Особенности использования англоамериканизмов в современном немецком языке

Размещено на http://www.allbest.ru

Размещено на http://www.allbest.ru

В последнее время английский язык приобрел статус языка международного общения. Это заключается не только в использовании его как языка-посредника в межкультурной коммуникации, но и сопровождается огромным притоком заимствований из данного языка в другие, в частности в немецкий язык. Ярким примером тому являются заимствованные слова или выражения, так называемые англицизмы. Заметное увеличение притока лексических заимствований в немецкий язык объясняется глобальным распространением английского и престижностью его использования. Тема заимствований в немецком языке достаточно популярна и становилась объектом изучения для многих как отечественных, так и зарубежных лингвистов. Интерес к данной проблеме с течением времени не ослабевает, что свидетельствует о ее многоаспектности и неисчерпаемости.

Сегодня многие жители Германии, хорошо владеющие английским языком, активно используют в своей речи англицизмы. Получается своеобразный микс из английских и немецких слов. Это явление носит название «денглиш». Denglisch (сочетание из Deutsch - немецкий и Englisch - английский) - понятие, которое используется для обозначения так называемого «нового», гибридного языка, состоящего из смеси английских и немецких слов. «Новый» немецкий язык стал, к сожалению, обыденной и привычной реальностью в Германии. Примером этого «нового» языка могут служить следующий фрагмент:

«Viele gelehrte people bemьhen sich today again zu dieser einfacheren Sprachform back zu commen. Selbst under kunstkritischen sightpoints viewed des ganze nдmlich viel nicer aus als schnцdes german or langweiliges Englisch!». Получается, что сегодня иностранцу придется овладеть английским языком, чтобы выучить немецкий язык.

Тем не менее, Denglisch завоевывает все новые и новые немецкоязычные пространства. О нем спорят, ему посвящают статьи и научные публикации. Современное немецкое общество раскололось на два лагеря, каждый из которых готов в любой момент предоставить необходимые аргументы в свою пользу. По поводу появления и развития гибридного языка существуют разные точки зрения. Главным аргументом тех, кто оправдывает вхождение английских слов в узус немецкоговорящего общества, является то, что многие слова и термины гораздо проще и понятнее сразу называть по-английски. Это, прежде всего, использование лексики, относящейся к области информационных технологий.

На самом же деле сфера распространения английского языка в культуре немецкой речи не ограничивается только этой областью. Новые слова в языке появляются постоянно. Многие из них настолько органично вливаются в коммуникацию и полностью соответствуют стандарту немецких слов, что их обычно не замечают, другие же, наоборот, обладают запоминающимися сочетаниями звуков и очень заметны. Известно, что англо - американский словарный запас имеет около 700000 лексических единиц. Немецкая лексика охватывает около 400000 слов. Поэтому имеется много таких понятий, для которых в немецком языке нет эквивалентов. Кстати сказать, и сами немцы считают, что нецелесообразно пытаться перевести или переформулировать то, что уже полностью интегрировано, понятно для всех и заимствовано «в полном комплекте»: предметы и термины, которыми они обозначаются [1]. псевдоанглицизм лексический заимствование немецкий

Споря о нашествии английских слов и, прежде всего, американского сленга в немецком языке, нельзя забывать о следующих фактах:

1. Немецкий язык никогда не был «чистым» языком. В течение всего своего развития он постоянно заимствовал слова из других языков, прежде всего из латинского, греческого, французского и английского. В количественном отношении заимствованные слова играют в современном немецком языке достаточно большую роль. Так, если проанализировать газетные тексты, то можно установить, что количество иностранных слов составляет 8-9% от общего количества использованной лексики. Если же принимать во внимание только основные части речи (существительные, прилагательные, глаголы), то заимствованные слова составят уже 16-17% от общего количества (причем, больше всего иностранных слов среди имен существительных).

2. Отличительными чертами слов, заимствованных из английского языка, являются:

- они были заимствованы в последние десятилетия, представляют последнюю волну иноязычного влияния и являются, таким образом, наиболее характерными для современного немецкого языка;

- они распространяются на все сферы функционирования языка и употребляются всем населением Германии - независимо от возраста, социального положения и т.д. (в отличие от более ранних заимствований, используемых, как правило, определенными социальными слоями (знатью, образованными людьми и др.);

- они заимствуются не только немецким языком, но и другими языками, так как международная коммуникация сегодня осуществляется преимущественно на английском языке [2].

Ученые лингвисты однозначно констатируют тот факт, что процесс распространения английских слов уже не имеет обратного хода. Основными причинами данного явления стали: мода на английский язык, желание самих носителей немецкого языка придать своей речи более солидный и наукообразный характер, низкая языковая культура и грамотность современной молодежи, а также нежелание следить за чистотой своей речи на родном языке. Научное сообщество, занимающиеся вопросами денглиша, всерьез опасается за то, что англицизмы скоро вообще могут полностью вытеснить немецкую лексику. Они призывают общество задуматься, предпринимают некоторые попытки остановить «наступление» денглиша, проводя при этом различные акции в поддержку чистоты родной речи [3].

