Тематична класифікація назв суден в українській морській термінології

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК 81 '276.6: 359

Тематична класифікація назв суден в українській морській термінології

Дакі О. А.,

кандидат філологічних наук, Київська державна академія водного транспорту імені гетьмана Петра Конашевича-Сагайдачного (Ізмаїл)

Анотація

назва судно екстралінгвістичний військовий

У статті розглянуто тематичні групи на позначення назв суден у складі української морської термінології упродовж останніх десятиріч, запропоновано тематичну класифікацію за екстралінгвістичними чинниками, виявлено розбіжності та зони перетину у розподілі цивільних та військових термінів-назв суден. Морська термінологія відображає систему понять морської справи і виробництва, тому можемо зробити висновок, що її системність базується не лише на мовних, а й на екстралінгвальних ознаках.

Ключові слова: термін, морська термінологія, тематичні групи, назви суден, цивільні судна, військові кораблі.

Аннотация

В статье рассмотрены тематические группы названий судов в составе украинской морской терминологии в последние десятилетия, предложено тематическую классификацию, учитывающую экстралингвистические факторы, выявлены расхождения и зоны пересечения в разделении гражданских и военных терминов-названий судов.

Морская терминология отражает систему понятий морской сферы, потому что ее системность базируется не только на языковых, но и на экстралингвистических признаках.

Ключевые слова: термин, морская терминология, тематические группы, названия судов, гражданские суда, военные корабли.

Summary

The article examines the thematic groups of the names of ships as part of Ukrainian maritime terminology in recent decades. It is proposed thematic classification that takes into account extra-linguistic factors. There are identified differences and areas of intersection in the allocation of civil and military terms-names of ships.

Marine terminology reflects a system of concepts in maritime domain, because its system is based not only on language signs but also on extra-linguistic signs.

Keywords: term, marine terminology, thematic groups, civil ships, naval ships.

На основі сучасної терміносистеми формуються і функціонують усі галузі науково-професійної діяльності. Українська морська термінологія на сучасному етапі перебуває у процесі становлення, через що відзначено термінологічну нестабільність.

Особливої актуальності зазначена проблема набуває у професійній комунікації спеціалістів та науковців, у викладанні та опануванні спеціальних морських дисциплін, бо ці процеси вимагають знання та постійного використання морських термінів, зокрема знання термінів на позначення назв суден та їх класифікації. Це дає змогу підвищувати фаховий рівень у морській галузі та орієнтуватись у сучасній науковій літературі, через яку відбуваються передача і поширення наукових понять та наукової інформації.

Мета роботи: виділити тематичну групу на позначення назв суден, подати їх класифікацію. Реалізація поставленої мети передбачає вирішення таких завдань:

1) визначити сутність тематичної групи у галузевій терміносистемі; 2) дібрати терміни на позначення назв суден; 3) подати їх класифікацію. Матеріалом дослідження послужили енциклопедичні видання [5] та словники термінів [4; 9], а також тексти з підручників [12], навчальних посібників [3; 6] та монографій [17].

Питання класифікації тематичних груп термінологічних одиниць стали об'єктом дослідження таких вчених, як Л. В. Козак, Л. В. Харчук, Л. А. Халіновська, О. Я. Андріянова, Л. В. Ярова. Так, у статті Л. В. Козак проаналізовано предметно- поняттєвий аспект української технічної термінології, подано класифікацію цього шару лексики за тематичними групами [8]. Статтю Л. В. Харчук присвячено аналізові тематичних груп електроенергетичних термінів на поняттєвому рівні терміносистеми, що складає основу її організації [15]. У статті Л. А. Халіновської проаналізовано окремі тематичні групи авіаційної лексики на позначення назв “літальних апаратів” та “повітряних суден” [14]. У кандидатській роботі О. Я. Андріянової досліджено військово-морську термінологію української мови: етапи її формування та семантику [1], кандидатська дисертація та монографія Л. В. Ярової присвячена російській морській термінології судноводіння (лінгвістичний аналіз) [16; 17].

Терміносистема української морської спеціальної лексики має системний характер, який виявляється передусім у системних зв'язках лексичних значень терміноодиниць, що утворюють різні семантичні підсистеми. Такі підсистеми, що базуються на екстралінгвальних засадах за співвіднесеністю лексем- терміноодиниць із позамовною дійсністю, в свою чергу, підрозділяються на певні тематичні групи, далі - на підгрупи, мікрогрупи.

Тематичні групи, або ряди, за останніми лінгвістичними дослідженнями, не є польовою структурою, оскільки не мають ознак польової організації як ціле [10, 181]. До важливої ознаки тематичної групи у такому випадку відносять позамовну зумовленість елементів і різнотипність зв'язків між її членами або їх відсутність.

