Статус опозицій good-evil в англомовних прислів’ях

Размещено на http://www.allbest.ru/

Сумський державний університет

УДК: 811.111'42:398.91

Статус опозицій Good-Evil в англомовних прислів'ях

Овсянко О.Л.

Стаття присвячена дослідженню англомовних прислів'їв за базовою опозицією Good-Evil. У роботі здійснюється пошук алонімів лексичних одиниць Good-Evil, ідентифікуються їх семантичні сходження та розходження з вибраними алонімами, обчислюється семантична дистанція слів-алонімів і виокремлюються ядерні та периферійні категорії лексем Good-Evil. На матеріалі корпусу релевантних прикладів розглядаються зазначені діади в модифікованих прислів'ях у царині художнього та публіцистичного дискурсів. Аналіз розглянутих прикладів англомовних модифікованих прислів'їв свідчить про превалювання позитивної оцінки над негативно забарвленими маркерами прислів'їв. Перспективним вбачаємо дослідження таких базових категорій як Life-Death, Love-Hate, Friendship-Hostility у модифікованих англомовних прислів'ях із фокусуванням уваги на опозиційних дихотоміях.

Ключові слова: дискурс, художній дискурс, публіцистичний дискурс, прислів'я, модифікація, опозиція Good-Evil, семантична дистанція.

Овсянко Е.Л. Статус оппозиций Good-Evil в англоязычных пословицах. Статья посвящена исследованию англоязычных пословиц по базовой оппозиции Good-Evil. В работе осуществляется поиск аллонимов лексических единиц Good-Evil, идентифицируются их семантические схождения и расхождения с выбранными аллонимами, вычисляется семантическая дистанция слов-аллонимов, а также выделяются ядерные и периферийные категории лексем Good-Evil. На материале корпуса релевантных примеров рассматриваются указанные диады в модифицированных пословицах в художественном и публицистическом дискурсе. Анализ рассмотренных примеров англоязычных модифицированных пословиц свидетельствует о превалировании положительной оценки над отрицательно окрашенными маркерами пословиц. Перспективным является исследование таких базовых категорий как Life-Death, Love-Hate, Friendship-Hostility в модифицированных англоязычных пословицах с фокусом внимания на оппозиционных дихотомиях.

Ключевые слова: дискурс, художественный дискурс, публицистический дискурс, пословицы, модификация, оппозиция Good-Evil, семантическая дистанция.

Ovsianko O.L. The Status of Good-Evil Opposition in English Proverbs. The research of English proverbs in the basic opposition Good-Evil is dealt with in the paper. The object of the investigation is English proverbs and the subject - verbalization of their positive and negative assessment. The main purpose of the paper is to identify allonyms of such lexical units as Good-Evil, determine their common and variable features, calculate sematic distance of words-allonyms and distinguish kernel and marginal categories of lexeme Good-Evil. The material has been extracted from phraseological dictionaries, English literary and publicistic discourses. The topicality of the research is predetermined by tendencies of modern linguistics to study functional nature of communicative units, their pragmatic-semantic modus. Consideration of the object has been methodologically treated by complex discursive, distributive, definitive, contextual and explanatory analyses. Special attention is paid to transformation, reproduction, semantic shifts and textual derivations of the English proverbs. History of people, their consciousness and morality is eternally reflected in proverbs texts. Paroemiological units nominate admonitions, help and assistance; they are regulators of positive and negative behaviour. Opposite ideas, images, phenomena like Life - Death, Love - Hate, Friendship - Hostility are eternal themes, basic dichotonomies of proverbs. The comprehensive study of English modified proverbs has showed that proverbs reflecting positive connotation prevail over negative. Negative connotation includes actualization of pragmatic admonition, help and assessment in certain situations. The set of factors that have effect on proverbs transformation has been determined. They are: influence on an addressee, expressiveness, emotionality, informativity, humour, author's individual style creation. The perspective of the elaborated problem is being envisaged in the investigation of English modified proverbs in the pollar dichotomies Life-Death, Love-Hate, Friendship-Hostility.

