Прийменник "по" в діловому мовленні

Конструкції з прийменником ПО виражають такі відношення:

1. просторові: ходити по кабінету, вишивати по канві, по той бік фронту, по вітру розвіяти, по самі вінця;

2. об'єктні: гладити по голові, іти по воду, вітчизна тужила по співцеві;

3. об'єктно-обставинні: наказ по університету;

4. часові: відпочивати по обіді, по ночах замерзає вода, залишилася по цей день куховаркою в бригаді; Сім струн я торкаю, струна по струні (Л. Українка);

5. означально-обставинні: бабуня по матері, товариш по школі, сорочечка по коліна, він уже по шлюбі, читати по складах, транслювати по радіо, впізнати її по високому зросту, по суті;

6. відношення кількості, міри і ступеня: по десять раз кланятися, з миру по нитці, давати по краплі, по місяцю стояти та чекати, іти по чотири кілометри за годину, По шелягу за танець (Т. Шевченко); у страху очі по яблуку, закохатися по вуха;

7. відношення мети: Пан прийшов до його по ділу (Панас Мирний);

8. відношення причини: Роман, по молодості, і не догадався збагнути тривогу матері (М. Стельмах).

Інша проблем, пов'язана з перекладом російського ПО українською мовою, полягає в тому, що мовці не вміють користуватися всім багатством прийменникових конструкцій в українській мові і механічно перекладають російське ПО українським ЗА. Таке явище С. Караванський назвав «заканням», укладаючи в це слово негативний зміст. В одній із своїх праць мовознавець пише: «Тотальне вживання ЗА там, де росіяни кажуть ПО, утворює тучні «вуходерні» звороти, веде до забуття своїх - простіших і легкомовніших (!) - ідіом, нівелює самобутність української мови, торує стежку для заміни її на механічно скопійоване з російської мови псевдоукраїнське язичіє» [с. 43]. Для чого писати: за своїм потенціалом дорівнює, коли простіше сказати своїм потенціалом; дбав за службовим обов'язком, коли легше і зрозуміліше - дбав з обов'язку служби.

2. Прийменник ПО в перекладі

Вживання прийменника по сполучено з труднощами, особливо в разі перекладу усталених конструкцій з російської мови на українську. Не слід забувати про національні особливості мови, за яких буквальний переклад не завжди відповідає нормі.

Російські сполучення з прийменником по в українській мові перекладаються відповідними конструкціями з прийменниками:

3: по вопросам торговли - з питань торгівлі, по многим причинам - з багатьох причин, по поводу - з приводу, по моей вине - З моєї вини.

ЗА: по адресу - за адресою, по ведомостях - за відомостями, по договоренности - за домовленістю, работать по сменному графику - працювати за змінним графіком.

НА: по требованию - на вимогу, по предложению - на пропозицію, по пути следования - на шляху руху.

ДЛЯ: киоск по продаже - кіоск для продажу проїзних квитків, курсы по изучению - курси для вивчення, комиссия по составлению - комісія для складання актів.

ПІСЛЯ: по возвращении - після повернення, по истечении срока - після закінчення строку.

ПІД: не по силам - не під силу

ЧЕРЕЗ: по невнимательности - через неуважність, по недоразумению - через непорозуміння.

ПО: по обеим сторонам - по обидва боки.

ДО: по декабрь включительно - до грудня включно.

ЯК: по обыкновению - як звичайно, як завжди.

ЩО: по утрам, вторникам - щоранку, щовівторка.

Безприйменниковими конструкціями: - план по заготовке - план заготівлі, план по продаже мяса - план продажу м'яса, мастерская по ремонту обуви - майстерня ремонту взуття, бюро по трудоустройству - бюро працевлаштування, дежурный по части - черговий частини.

Дієприслівниками: - по окончании - закінчивши, по рассмотрении - розглянувши, по ознакомлении - ознайомившись

Українській мові властива синонімія прийменникових конструкцій:

По закону - за законом, відповідно до закону, згідно із законом, на підставі закону.

По подозрению в чем - підозріваючи в чому, маючи підозру, що…, за підозрінням у чому.

По случаю чего - з нагоди чого, через що, завдяки чому.

По семейным обстоятельствам - за сімейних обставин, через сімейні обставини.

