Заимствования в русском языке из английского

Размещено на http://www.allbest.ru/

РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ

УНИВЕРСИТЕТ ИМ.А.И.ГЕРЦЕНА

ФАКУЛЬТЕТ: КОРРЕКЦИОННОЙ ПЕДАГОГИКИ

КАФЕДРА: ЛОГОПЕДИИ

ДОКЛАД

на тему «Заимствования в русском языке из английского»

Студентки 1го курса, группы «ЛМ-11»

Петровой Елены Алексеевны

Санкт-Петербург

Богат и могуч русский язык, и это самое «богатство» постоянно растет. Причём часто новые слова приходят из других языков.

Вот что пишет «Википедия»: Заимствования иностранных слов -- один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Заимствования становятся результатом контактов, взаимоотношений народов, профессиональных сообществ, государств.

Основной причиной заимствования иноязычной лексики признаётся отсутствие соответствующего понятия в когнитивной базе языка-рецептора.

Другие причины: необходимость выразить при помощи заимствованного слова многозначные русские понятия, пополнить выразительные средства языка и т. д.

По характеру и объёму заимствований в русском языке можно отследить пути исторического развития языка, то есть пути международных путешествий, связей и научного развития, и, как следствие, скрещение русской лексики и фразеологии с другими языками. Наблюдение за переходом слов и фраз из какого-либо иностранного языка в русский язык помогает понять историю русского языка, как литературного, так и диалектов.

Англицимзм -- заимствование слов из английского языка в какой-либо другой язык. Англицизмы начали проникать в русский язык на рубеже XVIII-XIX веков, но их приток в лексику русского языка оставался незначительным вплоть до 90-х годов XX столетия: в это время начался интенсивный процесс заимствования как слов, для которых отсутствовали соответствующие понятия в когнитивной базе языка-рецептора -- например, компьютерной терминологии (шредер, оверхэд, плоттер, сканер) и деловой лексики (дефолт, маркетинг, дилер, офшор), -- так и замещение русских лексических единиц английскими для выражения позитивных или негативных коннотаций, которые отсутствуют у исходного слова в языке-рецепторе (пивная > паб, убийца > киллер).

Кроме прямых заимствований лексики английского языка в русском языке также происходит процесс словообразования псевдоанглицизмов (ложных англицизмов) -- неологизмов, обозначающих понятия или явления, новые для языка рецептора и одновременно отсутствующие в языке-источнике. Такие англицизмы могут образовываться словосложением как английских основ (например, шоп-тур, не имеющий эквивалента в английском), так и композицией английской и русской основ (например, шуб-тур и лох-тур)

Большое число случайных англицизмов может содержать перевод, выполненный человеком, недостаточно хорошо владеющим устоявшейся русской терминологией в данной области. В частности, это касается многих статей русскоязычной Википедии, являющихся переводом статей на английском языке.

Богат англицизмами лексикон членов русскоязычных диаспор в англоязычных странах. Постоянно сталкиваясь в повседневной жизни с различными названиями, носители русского языка могут заимствовать их в свой идиолект и активно использовать в повседневной речи, даже если у этих слов есть эквиваленты в русском языке.

Вот примеры часто употребляемых слов английского происхождения в русском языке. Вы обнаружите, что знаете уже более сотни слов на английском, даже не изучая их специально.

Боди Body -- тело Видимо слово произошло от того, что этот вид одежды облегает именно тело.

Виндпруф Wind -- ветер; proof -- непроницаемый Ветронепродуваемая одежда, обычно куртка.

Джинсы Jeans -- ткань с диагональным переплетением, деним. Когда-то были одеждой золотоискателей, а сегодня находят место в гардеробе практически каждого человека.

Клатч To clutch -- схватить, стиснуть, сжать. Mаленькая дамская сумочка, которую «сжимают» в руках.

Леггинсы/легинсы Leggings -- гетры, гамаши; leg -- нога Модные гламурные гамаши сейчас называют леггинсами.

Свитер To sweat -- потеть. В свитере и правда бывает жарко, так что происхождение слова вполне логичное.

Смокинг Smoking jacket -- «пиджак, в котором курят» У этого слова интересное происхождение. Раньше «пиджаки, в которых курят» были домашней одеждой. Когда джентльмен собирался покурить, он надевал плотный пиджак (smoking jacket), который призван был защитить его одежду от запаха дыма и падающего пепла. Кстати, по-английски «смокинг» -- это tuxedo или dinner jacket, а smoking -- это «курение».

Стретч To stretch -- растягиваться. Так называют эластичные ткани, которые хорошо тянутся. В русском языке распространено и неправильное произношение этого слова -- «стрейч».