Однако в современном мире все течет и меняется крайне быстро: и люди, и их язык. И поэтому, так как большинству жителей Германии нравится использовать англицизмы в своем лексиконе, то как-либо замедлить процесс развития денглиша вряд ли удастся. Большей частью слова-англицизмы пришли в современный немецкий язык вместе с новыми предметами и понятиями. Лингвисты выделяют ряд принципов заимствования английских слов:

1. Прямое заимствование без изменения смысла слова: Talkshow, CD-Player, Team, Meeting, Sprint.

2. Терминологические синонимы - существуют наряду с имеющимися в языке названиями и составляют конкуренцию немецким синонимам: leasing - Vermietung; marketing - die Massnahmen eines Unternehmens; consulting - der Berater; investor - der Investitionstrдger; slang - die Umgangssprache; user - Nutzer.

3. Смешанное образование - сложные слова, одна часть которых заимствована из английского языка, другая часть - немецкое слово: Powerfrau - Geschдftsfrau; Livesendungen - Sendungen ьber das Alltagsleben; Reiseboom - groЯe Reisenachfrage.

4. Английские заимствованные слова могут употребляться в немецком языке не в их прямом значении. Так американское «Administration» в немецком языке используется для обозначения не управленческого аппарата президента США, а правительства США.

5. Псевдоанглицизмы - это заимствования, которые образованы из англоязычных составных частей, но в немецком используются в другом значении. Например, Dressman, Oldtimer, Shorty, Showmaster, Twen. Мобильные телефоны только в немецком языковом пространстве называют Handy.

6. Сложнее обстоит дело, если устойчивые выражения переводятся с английского на немецкий пословно в качестве заимствованных переводов. Например, вместо «Es gibt keinen Sinn», «Ich wьnsche Ihnen einen schцnen Tag», «im Jahr 1988» немцы охотнее употребляют «Es macht keinen Sinn» (engl. It makes no sense), «Haben Sie einen schцnen Tag» (engl. Have a nise day), «in 1988». Здесь есть попытки перенести конструкции предложений из английского в немецкий, но они не согласуются с немецкой грамматикой.

7. Заимствованные глаголы могут преобразовываться согласно немецкой грамматике: к ним присоединяется инфинитивное окончание -en ,-n. Это даёт возможность легко спрягать глагол и образовывать Partizip: to trade - traden, to swap - swappen, to manage - managen [2].

Несмотря на то, что в целом процесс заимствования оценивается как позитивное явление, следует отметить, что чрезмерное и продолжительное влияние одного языка на другой может привести к такому большому притоку иностранной лексики, что в результате заимствующий язык может претерпеть нежелательные и даже значительные изменения [4].

Однако сегодня существует и противоположная точка зрения, состоящая в том, что процесс распространения английского языка не только не сопровождается языковой унификацией, но напротив, создает стимулы для изучения чужих языков, поскольку способность говорить на нескольких языках становится важным условием профессионального успеха. В ситуации глобализации и широкого распространения английского возникает потребность в местных и региональных языках и гордость за них [5].

Носители языка разных национальностей и культур, используя английский язык как язык-посредник, воспринимают его как «усредненный вариант». Иными словами, он используется в большинстве случаев - если не принимать во внимание специалистов-филологов, занимающихся этим профессионально - без учета всей той специфичной социокультурной когнитивной базы, которой располагают носители английского языка.

По мнению некоторых ученых ошибочно считать, что исконные языки пополняются массой англоамериканизмов, прочно вошедших в их лексическую систему, и тем самым оказывают огромное влияние на язык в целом. Большинство англоамериканизмов представляют собой слова-однодневки, которые из-за частого использования утрачивают эмоциональность и выразительность и могут быть вытеснены исконными единицами или новыми заимствованиями, обладающими большей силой экспрессивности. В этом контексте Л.П. Крысин отмечает, что нужно говорить не о засилье иноязычных слов, а о их распределенности по функциональным стилям и речевым жанрам. Так, например, наиболее насыщены заимствованиями из английского языка газетные и журнальные тексты, касающиеся экономики, политики, спорта, искусства, моды [6]. Денглиш достаточно плотно вошел не только в бытовое общение, но и активно используется в речи политиков и журналистов.

Многие немецкие лингвисты убеждены: если распространение лингвистического гибрида под названием Denglisch не остановить, немецкий язык рискует в нем полностью раствориться или попросту исчезнуть. И это не является преувеличением. Население Германии уже практически разучилось говорить на литературном немецком, который многие молодые немцы пренебрежительно называют «языком бабушек и дедушек».