У роботі дотримуємося думки, що тематична група - це “об'єднання лексичних одиниць, засноване на позалінгвістичній дійсності, в основі визначення якого лежить подальше членування загального поняття, що входить у зміст категорії пізнання” [13, 47]. Особливість тематичної групи в цьому випадку виявляється у поєднанні логічного членування широкого поняття і його мовного “наповнення”, мовного членування уявлень людини про об'єктивну дійсність. Тематичні групи можуть включати у свій склад слова, які виражають окремі конкретні поняття, одиничні або об'єднані в лексико-семантичні групи.

Однією з тематичних груп є група назви суден. Перш за все слід визначити, який обсяг має термін судно, для цього звернімося до його визначення в енциклопедичному словнику: “Судно, плавуча інженерна споруда, призначена для перевезень вантажів і пасажирів, водного промислу, добування корисних копалин, дослідних робіт, спортивних змагань та виконання інших завдань мореплавання і судноплавства” [4, 413], отже у словнику виокремлено у дефініції судна основне призначення суден, за яким їх можна первинно розкласифікувати.

Вважаємо класифікаційними ознаками суден наступні:

- за призначенням;

- за районом плавання: морські (дальнього, необмеженого, прибережного, льодового плавання, рейдові), внутрішнього плавання (річкові, озерні), змішаного плавання (ріка - море);

- за типом головного двигуна (енергетичної установки): теплоходи (двигун внутрішнього згоряння), пароплави (парова машина), турбоходи (парова турбіна), газотурбоходи (газова турбіна), дизель-електроходи (електричні установки, які отримують енергію від двигуна внутрішнього згоряння), електроходи (електричні установки, які отримують енергію від турбіни), атомоходи (атомна енергетична установка);

- за способом руху: водовитісняючі, підводні, з динамічними принципами підтримки (глісери, на підводних крилах, на повітряній подушці);

- за способом руху і типом рушія: самохідні: гребні, вітрильні та моторні судна (гвинтові, з крильчастим, водометним або роторним рушієм), несамохідні судна (наприклад, баржі);

- за матеріалом корпусу: сталеві, з легких сплавів, пластмасові, дерев'яні, залізобетонні, композитні тощо;

- за архітектурно-конструктивним типом і кількістю гребних валів:

одно- і двокорпусні, одно- і багатопалубні, з кормовим, середнім і проміжним розташуванням машинного відділення, одновальні тощо.

Подібну класифікацію подають у підручниках [12] та навчальних посібниках для майбутніх спеціалістів з морської справи [3; 6], вона є чинною для суден, які занесені у “Регістрову книгу суден” України [11].

Близьку класифікацію за наведеними ознаками знаходимо у термінологічному словнику, де судна поділяються на класи і типи залежно від призначення і району плавання, на що вказується у дефініції морського судна, ось як: “Морське судно, самохідне або несамохідне судно, використовується для перевезення морем вантажів, пасажирів, багажу, пошти, для рибного чи іншого морського промислу, добування корисних копалин, рятування, буксирування інших суден та інших плавучих об'єктів, гідротехнічних робіт, підйому затонулого у морі майна, несення спеціальної служби (охорони промислів, санітарної і карантинної служб), наукової, навчальної та культурних цілей і т.д.” [4, 414].

Цивільні судна. Отже, найбільш важливою із вищезазначених класифікаційних ознак є та, що враховує призначення суден. Тому сучасну тематичну класифікацію цивільних морських транспортних суден умовно можна розподілити на дві великі групи: пасажирські та вантажні судна.

Пасажирські судна. Тематична група пасажирські судна поділяється на підгрупи: судна лінійного плавання; круїзного плавання; лінійно-круїзного плавання; пасажирські пороми; прогулянкові, наприклад: океанські, морскі, річкові лайнери, круїзні судна, яхти, пороми.

Вантажні судна. Тематична група вантажні судна має в своєму складі такі підгрупи: наливні, комбіновані й суховантажні.

До тематичної підгрупи наливні судна входять такі терміни, як: нафтовози, продуктонафтовози, газовози, спиртовози, масловози та ін; а до тематичної підгрупи комбіновані судна, наприклад: рудонафтовози.

Тематична підгрупа суховантажні судна включає такі терміни:

- судна для перевезень масових вантажів - вузькоспеціалізовані, наприклад: вуглевози, рудовози, лісовози, зерновози; а, наприклад, така тематична підгрупа, як:

- судна поєднаної спеціалізації об'єднує терміни: вуглерудовози, лісозерновози, бавовнолісовози та ін;

- судна для перевезень генеральних вантажів, наприклад: рефрижераторні судна;