Key words: discourse, literary discourse, publicistic discourse, proverbs, modification, opposition Good-Evil, semantic distance.

У прислів'ях віддзеркалюється історія народу, його свідомість та мораль. Вони семантизують тему настанов, повчання, виступають регуляторами позитивного та негативного. Полярні ідеї, образи, явища типу Life-Death, Love-Hate, Friendship-Hostility, Good-Evil є базовими одиницями прислів'їв. Паремії загалом та прислів'я, зокрема, відображають соціальні відносини, побут народу, його життя, моральні поняття, національний погляд на речі, розум та мудрість, добро і зло, передають специфіку національної мови - все те, що робить проверби національно-самобутніми і неповторними [Пименова 2012, с. 96]. Актуальність теми дослідження зумовлена зростаючим інтересом лінгвістів до текстоцентричного аналізу та, зокрема, вивченню комунікативних одиниць прислів'їв у їх динамічній еволюції. Вагомість наукової розвідки підсилюється екстраполяцією ідей та принципів синергетики як міждисциплінарної науки, що вивчає складні нерівноважні динамічні системи, до яких відносимо й прислів' я.

Об'єктом дослідження в цій роботі виступають англомовні модифіковані прислів'я, предметом - представлення у них опозицій Good-Evil.

Матеріалом дослідження слугує корпус прислів'їв, вилучених із автентичних лексикографічних джерел, англомовного художнього та публіцистичного дискурсу.

Методологічне підґрунтя дослідження формують лінгвістичні концепції та праці з різноманітних дослідницьких сфер, а саме: лінгвістика тексту (М.М. Бахтін, І. Р. Гальперін), концепція дискурсу (Ф.С. Бацевич, Л.Р. Безугла, В.І. Карасик, П. Серіо, О.С. Кубрякова, А.П. Мартинюк, О.І. Морозова, А.М. Приходько, К. Серажим, М. Стаббс, М. Фуко, Ю. Хабермас, І.С. Шевченко), загальнотеоретичні положення пареміології (М.Ф. Алефіренко, Н. Барлі, А. Дандіс, В.І. Даль, О.В. Кунін, А. Крікманн, В.М. Мокієнко, Г.Л. Пермяков, О.О. Потебня), синергетична парадигма (Т.І. Домброван, С.М. Єнікєєва, А.М. Приходько, О.О. Селіванова, В.О. Цикін,

О. Л. Гармаш). У нашій роботі використані комплексні методики, що ґрунтуються на загальних положеннях і методах системного аналізу.

Мета роботи полягає в дослідженні англомовних прислів'їв за опозицією Good-Evil та передбачає реалізацію таких завдань: представлення лексико-семантичного поля лексем Good-Evil та їх алонімів; ідентифікацію семантичних сходжень та розходжень алонімів лексем Good-Evil, обчислення семантичної дистанції алонімів лексичних одиниць Good-Evil; пошук ядерних та периферійних категорій алонімів лексем Good-Evil; вербалізація алонімів компонентів Good-Evil на матеріалі корпусу релевантних прикладів.

Вагомими в цьому напрямку є дослідження, проведені І. К. Кобяковою для слів типу humour, які нелегко піддаються розпізнаванню, семантичній ідентифікації та пошуку квантитативних параметрів концепту quantity, номінацій exact [Кобякова 2007, с. 31-35; 2011, с. 94-102; 2015, с. 15-18] та С. О. Швачко щодо встановлення семантичної дистанції числівників та їх денумеративів [Швачко 2013, с. 158-170; 2014, с. 27-43; 2015, с. 15-18]. Скористаємося запропонованою методикою для аналізу опозиції понять Good-Evil та їх параметризаций Для знаходження семантичних параметрів понять Good-Evil у роботі виконано ланцюжок таких дій: виписані з словника А.С. Хорнбі алоніми лексичних одиниць Good-Evil, а потім алоніми алонімів суміжних слів. Останні приймаються як семантичні множники: для них також складаються списки одиниць та обчислюється так звана, семантична дистанція між словами-алонімами та ядерними словами.