Хилисы Heel -- пятка. Кроссовки с колесиком на пятке.

Худи Hood -- капюшон. Толстовка с капюшоном.

Шорты Short -- короткий. Заимствовано от английского short trousers (короткие брюки).

Шузы Shoes -- обувь. Так на сленге называют обувь.

Английские слова в русском: еда

Кухня англоговорящих людей -- это сотни вкусностей и полезностей, поэтому наши отечественные хозяюшки тоже готовят всевозможные заморские яства. Вот какими словами и блюдами обогатился русский язык благодаря английскому. Русское слово Английское слово Значение Джем To jam -- сжимать, давить. Аналог нашего варенья, только фрукты «давят, смешивают», чтобы у блюда была желеобразная консистенция. Крамбл To crumble -- крошить. Пирог, «тесто» которого состоит из масляно-мучной крошки. Крекер To crack -- ломать хрустящее печенье, которое легко ломается. Панкейк Pan -- сковорода; cake -- торт, лепешка, блинчик Американский вариант наших блинчиков. Ростбиф Roast -- жареная; beef -- говядина. Кусок говяжьего мяса, обычно приготовленного на гриле. Хот-дог Hot -- горячая; dog -- собака. Давайте разберемся, почему же любимое многими блюдо назвали так странно. Дело в том, что хот-доги пришли в США из Германии, где их называли Dachshund sandwiches (сэндвич-такса). Это название было сложно произносить и его заменили на hot dog. Но почему в Германии блюдо было связано с собаками? Есть версия, которую отстаивают многие историки, о том, что в Германии вплоть до середины XX века довольно часто в сосиски добавляли собачье мясо, поэтому длинные сосиски стали называть «таксами». Чипсы Chips -- жареный хрустящий картофель. Это слово интересно тем, что только в британском английском chips означает чипсы, в американском их называют French fries, а chips -- жареный картофель с хрустящей корочкой

Английские заимствования в русском из мира бизнеса. Английский -- международный язык, который чаще всего используют на деловых переговорах высокого уровня. Терминология мира бизнеса строится на словах английского происхождения. Вот наиболее часто употребляемые из них:

Бренд Brand -- марка, название. Марка товара, пользующегося огромной популярностью у покупателей.

Брокер Broker -- посредник, агент. Физическое или юридическое лицо, которое выступает посредником при заключении сделок на бирже, а также действует по поручению своих клиентов.

Дедлайн Deadline -- крайний срок, конечный срок. Крайний срок сдачи работы.

Дефолт Default -- неплатеж, халатность, недостаток. Неспособность выполнить обязательства по возврату заемных средств или выплате процентов по ценным бумагам.

Дилер Dealer -- торговец, агент по продаже. Компания, которая занимается оптовой закупкой товара и его продажей.

Маркетинг Marketing -- продвижение на рынке, рыночная деятельность. Организация производства и сбыта товаров/услуг, которая основывается на изучении потребностей рынка.

Словарь любителей спорта почти полностью состоит из английских заимствований, так что можно сказать, что болельщики учат не только спортивные термины, но и расширяют свой словарный запас английского языка. Посмотрите, какие «спортивные» слова подарил нам английский.

Армрестлинг Arm -- рука; wrestling -- борьба. Борьба на руках.

Баскетбол, волейбол, футбол, бейсбол, гандбол Ball -- мяч; basket -- корзина; volley -- удар с лета, прием мяча на лету; foot -- нога; base -- база; hand -- рука. Виды спорта с мячом.

Бодибилдинг Body -- тело; build -- строить. Физические упражнения с тренажерами или тяжелыми снарядами для наращивания мышечной массы, «построения тела».

Дайвинг и скуба-дайвинг Dive -- нырять; SCUBA (Self Contained Underwater Breathing Apparatus) -- акваланг. Два вида подводного плавания. Причем в русском языке обычно словами «дайвинг» и «скуба-дайвинг» называют подводное плавание с аквалангом, в то время как в английском diving -- ныряние без акваланга, а scuba-diving -- подводное плавание с аквалангом.

Допинг Dope -- наркотик. Запрещенные средства, взбадривающие организм на короткий промежуток времени.

Керлинг To curl -- крутить Игра, в которой нужно попасть камнем, скользящим по льду, в мишень. При этом камень округлой формы крутится.

Кикбоксинг Kick -- пинок; box -- боксировать. Разновидность бокса, в которой допускаются удары ногами -- «пинки».

Кросс Cross -- пересекать Бег или гонка по пересеченной местности.