Можно выделить три основные группы заимствований из английского языка, которые довольно достоверно отражает ситуацию с процессом проникновения англо-американских заимствований в немецкий язык:

1. Слова, написание и произношение которых схоже с немецкими словами, например: Sport, Start, Test, Trick.

2. Слова, написание которых немецкое, а произношение - английское, например: Team, Hobby, Party, Training.

3. Слова, которые имеют английское произношение и легко адаптируются в немецком языке, например: Job, Steak, Toast.

Вольф Шнайдер считает данную классификацию не достаточно полной, т.к. она не отражает «die scheinbar deutschen Wцrter» - мнимые немецкие слова. В своей книге «Speak German!» автор классифицирует заимствованные слова следующим образом:

1. Англо-американские заимствования, которые закрывают в немецком языке пробелы («Wortlьcken») и которые принимаются немцами (но намного лучше было бы найти эквиваленты для данного слова в немецком языке).

2. Англо-американские заимствования, которые большинство немцев не понимает. (Согласно статистике около 60% немецкого населения не знают английского языка; 40%, которые утверждают, что владеют английским языком, явно преувеличивают).

3. Англо-американские заимствования, которые заняли место немецких слов, несмотря на то, что в этом не было никакой необходимости. Например, Service Point или Human Resources Department.

4. Английские слова, для которых в немецком языке существуют эквиваленты, но данные единицы в ментальном языке считаются не достаточно современными и модными («nicht genug cool sind»). Например, Pipeline вместо Rohrleitung, highlight вместо ein Hцhepunkt oder ein Glanzlicht, slow motion вместо die Zeitlupe.

5. Английские слова, которые в ментальном языке переводятся неправильно или неточно, например: Personal Computer следует переводить как «Privatcomputer», joggen следует переводить не как «laufen, а как «schlurfen».

6. Английские слова, которые заимствуются через третий язык.

7. Английские слова, которые являются псевдоанглицизмами («Pseudo-Englisch»), например, слово Twen, которое не существует в английском языке.

8. Исконно немецкие слова, которым немецкоговорящее население приписывает английское происхождение, например, realisieren, chef.

9. Немецкие слова, которые являются единицами международного лексического фонда, например, Administration.

10. Немецкие слова, которые по своей словообразовательной модели схожи с английскими моделями, например, Gewittersturm [7].

Таким образом, становится очевидным тот факт, что все больше и больше англоамериканизмов проникают в немецкий язык, а местами даже полностью заменяют его. В такой тенденции лингвисты видят опасность, поскольку немецкий язык может лишиться своей выразительности и экспрессивности, а возможно и вообще будущего. Однако, современные немцы используют денглиш постоянно и с большим удовольствием, ведь это просто, удобно и, конечно же, модно. Но, если избегать иностранных слов не удаётся совсем, то нужно, по крайней мере, научиться правильно, сознательно и умеренно пользоваться этим инструментом. Это заставит людей задуматься: а действительно ли необходимо так злоупотреблять иностранными словами? А не звучит ли наша речь вычурно и смешно? Насколько уместно и грамматически правильно употребляем мы английские слова? Не используем ли мы их исключительно для хвастовства или создания имиджа, чтобы подчеркнуть свой социальный интеллектуальный уровень, современность мышления?

И самое главное - нужно беречь свой, родной язык, не увлекаться англо - американизмами и помнить шутливое выражение, что самый распространенный язык в мире - это не английский, а плохой английский.

Литература

1. Лысикова, И.В. Англицизмы в учебниках немецких авторов серии «Deutschals Fremdsprache» [Текст]/ И.В. Лысикова// Иностранные языки в школе. - 2009. - №8. - С. 80-87.

2. Морозова, О.Н., Носкова, С.Э. О некоторых тенденциях языковых изменений в германской лингвокультуре / О.Н. Морозова, С.Э. Носкова // Электронный научный журнал «Мир лингвистики и коммуникации».

3. Никитина, Е.А. Коллоквиальные наречия-англоамериканизмы в современном немецком языке [Текст] / Е.А. Никитина // Современные проблемы и пути их решения в науке, транспорте, производстве и образовании: сборник научных трудов SWorld. - Одесса, 2011. - С. 40-45.

4. Харчевка, А.С. Глобализация культуры: мифы и реальность.

5. Цурикова, Л.В. Проблема естественности дискурса в межкультурной коммуникации [Текст]: дис. … д-ра филол. наук : 10.02.04 / Л.В. Цурикова. - Воронеж, 2002.

6. Крысин, Л.П. Иноязычные слова в современной жизни [Текст] / Л.П. Крысин // Русский язык конца ХХ столетия. - М.: Просвещение, 1996.

7. Wolf Schneider Speak German! Warum Deutsch manchmal besser ist. Rowohlt Verlag GmbH. 2008. 196 S.

Размещено на Allbest.ru