Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК 81'373.43+611

К ВОПРОСУ О СПОСОБАХ ОБРАЗОВАНИЯ НОВЕЙШИХ НЕОЛОГИЗМОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Мкртчян Тамара Юрьевна, к. филол. н., доцент Южный федеральный университет, г. Ростов-на-Дону

Аннотация

Статья посвящена проблеме возникновения новейших неологизмов в современном английском языке. На основе ряда электронных словарей рассматриваются лексические новообразования 2016 г. - первой четверти 2017 г., которые классифицируются в зависимости от способа их появления в английском языке. Проведенное исследование показывает, что наибольшее количество новых слов, появившихся в английском языке за последний год, - это существительные, образованные при помощи словосложения по моделям “Noun + Noun” и “Adjective + Noun”.

Ключевые слова и фразы: неологизм; словообразование; словосложение; слияние; акроним; аббревиация; усечение; заимствование.

The article is devoted to the problem of the emergence of the newest neologisms in modern English. On the basis of a number of electronic dictionaries lexical neoplasms of 2016 - the first quarter of 2017 are considered, which are classified depending on the way they appear in the English language. The study shows that the largest number of new words that appeared in English in the last year are nouns formed by compounding by the models “Noun + Noun” and “Adjective + Noun”.

Key words and phrases: neologism; word formation; compounding; merging; acronym; abbreviation; apocope; borrowing.

неологизм лексический английский язык

Проблема возникновения и употребления неологизмов всегда интересовала лингвистов. И. В. Арнольд к неологизмам относит любое новое слово или устойчивое выражение, созданное в соответствии с продуктивными языковыми моделями данного языка, слово с измененным значением уже существующих лексем и, наконец, слово, заимствованное из другого языка и воспринимаемое носителями данного языка как нечто новое [1, с. 232]. Таким образом, обогащение словарного состава современного английского языка происходит тремя основными путями: синтаксическим (словообразование), семантическим (изменения значения слова, его переосмысление) и при помощи заимствования [3, с. 74]. В данной статье мы рассмотрим продуктивность обозначенных выше способов появления в современном английском языке новейших неологизмов.

Синтаксический способ образования новых слов на протяжении многих лет является самым продуктивным. Большинство неологизмов создаётся при помощи имеющихся в английском языке способов словообразования - словосложения, слияния, сокращения и прочих [Там же]. Самый распространенный способ образования неологизмов на базе уже существующих в языке слов - словосложение, т.е. простое соположение основ. Чаще всего новые слова образуются по модели Noun + Noun. Приведем несколько примеров: sneakerhead - человек, который владеет, покупает и продает редкие и необычные виды кроссовок [8], bureauclast - человек, назначенный на должность в какую-нибудь компанию с целью уничтожить её [7], beardruff - перхоть с бороды [Ibidem], cybersoldier - военный, работающий в области кибервойны [5], lifehack - действие, которое вы можете предпринять, чтобы сделать вашу жизнь проще или лучше [8]. Второй по продуктивности словообразовательной моделью является Adjective + Noun. В качестве примера можно привести следующие сложные слова из блога Оксфордского словаря: bluebelt - площадь охраняемой береговой линии, ambient wellness - состояние улучшенного здоровья, сознательно созданное продуктами компании, clean sleeping - практика получения достаточного количества хорошего сна для улучшения или поддержания своего здоровья, chemical tax - налог на покупку товаров, которые трудно переработать, social menopause - время в жизни женщины, когда она больше не хочет выходить в свет, ходить на вечеринки [5] и т.д.