Мероприятия по улучшению - заходи щодо поліпшення, до поліпшення, для поліпшення.

Разговаривать по-украински - розмовляти українською мовою. Варіанти на українській мові, по-українськи (ому) не відповідають нормам літературної мови.

3. Прийменник ПО в діловому мовленні

Прийменник - це службова частина мови, яка уточнює граматичне значення іменника і виражає зв'язки між словами в реченні.

Сфера вживання прийменників у діловій мові необмежена. Виражаючи смислові відношення між словами не самостійно, а спільно з відмінковими закінченнями іменника або займенника, прийменник утворює прийменниково-відмінкову конструкцію.

Прийменниково-відмінкова форма може визначати поширення дії на певному просторі, або ж її повторюваність, а також розташування об'єкта в декількох точках поверхні чи всередині кількох об'єктів, наприклад: порядкує по господі, снігопади пройшли по області, обговорюють по кабінетах.

Ця ж конструкція вживається для вказівки на рух по поверхні предмета або в межах якогось простору, до того ж коли рух відбувається в багатьох напрямках, наприклад: в'ється по стовбуру, сунеться по стіні, пройду по дошці, їхав по шосе.

У деяких словосполученнях (без зміни значення) паралельно з іншими прийменниками, що виступають синтаксичними синонімами або без них (по завершенні навчання - після завершення навчання, стріляти по мішені - стріляти в мішень, простувати по слідах - простувати слідами, пересуватися по пустелі - пересуватися пустелею). У конструкціях з іменниками в 3. відмінку при вказуванні на предмет, місце, простір, час, що є межею поширення певної дії або ознаки (вантажівка загрузла по Фіри - загрузла до фар, резервуари були повні по краї - повні до країв, степи до Дніпра - степи по Дніпро, відпочивати до цього часу - по це час).

Прийменник по в українській мові поєднується лише:

1. У складних прислівниках з іншими частинами мови:

а) з іменниками: по можливості, по суті, по батькові;

б) з прикметниками: по-господарськи, по-дружньому, по-українськи;

в) із займенниками: по-нашому, по-своєму;

г) із числівниками: по троє, один по одному, по-друге.

2. З іменниками у місцевому відмінку і вживається:

а) зі значенням мети: послали по інструктора, пішли по воду;

б) зі значенням місця чи напрямку, де відбувається дія: пляма розповзлася по стелі, трансляція по телебаченню;

в) зі значенням певних стосунків, взаємин: товариш по парті, дядько по батькові;

г) зі значенням місця поширення дії: розпорядження по фабриці, чеканник по міді;

д) зі значенням розподільності: усі делегати отримали по подарунку, жінкам подарували по букету квітів.

3. З прикметниками: по чайній ложці, по зеленій поверхності.

4. Із займенниками: по їхньому будинку, по цьому місцю.

5. З числівниками: отримати по десять балів, по дві пропозиції.

В інших випадках слід використовувати прийменники:

- на: по предложению делегата - на пропозицію делегата, по Вашему желанию - на Ваше бажання, називать по имени - називати ни ім'я, по требованию - на вимогу;

- за: по собственному желанию - за власним бажанням, по нашим подсчетам - за нашими підрахунками, по семейним обстоятельствам - за сімейних обставин;

- з (-із, - зі): по происхождению - із походження, по вине - з вини, по собственной воле - із власної волі, комиссия по спорту - комісія зі спорту, по злобе - зі злості;

- до: пришлось по вкусу - припало до смаку, с 06.10.2003 по 01.01.2004 - з 06.10.2003 до 01.01.2004, получить по накладной - отримати відповідно до наклкдної;

- для: комиссия по расследованию - комісія для розслідування, производство по изготовлению - підприємство для виготовленя, секция по изучению - секція для вивчення;

- від: добрий по природе - добрий від природи, смотря по погоде - залежно від погоди, действовать по обстоятельствам - діяти залежно від обставин;

- під: задание не по силам - завдання не під силу;

- у (-в): по мере возможности - у міру можливості, ответчик по делу - відповідач у справі, инспектор по делам несовершеннолетних - інспектор у справах неповнолітніх;

- як: по обыкновению - як звичайно (як завжди, як правило);

- через: по ошибке - через помилку, по болезни (отпуск) - через хворобу (відпустка), по техническим причинам - через технічні причини;

- щодо: расходи по-витрати щодо, предложения по улучшению - заходи щодо поліпшення, инструкция по использованию - інструкція щодо використання;

- після: по завершению - після завершення;

- безприйменникові конструкції: по душам - щиро, відверто; по безналичному расчету - безготівковим рахунком, по факсу - факсом, по достоинству - належно.

