Структурний розподіл конверсивів у сучасній англійській мові

для гуманітарних факультетів

Анотація

Статтю присвячено розробленню структурної класифікації 18 264 конверсивів сучасної англійської мови на матеріалі моделей «іменник ^ дієслово», «дієслово ^ іменник», «іменник ^ прикметник» та «прикметник ^ іменник», виокремлених методом суцільної вибірки із чотирьох тлумачних словників. У наведених моделях пояснено різницю в семантиці первинних і похідних слів у руслі когнітивного підходу.

Ключові слова: семантика, морфологічна структура, модель, іменник, прикметник, дієслово.

Аннотация

Рубанец T. В. Структурное распределение конверсивов в современном английском языке

Статья посвящена разработке структурной классификации 18 264 конверсивов современного английского языка на материале моделей «существительное ^ глагол», «глагол ^ существительное», «существительное ^ прилагательное» и «прилагательное ^ существительное», выделенных методом сплошной выборки их четырех толковых словарей. В приведенных моделях описаны различия в семантике первичных и производных слов в русле когнитивного подхода.

Ключевые слова: семантика, морфологическая структура, модель, существительное, прилагательное, глагол.

Summary

Rubanets Т. The structural distribution of the converted words in modern English language

The present article deals with the problem of the working out methods of the 18 264 conversion formations structural classification in modem English language. The studying of the converted words of four English explanatory dictionaries is based on such models as N V (noun verb), V N (verb noun), N Adj ( noun adjective) and Adj N (adjective noun) using the lexics complete selection method. The semantic differences of initial and derivative formations are described in the listed models in the course of the cognitive method approach.

Key words: semantics, morphological structure, model, noun, adjective, verb.

конверсив англійський мова прикметник

Постановка проблеми. Лексичний склад мови має відкритий характер, що зумовлює його постійне поповнення новими одиницями. Цей процес може відбуватися різними шляхами: по-перше, у результаті запозичення слів та понять з інших мов, по-друге, шляхом набуття вже наявними в мові словами нових значень із появою нових явищ реальності і, по-третє, у результаті словотвору. Словотвір є найбільш поширеним способом поповнення словникового складу англійської мови, оскільки він за своєю природою найкраще відповідає потребам номінації, використовуючи при цьому наявний у мові запас слів та найменувань [3, с. 76; 11, с. 33]. У мові існує спеціально призначена саме для цілей номінації система засобів і правил, за допомогою якої на базі вже наявних у мові одиниць і відбувається утворення нових слів. І серед цих засобів можна виділити найбільш продуктивні, одним із яких є конверсія.

Конверсія це спосіб творення слів без використання спеціальних словотвірних афіксів, яку ще називають функціональна зміна, «нульовадеривація», «кореневе творення» [13, с. 297]. Це різновид транспозиції, за якої перехід слова з однієї частини мови в іншу відбувається так, що форма слова однієї частини мови (чи його основа) використовується без матеріальних змін як представник іншої частини мови, наприклад: a water «вода» to water «поливати», to try «намагатися, спробувати» a try «спроба», frequent «частий» to frequent «зачастити, часто відвідувати, забігати», an age «вік, старість, період, століття» to age «старіти, постаріти», a bed «ліжко, ложе, постіль, ложе, нічліг, клумба, грядка; русло, дно (моря)» to bed «класти в ліжко, вкладати спати; саджати, висаджувати (рослини, квіти)», to go «іти , їздити, пересуватися» a go «хід, ходьба, рух, пересування; положення; спроба; порція; угода; успіх».

Конверсія притаманна багатьом мовам, це надзвичайно продуктивний спосіб словотвору, для якого майже не існує формально-морфологічних обмежень. Проте саме в англійській мові конверсія набула особливо широкого поширення: це явище настільки активне в сучасній англійській мові, що в ньому практично включені, хоч із неоднаковою частотою, слова всіх частин мови: іменники, дієслова, прикметники, прислівники [1, с. 231; 2, с. 49]. Більше того, конверсія найбільш характерна саме для англійської мови з таких причин: по-перше, внаслідок її аналітичної будови та майже повної відсутності в ній морфологічних показників частин мови (вони або не розрізняються взагалі, або можуть розрізнятися за словотвірними афіксами); по-друге, це явище тісно пов'язане з історією англійської мови, адже в давньоанглійській мові для утворення нових слів широко використовувався її основний словниковий склад, односкладові лексеми, з яких створювались нові слова шляхом афіксації та словоскладання.