Второй по частотности синтаксический способ образования новых слов в 2016-2017 гг. - слияние, при котором одно из слов или оба сразу сокращаются. Слова-слитки - это сильные экспрессивные единицы, созданные при участии языковой игры, передающие, как правило, шутливое и ироничное отношение к номинируемому объекту [2, с. 40]. Они всегда стилистически окрашены. В большинстве случаев значение неологизмов-слитков угадать легко. Например, hamdog = hamburger + hotdog - сочетание гамбургера и хот-дога [5], grip-lit = gripping + literature - роман с захватывающим психологическим сюжетом [Ibidem], confirmative = confirm + affirmative - подтверждать, выражая согласие [7], wasband = was+husband - бывший муж [5] и т.д. Однако некоторые неологизмы-слитки сложны для восприятия и для перевода без контекста и требуют дополнительной интеллектуальной работы: bobu = bohemian + businessman - бизнесмен, который ведет богемный образ жизни, clexit = climate + exit - выход страны из международных климатических договоров [Ibidem] и т.д.

Продуктивным способом образования новейших английских неологизмов является и аффиксация. Особенно популярен суффиксальный способ: -ism (singlism, adultism, craftivism), -ize/ise (to otherize, to uberize, to veganise), -ian (flexitarian), -ness (wokeness) [5; 6; 7]. Продуктивными аффиксальными способами являются также приставочный: pre- (prebuttle); micro- (microlattice, microadventure) и приставочно-суффиксальный (postmateriality, upsealing) [5].

Действующим и весьма продуктивным способом словообразования в данный период развития английского языка является сокращение. В группе выявленных нами сокращений мы обнаружили акронимы (FOLO - Fear Of Living Offline, JAM - Just A Minute, TWAG - Teach Wife And Girlfriend, STEAM - the fields of Science, Technology, Engineering, Arts and Maths considered as a group, VEST - Versatile Extra Sensory Transducer и пр.) [Ibidem], аббревиатуры (AFOL - Adult Fan Of Lego, NMH - Nodding My Head, A.S.H. - Art School Hoe и пр.) [7] и усеченные слова (Gen Z - Generaton Z, convo - conversation и пр.) [5; 7].

Проведенный нами словообразовательный анализ новейших неологизмов также показал, что несколько новых слов 2016-2017 гг. образованы смешанным способом. Приведём несколько примеров. Существительные breadcrumber (человек, очень редко контактирующий с другими людьми) и microblading (процедура, позволяющая сделать брови более толстыми, используя специальный инструмент для инъекции чернил под кожу) [5] образованы при помощи словосложения и аффиксации. Существительное textalyzer (устройство для проверки полицией того, что водитель использует свой телефон во время вождения) [Ibidem] образовано при помощи слияния и аффиксации. Techbro (богатый молодой человек, работающий в индустрии технологий) [7] и fablab (производственная научная лаборатория, оснащенная новейшими цифровыми технологиями) [Ibidem] образовались при помощи усечения и словосложения. А в словообразовании существительного flexischooling (обучение, при котором ребенок числится в определенной школе, но редко ходит в эту школу, в основном обучается на дому) [5] задействованы сразу три способа - усечение, словосложение и аффиксация.

Интересно, что многие существительные, от которых образовывались новые слова в 2016-2017 гг., - это имена собственные. Например, от имени американского сенатора штата Вермонт Берни Сандерса при помощи слияния образовался глагол to Berniesplain - объяснить позицию Берни Сандерса афроамериканским избирателям в покровительственном тоне [Ibidem]. А от фамилии действующего президента США Дональда Трампа образовался и вошел в широкое употребление целый ряд новых слов: Trumpism - политика и взгляды Дональда Трампа в самом общем значении [Ibidem], Trumpkin - пугающая тыква-фонарь на Хэллоуин с вырезанным на ней лицом американского президента [7], trumpcare - правительственная реформа здравоохранения, придуманная Дональдом Трампом и его партией взамен программы по здравоохранению Обамы [6], trumpflakes - это люди, которые вслепую защищают Дональда Трампа [7], Trumpshake - долгое рукопожатие, которое может длиться до двадцати с лишним секунд [Ibidem], Trumponomics - предложения по экономической политике, которые выглядят внешне на благо рабочего класса американцев, несмотря на все объективные доказательства обратного [Ibidem] и прочие. Появление такого большого количества неологизмов свидетельствует не только о популярности нового лидера, но и о неоднозначном отношении людей к нему.

