Цитаты и крылатые выражения И.С. Никитина в русском дискурсе

Размещено на http://www.allbest.ru/

Цитаты и крылатые выражения И.С. Никитина в русском дискурсе

Л.М. Кольцова, С.А. Чуриков

Воронежский государственный университет

Аннотация

Статья посвящена бытованию цитат и крылатых выражений И.С. Никитина в русском дискурсе. В ней представлены тематическая классификация и анализ семантики наиболее употребительных крылатых единиц поэта в современных контекстах.

Ключевые слова: И.С. Никитин, крылатые выражения, цитаты, авторская лексикография, языковое пространство.

Abtsract

The article is devoted to functioning of I.S. Nikitin's quotations and winged expressions in Russian discourse. It presents a thematic classification and analysis of the semantics of the most common winged units in modern contexts.

Keywords: I.S. Nikitin, winged words, quotes, author's lexicography, linguistic space.

195-летие Ивана Саввича Никитина -- прекрасный повод обратиться к творчеству воронежского поэта, который, по словам И. А. Бунина, входит в число «тех великих, кем создан своеобразный склад русской литературы, ее свежесть, ее великая в простоте художественность, ее сильный, простой язык» [1, 505-506]. Раскрыть эту «гениальную простоту» никитинского слова в своих трудах стремились многие известные (в первую очередь -- воронежские) филологи, в том числе В. М. Акаткин [2], Е. П. Андреева [3], П.А. Бороздина [4], Я.И. Гудошников [4], А.И. Кретов [4], В.М. Кузнецов [5], С.Г. Лазутин [3], О.Г. Ласунский [6], В.А. Малкин [4], Л.А. Плоткин [7], С.Н. Прядкин [8], А.М. Путинцев [9], В.А. Тонков [10], Б.Т. Удодов [4]. Исследованию различных аспектов языка воронежского поэта посвящены работы А.А. Аскоченской [11], С.А. Кудряшова [12], Е.А. Кателиной [13], Е.А. Назиковой [4], В. И. Собинниковой [14], А.И. Чижик-Полейко [4], И.П. Шалиной [15] и других языковедов. Эти труды заложили надежный фундамент для дальнейших исследований творческого наследия И.С. Никитина.

Важнейшими задачами современного лингвистического никитиноведения являются описание лексического состава произведений воронежского поэта и характеристика функционирования корпуса цитат и крылатых выражения И. С. Никитина в текстах различной стилистической и жанровой принадлежности на протяжении последних полутора веков. Первая задача успешно решается в ходе работы над «Словарем языка И. С. Никитина», которая осуществляется на кафедре теоретической и прикладной лингвистики Воронежского госуниверситета под руководством А.А. Кретова. Изучение же никитинской «крылатики» ведется на кафедре русского языка ВГУ в рамках проекта «Крылатое слово воронежских писателей» (см. [16], [17] и др.). В настоящее время авторами данной статьи подготовлена книга «Крылатое слово И. С. Никитина. Опыт словаря» [18], которая наглядно демонстрирует, что крылатые единицы воронежского поэта присутствуют в текстах различных стилей и жанров: в произведениях художественной литературы и текстах религиозно-проповеднического стиля, в публицистических работах и научных трудах, в письмах и в разговорной речи. Такая широкая распространенность крылатых выражений И. С. Никитина в устной и письменной речи является одним из важнейших показателей большой значимости его творчества для русского языка и русской национальной культуры и свидетельством востребованности образного поэтического слова русским языковым сознанием.

Вместе с тем, несмотря на эту востребованность, цитаты и крылатые выражения И. С. Никитина весьма скромно представлены в интертекстовых словарях и описаны явно недостаточно. Так, в фундаментальном «Большом словаре крылатых слов и выражений русского языка» В. П. Беркова, В. М. Мокиенко и С. Г. Шулежковой [19] представлены 3 крылатых единицы И. С. Никитина. В книге С. Б. Черных «Русская поэзия: словарь цитат» [20] зафиксировано 5 цитат из произведений воронежского поэта. 10 интересующих нас крылатых единиц поместил в свой словарь «Цитаты из русской литературы: от «Слова о полку...» до наших дней» К. В. Душенко [21]. Таким образом, к настоящему времени в обобщающих русских интертекстовых словарях зафиксировано всего лишь 15 никитинских крылатых выражений и цитат. Поэтому необходимость специального лексикографического описания «крылатики» И. С. Никитина представляется очевидной.