Аналіз останніх досліджень і публікацій. Конверсія на сьогодні практично не має обмежень стосовно різних частин мови, але існують кілька критеріїв похідності, які визначають первинність однієї форми та вторинність іншої. Питання стосовно того, скільки слів одного семантичного гнізда, що належать до різних частин мови, можуть співвідноситись за конверсією, цікавило багатьох лінгвістів (І. Балтіро, Ч. Барбер, Л. Бауер, Л. Блумфілд, Ш. Баллі, Г. Марчанд, О.І. Смирницький, І.В. Арнольд, О.С. Кубрякова, М.Г. Меркулова, А. Загоруйко та ін.). Незважаючи на розбіжність поглядів у трактуванні конверсії, більшість дослідників поділяють її на два типи: транспозитивну та словотвірну (лексичну) (Р.З. Гінзбург, О.С. Кубрякова, Д. Мешков, О.І. Смирницький). За транспозитивної конверсії лексичне значення слова не змінюється, проте зазнають змін його синтаксичні властивості. За словотвірної конверсії дериватор модифікує лексичне значення, одночасно змінюючи або зберігаючи синтаксичні властивості (з або без переходу в іншу частину мови) [7, с. 516]. До транспозитивної конверсії належать всі випадки зміни частини мови без словотвірних засобів, за якої формальне значення обмежується зміною граматичних парадигм. Для лексичної конверсії ж зміна частини мови не обов'язкова.

Транспозитивна конверсія може бути повного або частковою. За повної конверсії новостворене слово набуває всіх властивостей іншої частини мови. Наприклад, іменник у разі вербалізації починає позначати дію і вживатися у функції присудка, а також набуває всіх словозмінних форм дієслова. За часткової конверсії слово переймає не обов'язково всі ознаки іншої частини мови.

На думку І. Балтіро, повна конверсія існує лише для таких моделей: “noun verb”, “verb noun”, “adjective verb” [16, c. 11]. Класифікуючи структурні параметри напрямів конверсії, деякі дослідники (Л. Блумфілд, Р.З. Гінзбург, О.С. Кубрякова, С.С. Хідекель) вважають, що до основних типів часткової конверсії належать “adjective noun”, “noun adjective”, а до другорядних “adverb adjective”, “adjective adverb”.

Аналіз основних підходів щодо конверсійних утворень у сучасній англійській мові показав, що критерії визначення конверсії, її структурні, семантичні та функціональні параметри не уніфіковані. Крім того, досі відсутні роботи узагальнювального характеру з кількісними даними про розповсюдженість різних видів конверсії в англійській мові. Як стверджує Балтіро, «конверсія потребує детального вивчення» [16, с. 3].

Метою статті є розроблення структурної класифікації конверсивів. Матеріалом дослідження слугують конверсией за моделями «іменник ^ дієслово», «дієслово ^ іменник», «іменник ^ прикметник» та «прикметник ^ іменник», виокремлені методом суцільної вибірки зі словників New Webster's Dictionary [23] (загальна кількість виписаних конверсивів 4966 лексичних одиниць), Macmillian English Dictionary [21] (3444 конверсиви), Longman Dictionary Of Contemporary English [20] (2956 конверсивів) та The American College Dictionary [18] (6897 конверсивів).

Виклад основного матеріалу. Загальна кількість конверсивів, утворених за згаданими вище моделями, нараховує 18 264 одиниці, що становить близько 2,7% усього словникового складу зазначених тлумачних словників (див. Табл. 1).

Дослідження структурних параметрів конверсійних лексичних одиниць на морфологічному рівні вказують на те, що у конверсійних відношеннях можуть перебувати слова різних частин мови. Найчастіше у нашій вибірці трапляється іменник (8277 лексичних одиниць). Далі за спадом слідує дієслово (7774 лексем). Найрідше представлений прикметник (2212 лексем). Розглянемо тепер кількісні характеристики структурних моделей конверсивів (див. Табл. 2).

Згідно з Таблицею 2, у сучасній англійській мові основну групу конверсивів утворюють дієслова-конверсиви (N ^ V). Вони можуть утворюватися від різних іменників, наприклад: an aim (n) ^ to aim (v); an air (n) ^ to air (v); an arm (n) ^ to arm (v); a book (n) ^ to book (v); a bank (n) ^ to bank (v); a button (n) ^ to button (v); a chair (n) ^ to chair (v); a dog (n) ^ to dog (v); a dust (n) ^ to dust (v); an ear (n) ^ to ear (v); an egg (n) ^ to egg (v); an eye (n) ^ to eye (v); an elbow (n) ^ to elbow (v); a face (n) ^ to face (v); a fashion (n) ^ to fashion (v); afinger (n) ^ to finger (v); a forest (n) ^ to forest (v), a frost (n) ^ to frost (v); a fog (n) ^ to fog (v); a garden (n) ^ to garden (v); a grass (n) ^ to grass (v); a ground (n) ^ to ground (v); a glove (n) ^ to glove (v); a hand (n) ^ to hand (v); a nail (n) ^ to nail (v) тощо.