Семантический способ образования новых слов, т.е. переосмысление существующих в языке слов, изменение значений уже существующих в языке лексем, является вторым по частотности способом образования новейших неологизмов. В таких случаях возникновение неологизмов происходит за счет полисемии, метафорического переноса, метонимии, омонимии, конверсии и т.д. [4, с. 234]. Приведем примеры, обнаруженные нами в электронном словаре Urban dictionary [7]: chunion, появившееся в английском языке в 2006 году, в 2017 г. приобрело новое значение - запах подмышки, который напоминает комбинацию сыра и лука, обычно после тяжелой работы или жаркого дня, а прилагательное wavy теперь является синонимом к словам stylish, fashionable, т.е. приобрело новое значение «стильный, модный». Или же словосочетание plugged in теперь получило новую коннотацию и применяется относительно человека, проводящего большую часть времени в социальных сетях или с мобильным устройством. Данный неологизм метафорично образован от основного значения фразового глагола, употребляемого по отношению к приборам, подключенным к электросети [Ibidem].

В словарном составе современного английского языка встречаются слова, заимствованные из китайского, японского, польского, немецкого, французского и прочих языков [3, с. 75]. В 2016 году много новых слов пришло в английский язык из японского языка. Они все входят в тематическую группу «еда»: robata - метод приготовления пищи, в котором продукты готовят на вертеле, на горячем древесном угле; matcha - сорт японского зеленого чая, популярный среди любителей здорового питания; kukicha - японский чай из стеблей и веток чайных растений и прочие [5; 7]. Новое блюдо knafeh, состоящее из слоев теста и мягкого сыра, пропитанного сахарным сиропом, распространенное в Средней Азии [5], также вошло в широкое употребление в 2016 году. Кроме того, из шведского языка пришло существительное lagom, означающее образ жизни в меру, без излишеств, некое постоянство [Ibidem]. Испанское по происхождению слово pabebe означает способ махать рукой, сжав пальцы в кулак [7].

Лексика современного английского языка почти полностью пополняется за счет внутренних ресурсов - словообразования и переосмысления. Основное число неологизмов появляется в английском языке с помощью таких продуктивных способов словообразования, как словосложение, слияние, аффиксация и сокращение. Переосмысление существующих в языке слов, изменение значений уже существующих в языке лексем является вторым по частотности способом образования новейших неологизмов. Наименьшее количество неологизмов пополнило лексический состав английского языка при помощи заимствования, причем большинство новых слов было заимствовано в английский из японского языка и обозначает разные виды блюд и напитков.

Список источников

1. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. М.: Высшая школа, 1973. 302 с.

2. Горшунов Ю. В., Сафиуллин Р. Э. Популярные неологизмы английского языка в свете словообразования и языковой игры // IN SITU. Филологические науки. 2016. № 1-2. С. 38-40.

3. Несветайло Ю. Н. Основные способы образования неологизмов в современном английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2008. № 1 (1): в 2-х ч. Ч. 2. С. 73-75.

4. Полухина П. А. Роль неологизмов в обучении английскому языку // Известия Петербургского государственного университета путей сообщения. 2013. № 2 (35). С. 232-236.

5. A Blog from Cambridge Dictionary “About Words” [Электронный ресурс]. URL: http://dictionaryblog.cambridge.org/ category/new-words/ (дата обращения: 05.04.2017).

6. Merriam-Webster Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://nws.merriam-webster.com (дата обращения: 05.04.2017).

7. Urban Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://urbandictionary.com/ (дата обращения: 30.03.2017).

8. Word Spy [Электронный ресурс]. URL: http://www.wordspy.com/ (дата обращения: 30.03.2017).

Размещено на Allbest.ru