Стереотипи теми німецькомовного побутового дискурсу

Роботу присвячено дослідженню стереотипів у німецькомовному побутовому дискурсі. Звернуто увагу на їх специфіку та культурні особливості. У статті наведено уточнення поняття “стереотипна тема”; виявлено критерії актуалізації стереотипних тем у комунікативному процесі; систематизовано “стереотипні теми” німецькомовного побутового дискурсу; досліджено специфіку автосприйняття німців та їх стереотипного ставлення до проблем, що тематизуються в побутовому дискурсі на прикладі докладнішого аналізу окремих найбільш уживаних із виявлених тем; проаналізовано мовні засоби розгортання стереотипних тем у дискурсі; з'ясовано наявність тематичних стереотипних висловлень серед виявленого мовного матеріалу. Серед наявних мовних засобів, що слугують для розгортання стереотипних тем, увагу сфокусовано на лексичних одиницях для позначення “тематичних стереотипів”, які засвідчують національну специфіку картини світу німецької лінгвоспільноти.

Ключові слова: актуалізація, об'єктивація, побутовий дискурс, стереотипна тема, тематичний стереотип.

Аннотация

німецькомовний побутовий дискурс комунікативний

Грибок Елена, Застровская София. Стереотипные темы немецкоязычного бытового дискурса. Статья посвящена исследованию стереотипов в немецкоязычном бытовом дискурсе. Обращено внимание на их культурные особенности. В статье наводится уточнение понятия “стереотипная тема”; выявляются критерии актуализации таких тем в коммуникативном процессе; систематизируется определение “стереотипные темы” немецкоязычного бытового дискурса; исследуется специфика автовосприятия немцев и их стереотипного отношения к проблемам, тематизурующихся в бытовом дискурсе на примере более детального анализа отдельных наиболее употребляемых из выявленных тем; осуществляется анализ языковых средств развертывания стереотипных тем в дискурсе; выясняется наличие тематических стереотипных высказываний среди определенного речевого материала. Среди имеющихся языковых средств, служащих для развертывания стереотипных тем, внимание фокусируется на лексических единицах для обозначения “тематических стереотипов”, свидетельствуюющих о национальной специфике картины мира немецкого лингвосообщества.

Ключевые слова: актуализация, бытовой дискурс, объективация, стереотипная тема, тематический стереотип.

Annotation

Grybok Olena, Zastrovs'ka Sophia. Stereotypical Topics of English Everyday Discourse. This article is devoted to the research of stereotypes in modern German everyday discourse. The attention is paid to their cultural peculiarities. The article deals with the definition of the term “stereotypical topics”, the criteria for the actualization of such topics in the communicative process, systematization of the “stereotyped topics” of German everyday discourse, examination of the specificfeatures of self-perception of Germans and their stereotypical attitudes toowards topical problems in everyday discourse as an example of a more detailed analysis ofsome mostly used topics. The analysis of linguistic resources in the deployment of stereotypical discourses was carried out. It defines the presence of thematic stereotypical statements which include the certain speech material. Among the available linguistic devices that are used to deploy the stereotypical topics, it focuses on the lexical units of the “thematic stereotypes” which certify the national specific of the worldview of German lingual community.

Key words: actualization, everyday discourse, objectification, stereotyped topic, themed stereotype.

Постановка наукової проблеми та її значення

Тема актуальна, оскільки присвячена проблематиці сучасної лінгвістики, зокрема питанням гармонізації міжкультурної комунікації.

Мета статті - виявити стереотипні теми побутового дискурсу німецької лінгвоспільноти. Для досягнення поставленої мети передбачається виконання таких завдань: висвітлити поняття “стереотипна тема”; виявити стереотипні теми побутового дискурсу німецькомовної лінгвоспільноти; проаналізувати мовні засоби розгортання стереотипних тем у дискурсі; з'ясувати наявність тематичних стереотипних висловлень серед виявленого мовного матеріалу.

Об'єкт дослідження - мовні одиниці, що слугують для розгортання відповідних тем побутового дискурсу, предмет -- виявлення специфіки стереотипного ставлення німців до проблем, що тематизуються в побутовому дискурсі.

Виклад основного матеріалу й обґрунтування отриманих результатів дослідження

Стереотипи як елементи концептуальної картини світу активно досліджуються на сучасному етапі, що зумовлено щораз більшим інтересом до проблем лінгвокультурної комунікації. Дослідженню стереотипів присвячено багато робіт на матеріалі різних мов [1--2; 6; 8; 10--11]. Запропоновано різні класифікації стереотипів [4--5; 7]. Більше уваги, на нашу думку, присвячено етнічним авто- та гетеростереотипам (те, що думає один народ сам про себе та що думають про нього інші народи). Проте, як зазначає Т. ван Дейк, тематичний репертуар побутового дискурсу виявлено недостатньо [3], що й зумовило вибір теми цієї статті, оскільки стереотипна тематика дискурсу постачає інформацію про значущість тематизованих проблем для суспільства.