Поняття Good-Evil позначаються не лише однойменними одиницями. Існує ціле поле гетерогенних маркерів їх омовлення: Good, excellent, superior, useful, beneficial, wholesome, suitable, dutiful, polite, kind, willing, virtuous, fresh, perfect, genuine, complete, strong, vigorous, favourable, fortunate, handsome, satisfaction, desirable, right, benefit, advantage, use, profit, gain. Evil, bad, wicked, wrong, sinful, unfortunate, trouble, harm, sin, wrong-doing, misfortune, disaster. Наведемо приклади алонімів для слів Good (табл. 1) та Evil (табл. 2).

Таблиця 1 Алоніми слова Good (за словником А.С. Хорнбі)

Таблиця 2 Алоніми слова Evil (за словником А.С. Хорнбі)

Для зручності проведення подальших досліджень подамо семантичні сходження та розходження алонімів лексеми Good у табл. 3.

Таблиця 3 Семантичні сходження та розходження алонімів лексеми Good (за словником А.С. Хорнбі)

Взявши за ядро слово Good, визначаємо за вищенаведеною формулою (1) слова- алоніми (за ідеографічним словником А. С. Хорбні), що знаходяться ближче до ядра й ті, що розміщені на периферії. Семантична дистанція Good та його алонімів формалізується так:

1. D (good : advantage) = 1 - 2'q / (А + В) = 1 - 2'4 / (9 +4) = 0,38;

2. D (good : benefit) = 1 - 2'q / (А + В) = 1 - 2'4 / (9 + 4) = 0,38;

3. D (good : profit) = 1 - 2'q / (А + В) = 1 - 2'4 / (9 + 4) = 0,38;

4. D (good : use) = 1 - 2'q / (А + В) = 1 - 2'3 / (9 + 3) = 0,5;

5. D (good : right) = 1 - 2'q / (А + В) = 1 - 2'2 / (9 + 2) = 0,64;

6. D (good : gain) = 1 - 2'q / (А + В) = 1 - 2'2 / (9 + 2) = 0,64;

7. D (good : excelent) = 1 - 2'q / (А + В) = 1 - 2'2 / (9 + 2) = 0,64;

8. D (good : kind) = 1 - 2'q / (А + В) = 1 - 2'2 / (9 + 2) = 0,8.

Резюмуючи результати експерименту, зазначимо, що ланцюжок алонімів лексеми Good (за автентичним словником А.С. Хорнбі) виглядає так: advantage, benefit, profit 0,38 use 0,5 right, excellent, gain 0,64 kind 0,8.

Наближення значення семантичної дистанції D до 0 свідчить про сходження слів- алонімів з ядерним словом Good, а його збільшення в напрямі до 1 - про їх розходження, дистанціювання. Візуально семантична дистанція ядерних слів лексеми Good представлена на рис.1.

Аналогічно для лексеми Evil сформована таблиця слів-алонімів (табл. 4).

Таблиця 4 Семантичні сходження та розходження алонімів лексеми Evil (за словником А.С. Хорнбі)

Рисунок 1. Семантичні дистанції алонімів лексеми Good (за словником А.С. Хорнбі)

Обчислюємо семантичні дистанції алонімів лексеми Evil:

1. D (evil : bad) = 1 - 2q / (А + В) = 1 - 2'4 / (9 + 4) = 0,38;

2. D (evil : wicked) = 1 - 2q / (А + В) = 1 - 2'4 / (9 + 4) = 0,38;

3. D (evil : wrong) = 1 - 2'q / (А + В) = 1 - 2'3 / (9 + 3) = 0,38;

4. D (evil : sinful) = 1 - 2'q / (А + В) = 1 - 22 / (9 + 2) = 0,5;

5. D (evil : misfortune) = 1 - 2'q / (А + В) = 1 - 2'2 / (9 + 2) = 0,64;

6. D (evil : disaster) = 1 - 2-q / (А + В) = 1 - 22 / (9 + 2) = 0,64;

7. D (evil : trouble) = 1 - 2-q / (А + В) = 1 - 22 / (9 + 2) = 0,8;

8. D (evil : harm) = 1 - 2-q / (А + В) = 1 - 22 / (9 + 2) = 0,8.

Ланцюжок алонімів лексеми Evil (за словником А.С. Хорнбі) має вигляд: bad, wicked, wrong sinful 0,5 misfortune, disaster 0,64 trouble, harm 0,8.

Рисунок 2. Семантичні дистанції алонімів лексеми Evil (за словником А.С. Хорнбі)

Опрацювання англомовних художніх джерел дозволило виявити актуалізацію номінації Good та Evil у модифікованих прислів'ях, дослідити їх вплив на структуру та семантику цих прислів'їв.

Прислів'я Bad news travels fast трансформувалося в Good news travels fast, but bad news travels faster. Average news doesn't get off the ground [Taylor 2010, с. 265]. Зазначений приклад характеризується введенням попередньо-відсутнього заперечення для підсилення рематичного блоку прислів'я, якісною заміною лексичних одиниць (bad ^ good) у першому блоці прислів'я. Друга частина є контрастом до першої, оскільки акцентує увагу на тому, що погані новини більш оперативно стають відомими загалу, ніж хороші. Показником підсилення смислового блоку прислів'я є така конструкція: Best defense is a good offense ^ In law, as in sports, the best defense is often a good offense. Hence the title of my book [Dershowitz 1983, с. 14], для якої характерним є уточнення хронотопу (in law, in sports), вживання порівняння (in law, as in sports) та емпатія ідеї прислів'я з додаванням адвербіальної одиниці «often», що виступає засобом відтворення індивідуального стилю автора та тлумачення його задуму стосовно назви книги (The Best Defense).

Аналогічні дослідження в рамках ідентифікації номінацій Good-Evil були проведені також для категорії Evil. Наведемо приклад вживання прислів'я категорії Evil у царині англомовного художнього дискурсу. Вихідне прислів'я Idleness is the root of all evil декілька разів було видозмінене шляхом введення протиставлення Idleness as such is by no means a root of evil; quite the contrary, it is a truly divine way of life so long as one is not bored [Kierkegaard 2004, с. 200]. До читачів впевнено доводиться ідея того, що бездіяльність на противагу стереотипному уявленню - це дивовижне життя (it is a truly divine way of life) і, насправді, воно має добру природу (idleness being the root of evil, rather it is the true good), а коренем зла є нудьга (The root of evil is boredom, and that is what must be kept at bay).

Далі переходимо до аналізу використання поняття Good у публіцистичному дискурсі. Вихідне прислів'я Enough is as good as a feast зазнало модифікації, а саме: похідна форма трансформувалася введенням смислової групи Christmas food TV на ініційній позиції Christmas food TV: enough is as good as a feast [Frost], що є засобом фокусування уваги реципієнтів на незвичній, на перший погляд, назві. До структурно-семантичних змін модифікованого прислів'я відносимо його функціонування як заголовка, апеляцію до власної назви (Christmas), вживання розділових знаків для конкретизації семантики.

лексичний good evil семантичний

Розглянемо вживання поняття Evil у публіцистичному дискурсі. Традиційне прислів'я Money is the root of all evil трансформується в Love of money is at the root of all evil for promising young players in England [Winter]. Його похідна форма детермінується розширенням структури, появою окремої лексичної одиниці love of на ініційній позиції, що конкретизує значення іменникового компонента money. Додавання смислової групи for promising young players in England на фінальній позиції не змінює прагматичного навантаження, основної ідеї вислову про те, що гроші - корінь усього зла, є уточнювальним блоком, що завершує побудову рамкової конструкції виразу. Похідне прислів'я виконує роль заголовка до статті про успішних та перспективних молодих футболістів, чий тижневий гонорар уже в п'ятнадцять років становить 10 000 фунтів стерлінгів. Головна увага у повідомленні приділяється стосункам дітей з батьками та їх першим спробам доцільно використовувати отримані кошти.