По нашим данным, в русском языковом пространстве бытует более восьмидесяти цитат и крылатых выражений И. С. Никитина. Наиболее частотными из них являются: «Под большим шатром голубых небес» (Русь), «Это ты, моя Русь державная, моя Родина православная!» (Русь), «Ни кола, ни двора // Зипун весь пожиток» (Песня бобыля), «Богачу-дураку // И с казной не спится; // Бобыль гол как сокол // Поет-веселится» (Песня бобыля), «Ехать на ярмарку» и «Ехать с ярмарки» («Ехал на ярмарку ухарь-купец»), «Ухарь-купец» («Ехал на ярмар-ку ухарь-купец»), «Не читать для меня -- значит не жить» (Письмо Н. И. Второву), «Я Руси сын! Здесь край моих отцов» (Юг и север) [18]. цитата никитин русский дискурс

Выявленные нами крылатые единицы И. С. Никитина восходят к 41 произведению: 38 стихотворениям, поэме «Кулак», повести «Дневник семинариста» и письму Н. И. Второву (от 6 июля 1859 г.)

Самыми «крылатоёмкими» произведениями И. С. Никитина, по нашим данным, стали поэма «Кулак» (1854-1857), стихотворения «Утро» (18541855), «Медленно движется время...» (1857), «Песня бобыля» (1858), «Русь» (1851), «Вырыта заступом яма глубокая» (1860), «Ехал из ярмарки ухарь-купец...» (1858) и «Новый завет» (1853). На эти восемь произведений приходится более половины всех зафиксированных нами никитинских цитат и крылатых выражений -- 43 единицы.

Иерархия смыслов, представленная в цитируемых высказываниях И. С. Никитина, выстраивается легко. Эти смыслы очень правдиво и точно отражают картину мира, веками создаваемую русским художественным сознанием. В центре этой картины мира -- источник Жизни и основа Мироздания:

Таинственно Небес определенье,

Но их закон ненарушим и свят. (Н. Д., 1849) [22, 153]

Вопросы И. С. Никитина -- за что можно «в нужде сложить голову» и «зачем ты жил?» -- неизменно присутствуют в публицистических и художественных произведениях русских писателей и поэтов и приобретают особую значимость в наше время, как и вечное человеческое стремление узнать, «что истинно, что ложно?»

Для самого Никитина ответ на этот вопрос вполне ясен. Русская душа И.С. Никитина, страдающая и ищущая, обретает гармонию только в осознании своего неразрывного единства с «Русью державной» и родной русской природой. Именно поэтому выражение «Я Руси сын! Здесь край моих отцов» многократно повторено в сотнях текстов разных авторов. И. С. Никитин -- выразитель идеи единства, которое создается и утверждается воображением художника, способного своим эмоциональным и умственным напряжением воплотить в точном, образном, вечном

Слове свое представление о мироздании в его многосложности и многомерности. В центре этого мироздания -- «Русь могучая», о которой И. С. Никитин говорит: «Уж и есть за что, // Русь могучая, // Полюбить тебя, // Назвать матерью, // Стать за честь твою // Против недруга, // За тебя в нужде // Сложить голову!» [22, 95]. При этом Русь в стихотворениях И. С. Никитина представлена во всей полноте ее истории, необозримости ее пространств и приверженности Православию, Русской Вере, святости ее духовного бытия.

Знаменитые строки из стихотворения «Русь» давно и прочно закрепились в русской речи. Так, И. А. Бунин в знаменитом автобиографическом произведении «Жизнь Арсеньева» цитирует крылатое восклицание воронежского поэта:

А что до гордости Россией и всем русским, то её было, ещё раз говорю, даже в излишестве. И не один Ростовцев мог гордо побледнеть тогда, повторяя восклицание Никитина: «Это ты, моя Русь державная!» -- или говоря про Скобелева, про Черняева, про царя-освободителя, слушая в соборе из громовых уст златовласого и златоризного диакона поминовение «благочестивейшего, самодержавнейшего, великого государя нашего Александра Александровича»,-- почти с ужасом прозревая вдруг, над каким действительно необъятным царством всяческих стран, племен, народов, над какими несметными богатствами земли и силами жизни, «мирного и благоденственного жития», высится русская корона [23, 64].