“Стереотипні теми” розуміємо як теми, до яких неодноразово звертаються представники певної лінгвоспільноти (зокрема, німецької). У німецьких лінгвістичних студіях для позначення таких тем вживається термін “thematische Stereotypen” [9, S. 67]. Ми вважаємо більш адекватним термін “стереотипні теми”, а в межах кожної стереотипної теми простежується наявність тематичних стереотипів, які актуалізуються відповідними мовними одиницями серед іншого мовного матеріалу, що застосовується для розгортання тієї чи тієї теми. Стереотипні теми актуалізуються залежно від життєвих ситуацій, тому не слід вважати, що хтось може назвати повний перелік усіх тем, які постійно обговорюються чи принаймні згадуються у всіх без винятку розмовах німців. Звісно, можна назвати теми, до яких звертаються комуніканти, коли за збігом обставин вони не знають, про що говорити.

Отже, до стереотипних тем звертаються комуніканти, які мало знайомі, але зустрічалися на вечірках із нагоди дня народження, на офіційних прийомах, під час подорожей тощо. Крім того, стереотипними, на нашу думку, можуть стати теми з проблем, які є актуальними для суспільства в певний період його життя. Такі теми стереотипізуються насамперед мас-медіа, і їх неодноразово обговорюють члени лінгвоспільноти.

Стереотипними виявляються теми різних соціальних груп, членів сім'ї, друзів, знайомих, сусідів тощо. Стереотипні теми засвідчують: а) рівень актуальності проблематики для суспільства, соціальної групи чи окремих її представників; б) ступінь знайомства комунікантів; в) ситуативні, соціальні ролі та статус комунікантів; г) динаміку розвитку суспільства (оскільки в різні періоди життя суспільства та його соціальної структури стереотипи, якщо й не повністю зникають, то засвідчують зміну структури тематичного фрейму та модифікацію чи варіативність термінального заповнення слотів останнього). Стереотипи торкаються різних проблем та сфер повсякденного життя німців. Виявлені на основі фактичного матеріалу, стереотипні теми зобразимо на рис. 1 та наведемо водночас приклади тематичних стереотипів.

До найбільш уживаних стереотипних тем побутового дискурсу належать: WEINACHTLICHEBETRIEBSFEIER, GESCHENKE, JULKLAPP, BORD-RESTAURANTISMUS, WEIHNACHTS SPEISEN, WEIHNACHTSMANN, TANNENKAUF, BESCHERUNG, REISEN, GESUNDESESSEN та ін., які асоціативно актуалізують інші теми, що хвилюють німецьке суспільство: EHEKRISE, FAMILIE, KINDER, VERWANDSCHAFT, NACHBARSCHAFT, GENERATIONENKONFLIKT та ін., стереотипність яких підтверджується діалогами з творів художньої літератури, публіцистики, інтернет-ресурсів тощо. Розглянемо докладнішу тему GESCHENKE.

Размещено на http://www.allbest.ru/

Рис. 1 Стереотипні теми

GESCHENKE. Подарунки дарують із нагоди різних свят. Специфічним у цій сфері є JULKLAPP. У словникові слово пояснено так: skandinav. undnorddt. Sitte, am Julfest heimlich Weihnachtsgeschenke ins Zimmer zu werfen, wobei “~I” gerufen wird; gegenseitiges Beschenken bei Weihnachtsfeiern, wobei die Geschenke durch Losen zugeteilt werden; das Weihnachtsgeschenk selbst [< schwed. julklapp<jul. “Weihnachten” + lautmalendes klapp].

Julfest german. Fest zur Wintersonnenwende; (heute in Skandinavien) Weihnachten [14, S. 698]. Інша назва цього звичаю “Klappersack”, або позначення дієсловом “bewichteln”. У будь-якому разі JULKLAPP позначає “den Vorgang des bberraschungsschenkens”. Ця тема розкривається такими лексичними одиницями: Julklapp, Klappersack, bewichteln, Julklappgeschenk, entsprechendes Prdsentauft reiben / verpacken / versenken in einen Sack oder eine Kiste, Julklappveranstaltung, ein Pdckchen aussuchen, vorher auslosen, beschenken, Erkundigungen einziehen, womit sich X interessiert, von Betriebspsychologen initiiert werden, das anonyme Geschenkemachen, die absolute Geheimhaltung [13, S. 26].