Виходячи з наведених фактів щодо вербалізації оцінного компонента Good-Evil у модифікованих прислів'ях у царині художнього та публіцистичного дискурсів, можна зробити узагальнений висновок про істотне превалювання позитивної оцінки (86%) над негативно забарвленими маркерами модифікованих прислів'їв (14%) у проаналізованому матеріалі. Відповідно можна говорити, що домінантною оцінкою в прислів'ях, вжитих у розглянутих дискурсах, є конотація добра, спрямована на анігіляцію зла, недоброзичливих помислів та вчинків. Вважаємо доречною тезу стосовно того, що пейоративна оцінка в прислів'ях є дієвим механізмом коригування поведінки як усього соціуму, так і окремої особистості, будучи рушійною силою на усунення небажаної поведінки, засобом прагматичного впливу на адресата.

Перспективним вбачаємо дослідження таких базових категорійних опозицій як Life-Death, Love-Hate, Friendship-Hostility у модифікованих англомовних прислів'ях із фокусуванням уваги на опозиційних дихотоміях.

Література

1. Кобякова И. К. Нет познания без сравнения / И. К. Кобякова, С. А. Швачко // The role of linguistics and verbal communications in the process of informational support of ethnic originality of nations and their progressive interaction : materials digest of the CXI International Research and Practice Conference and III stage of the Championship in Philology (London, November 4 - November 11, 2015). - London : IASHE, 2015. - P. 15-19.

2. Кобякова І. К. Семантична ідентифікація та квантитативні параметри концепту QUANTITY в англійській мові / І. К. Кобякова, О. І. Єгорова // Вісник ХНУ ім. В. Н. Каразіна. Серія «Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов», 2011. - № 954. - С. 94-102.

3. Кобякова І. К. Креативне конструювання вторинних утворень в англомовному художньому дискурсі : монографія / І. К. Кобякова. - Вінниця : Нова книга, 2007. - 128 с.

4. Пименова М. В. Фольклорные картины мира русского и татарского народов / М. В. Пименова // Филология и культура. - Казань, 2012. - № 2 (28). - С. 95-99.

5. Швачко С. А. Языковая картина мира : модус квантитативной лексики / С. А. Швачко, И. К. Кобякова, А. Н. Кобяков // Yearbook of Eastern European Studies. - Wroclaw : Russian-Polish Institute, 2014. - No. 4. - P. 27-43.

6. Швачко С. О. У царині денумеральних конструювань : навч. посіб. / С. О. Швачко, О. А. Шуменко. - Суми : Сумський державний університет, 2013. - 198 с.

7. Alan M. Dershowitz. The Best Defense / Alan M. Dershowitz. - Vintage Books, 1983. - 464 p.

8. David Taylor. The Naked Millionaire : The Ultimate Fast Track Guide to Wealth, Freedom and Fulfillment / David Taylor. - John Wiley & Sons, 2010. - 298 p.

9. Oxford Advanced Leaner's Dictionary of Current English / ed. A.S. Hornby. - Oxford : Oxford University Press, 1958. - 1527 p. Page of Henry Winter [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://www.telegraph.co.uk/sport/football/11042361/Love-of- money-is-at-the-root-of-all-evil-for-promising-young-players-in-England.html.

10. Page of Vicky Frost [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://www.theguardian.com/tv-and-

11. radio/tvandradioblog/2012/dec/12/christmas-cookery-tv-nigella-gordon.

12. Soren Kierkegaard. Either/Or : A Fragment of Life / Soren Kierkegaard. - Penguin UK, 2004. - 640 p.

Размещено на Allbest.ru