Утворення іменників від дієслів також широко розповсюджений тип конверсійного словотвору в сучасній англійській мові (загалом 2077 моделей), наприклад: to buy (v) ^ a buy (n); to blame (v) ^ a blame (n); to change (v) ^ a change (n); to cry (v) ^ a cry (n); to drop (v) ^ a drop (n); to escape (v) ^ an escape (n); to fall (v) ^ a fall (n); tofty(v)^afty (n); to give (v) ^ a give (n); to go (v) ^ a go (n); to gargle (v) ^ a gargle (n) тощо.

Утворення іменників від прикметників (загалом 2062 моделі) можна прослідкувати у таких прикладах: annual (adj) ^ an annual (n); blond (adj) ^ a blond (n); comic (adj) ^ a comic (n); dead (adj) ^ a dead(n); elder (adj) ^ an elder (n); essential (adj) (n); particular (adj) ^ aparticular (n).

Прикметники утворюються від іменників рідше (усього 1106 моделей), наприклад: an animal (n) ^ animal (adj); a bosom (n) ^ bosom (adj); a cathedral (n) ^ cathedral (adj); a key (n) ^ key (adj); a leather (n) ^ leather (adj); an orphan (n) ^ orphan (adj); a paper (n) ^ paper (adj); a rye (n) ^ rye (adj); a salt (n) ^ salt (adj), рідше від дієслів, наприклад: to animate (v) ^ animate (adj); to converse (v) ^ converse (adj).

Конверсійні відношення можуть виникати не лише між двома компонентами, але й між більшою кількістю слів, тобто існують ланцюжки із двох і більше слів, які перебувають у відношеннях похідності. Так, у нашій вибірці можна виділити ланцюжки із двох, трьох, чотирьох, п'яти та шести елементів, враховуючи при цьому конверсію перехідних і неперехідних дієслів та навпаки, наприклад:

1) двочленна за моделлю «дієслово ^ іменник»: to go «іти, ходити, прямувати» a go «ходьба, рух, хід», to rescue «рятувати, звільняти, визволяти» a rescue «порятунок, звільнення, визволення»;

2) тричленна за моделлю «перехідне дієслово ^ неперехідне дієслово ^ іменник»: to mistake «невірно зрозуміти що-небудь, помилково сприймати одне за інше» to mistake «помилятися» a mistake «помилка»;

3) чотиричленна за моделлю «перехідне дієслово ^ неперехідне дієслово ^ прикметник ^ іменник»: to trim «упорядкувати, підрізати» to trim «пристосовуватися» trim «акуратний, чепурний, елегантний, у хорошому стані» a trim «порядок, підрізування, стрижка, оздоблення, прикрашання вітрини»;

4) п'ятичленна за моделлю прикметник прислівник іменник перехідне дієслово неперехідне дієслово: right «прямий» right «прямо» a right «право» to right «виправляти, захищати права, вирівнювати, доводити до ладу» to right «виправлятися, реабілітувати себе»;

5) шестичленна за моделлю прикметник іменник прислівник прийменник перехідне дієслово неперехідне дієслово: round «круглий, сферичний» a round «круг, куля, кільце» round «навколо, усюди, весь, цілий» round «навкруги, коло, біля, по» to round «округлити, завершувати» to round «округлятися».

Спробуємо тепер пояснити різницю в семантиці первинних і похідних слів у наведених моделях.

Так, представник когнітивної лінгвістики Л. Телмі зазначає, що одиниці, які існують у просторі як дискретні, так і недискретні (субстанції) це переважно дії і події.

Конверсія це така операція, яка забезпечує зв'язок між ними.

Внаслідок цього дія або подія, позначені дієсловом, можуть бути переосмислені шляхом їх номіналізації.

Таке когнітивне переосмислення автори позначають як реіфікацію (опредмечування). За допомогою вказаної когнітивної операції процесуальний референт концептуалізується як предмет або субстанція, речовина, маса тощо, при цьому він бере участь у діяльності як її партиципант

Таблиця 1 Частиномовний склад досліджуваних конверсивів (моделі N -->V, V -- f,N^Adj,Adj^N)

Таблиця 2 Кількісний склад структурних моделей конверсивів