Вибір прийменника зумовлений:

- необхідністю підкреслити певний відтінок думки;

- необхідністю надати тексту певного стилістичного забарвлення;

- мовною традицією;

- конкретним текстом (лексико-граматичними зв'язками окремих слів, які сполучаються)

Поширені помилки, які зустрічаються в усному і писемному мовленні при виборі прийменника

1. Відсутність прийменника, що створює двозначність (лист організації - від організації? до організації?)

2. Прийменники повинні повторюватися перед кожним однорідним членом, якщо є потреба логічно виділити кожне слово з тих, що перераховуються.

3. Важкими для перекладу є російські конструкції з прийменником по, які українській мові перекладаються цілим рядом прийменникових і безприйменникових конструкцій.

4. Використання деяких скорочуваних прийменникових словосполучень, яке у мові документів небажане, недоречне. Наприклад:

5. Багато помилок виникає при так званому «вільному» перекладі усталених прийменникових конструкцій ділового стилю з рос. мови на українську.

Прийменник ПО в українській мові є спорадично вживаним (на відміну від російської мови). Хоча насьогодні в текстах офіційно-ділового стилю можна часто зустріти прийменник ПО в структурі речення, що є абсолютно помилковим явищем. Чим же викликані подібні тенденції? Це, перш за все, калькування з російської мови, де зазначений прийменник є активно вживаним: по плану предприятия, по наказу начальника, отсутствовать по причине болезни тощо.

Висновок

Отже, вживаючи звороти з прийменником по, слід пам'ятати про найтиповіші випадки використання його в українській мові й не зловживати ним у тих конструкціях, де доречнішими були б перелічені прийменники та прийменникові сполуки. Це звільнить нашу мову від багатьох незграбних, набридливих канцелярських зворотів, які утруднюють сприймання думки й роблять мову одноманітною.

Підсумовуючи, відзначимо, що прийменник ПО та словосполучення, з ним утворені, викликають інтерес як мовознавців, так і вчителів, редакторів, журналістів, працівників радіо й телебачення, усіх, хто не байдужий до чистоти і правильності української мови. Він використовується в різних функціональних стилях української мови, тому детальне вивчення його особливостей, специфіки з ним утворених сполук - важлива проблема сьогодення.

Бібліографічні посилання

1. Бурячок А.А. Про прийменник «по» / А.А. Бурячок // Урок української. - 2005. - №5. - С. 27.

2. Вихованець І.Р. Прийменникова система української мови / І. Р. Вихованець. - К.: Наукова думка, 1980. - 285 с.

3. Вихованець І.Р. Теоретична морфологія української мови / І. Р. Вихованець, К.Г. Городенська. - К.: Пульсари, 2004. - 398 с.

4. Головащук С.І. Російсько-український словник сталих словосполучень / С. І. Головащук. - К.: Наукова думка, 2001. - 640 с.

5. Іваненко З.І. Прийменникові конструкції із значенням місця в сучасній українській мові / З. І. Іваненко. - Чернівці, 1974. - 68 с.

6. Іваненко З.І. Прийменникові конструкції напрямку руху в українській мові / З. І. Іваненко. - Чернівці, 1975. - 55 с.

7. Караванський С. Пошук українського слова, або боротьба за національне «я» / Святослав Караванський. - К.: ВЦ «Академія», 2001. - 240 с.

8. Колодяжний А.С. Прийменник. Матеріали до лекцій з курсу сучасної української літературної мови / А.С. Колодяжний. - Х.: Вид-во ХДУ, 1960. - 165 с.

9. Словник української мови: в 11 т. - К.: Наукова думка, 1975. - Т. 6. - 830 с.

10. Словник українських прийменників. Сучасна українська мова [укл. Загнітко А.П., Данилюк І. Г., Ситар Г.В., Щукіна І. А.]. - Донецьк: ТОВ ВКФ «БАО», 2007. - 416 с.

Размещено на Allbest.ru