Пенальти Penalty -- наказание, штраф. Штрафной удар по воротам соперника.

Роуп-джампинг Rope -- веревка; jump -- прыгать. Прыжки с веревкой с высоты. заимствование англицизм русский язык

Серфинг Surf -- волна прибоя. Катание по волнам на доске.

Скейтборд To skate -- кататься; board -- доска. Роликовая доска.

Спорт Sport -- спорт Слово изначально произошло от disport, означающего «развлечение, отвлечение от работы».

Старт Start -- отправление, старт. Начало чего-либо.

Тайм Time -- время, срок. Период времени спортивной игры.

Фитнес Fitness -- выносливость, физическая культура, форма. Здоровый образ жизни, включающий физические упражнения для достижения хорошей формы.

Форвард Forward -- тот, кто идет впереди других. Нападающий.

В IT-сфере почти все слова взяты из английского. Здесь наиболее часто используемые

Браузер Browse -- просматривать. Программа для поиска и просмотра интернет-ресурсов.

Виральный Viral -- вирусный популярный, распространяется среди пользователей Интернета, как вирус.

Геймер Game -- игра человек, увлекающийся компьютерными играми.

Дисплей Display -- демонстрация, показ, устройство для визуального отображения информации.

Драйвер To drive -- управлять, вести. Программа, обеспечивающая взаимодействие между операционной системой компьютера и его аппаратными компонентами.

Кликать Click -- щелчок. Нажимать кнопку мыши, «щелкать» по кнопке или ссылке на сайте.

Комьюнити Community -- сообщество. Группа людей с одинаковыми интересами.

Логин Login -- вход в систему. Имя для авторизации.

Ноутбук Notebook -- блокнот, записная книжка. Портативный компьютер.

Пост To post -- публиковать информацию. Сообщение в блоге или на форуме.

Провайдер To provide -- снабжать, обеспечивать. Компания, которая предоставляет доступ к Интернету, мобильной связи.

В русском есть и множество других слов, заимствованных из английского:

Анималистика Animal -- животное. Жанр в искусстве, в котором используются изображения животных. Часто можно услышать «анималистичный принт» о кофточке с леопардовой окраской.

Аутсайдер Outsider -- посторонний, крайний. Неспециалист в какой-либо отрасли либо неудачник, а также команда или спортсмен, у которых практически нет шанса победить.

Бестселлер Best -- лучший; seller -- продаваемый, ходовой товар Товар, который лучше всего продается.

Блендер To blend -- смешивать. Прибор для измельчения и смешивания продуктов.

Блокбастер Block -- квартал; to bust -- взрывать. Популярный фильм, который производит эффект взорвавшейся бомбы.

Бойлер To boil -- кипеть. Прибор для нагрева, «кипения» воды.

Брифинг Brief -- короткий. Короткая конференция.

Бэк-вокал Backing -- поддержка; vocal -- вокал. Певцы, которые подпевают исполнителю.

Гламур Glamour -- обаяние, очарование, «глянец» Демонстративная роскошь.

Грант Grant -- дар, субсидия, дотация. Денежные средства, направляемые на поддержку искусства, науки и т. д.

Деструктивный To destruct -- разрушать. Опустошающий, неплодотворный, разрушительный.

Имиджмейкер Image -- образ; make -- делать. Человек, который создает имидж, внешний образ.

Импичмент Impeachment -- недоверие, осуждение. Отрешение от власти главы государства вследствие каких-либо нарушений закона.

Кемпинг Camp -- лагерь. Оборудованная для туристов база отдыха с палатками или небольшими домиками.

Клевый От clever -- умный, ловкий, одаренный. По некоторым данным это сленговое слово тоже имеет английские корни.

Клоун Clown -- неотесанный парень, шут, клоун. Любимец детей в цирке (цирковой комик).

Кроссворд Cross -- пересекающийся; word -- слово. Любимая всеми головоломка, где слова пересекают друг друга.

Лузер To lose -- терять, упустить, отстать. Неудачник.

Список литературы

1. Воробьева, С. В. Грамматическая ассимиляция новейших англицизмов в русском языке / С. В. Воробьева // Вестник Минского государственного лингвистического университета. Сер. 1. Филология. -- 2009. -- № 5 (42), стр. 178--186

2. Словарь иностранных слов - 16-е изд., испр. - М.: «Русский язык». 1988

3. Краткий этимологический словарь русского языка. М., 1971

4. Реформатский А.А. Введение в языкознание: Учебник для вузов/Под ред. В.А. Виноградова. - М.: «Аспект Пресс», 2001

Размещено на Allbest.ru