж є завждиоб'єктивним та не відображаєсуб'єктивну думку автора, тобто автор не намагаєтьсявплинути на читача, а лишеінформуєйого.

Перед читанням онлайн статтізвертаютьувагу на назвуновини, заміткичи репортажу. Заголовки, середякихслідвиділитиінформаційні та констатуючо-описові, виступаютьсамостійнозавершеними текстами. Наприклад:

EU treibt Plдne fьr Sanktionen gegen Tьrkei voran(Deutsche Welle, 11.11.2019)