Завершающие строки стихотворения «Русь» избрал в качестве эпиграфа к своему роману «Осада Азова» Г. И. Мирошниченко [24, 487]:

Уж и есть за что,

Русь могучая,

Полюбить тебя,

Назвать матерью,

Стать за честь твою Против недруга,

За тебя в нужде Сложить голову!

И.С. Никитин

Духовную силу, непоколебимый русский дух поэт получает от единения с природой, «полной чудных сил» и освященной гением места. Поле и степь, луг и лес, ручей и облака -- все явления и движения внешнего мира пробуждают в душе «надежды гордые», жажду свободы, наполняют любовью, которая выражается в обращении к миру с приветственными словами: «Здравствуй, солнце да утро веселое!»

Проиллюстрировать обращение широкого круга авторов к тематической группе никитинских цитат и крылатых выражений «Родная природа» можно следующими примерами:

Он слушал, прикрывая глаза. Потом я читал Никитина: «Под большим шатром голубых небес, вижу, даль степей расстилается...» Это было широкое и восторженное описание великого простора, великих и разнообразных богатств, сил и дел России. (И.А. Бунин. Жизнь Арсеньева) [23, 63-64].

Только пройдя нужный отрезок пути, пчела начинает искать свой душистый маяк, который ароматными пеленгами цветущей малины приведет ее к месту посадки. Ориентируясь на него, она минует все лютики и колокольчики, смолки и кокушники и безошибочно доберется до цели.

Над душистыми цветками Вьются пчелки золотые,-- писал поэт И. Никитин.

Но мы теперь уже знаем, что пчелы могут виться и над цветками совсем недушистыми, что они каким-то образом добираются и до цветков, лишенных запаха или пахнущих слабо. (Васильева Е.Н., Халифман И.А. Пчелы: повесть о биологии пчелиной семьи и победах науки о пчелах) [25, 122].

Кругом стояла божественная тишина, воздух как будто был пропитан озоном, над землей стлался туман, медленно поднималось солнце, радостно встречаемое всеми земными обитателями. Поневоле приходили стихи Ивана Никитина:

Вот и солнце встаёт, из-за пашен блестит,

За морями ночлег свой покинуло,

На поля, на луга, на макушки ракит Золотыми потоками хлынуло.

Из поймы речушек доносился свист куликов, важно вышагивающих по бережкам в поисках своего любимого кушанья, а беспокойные кряквы давали команды своему быстро подрастающему выводку, не пора ли заняться повторением «домашнего» задания. (Утусиков Ю. Д. От Обских берегов до мостика «Оби») [26, 151].

Время опровергло нередко встречающееся в биографических и критических работах мнение о том, что творчество И. С. Никитина интересно исключительно историкам литературы как свидетельство о тяжелом положении русского человека в условиях крепостной зависимости и материального неустройства. Такое представление связано, на наш взгляд, с поверхностным пониманием трагичности жизни поэта, о которой он сказал: «Жизнь невеселая, жизнь одинокая, // Жизнь бесприютная, жизнь терпеливая, // Жизнь, как осенняя ночь, молчаливая, // Горько она, моя бедная, шла...»

Безусловно, И. С. Никитин осознавал и показывал тяготы существования человека, когда «жизнь пропадает в заботах о хлебе». Но работа и бремя бедности не страшат русского человека: «Едет пахарь с сохой, едет -- песню поет; // По плечу молодцу все тяжелое.»; «Богачу-дураку // И с казной не спится; // Бобыль гол как сокол // Поет-веселится». Гораздо острее и глубже переживает он одиночество и непонятость: «Что же? усни, моя доля суровая! // Крепко закроется крышка сосновая, // Плотно сырою землею придавится, // Только одним человеком убавится.// Убыль его никому не больна, / / Память о нем никому не нужна!..») [22, 326].

Эти чувства и мысли свойственны творческому сознанию во все времена. Поэтому они находят отклик во многих душах:

Вот мне и пришло на ум: сем-ка я перестану жить. Нельзя же мне жить и мучиться. Потому, чувствую я, -- нет мне на этом свете дела. А уж по-прежнему, на себя жить, кормиться, я не могу,-- сил моих нету. <...> И что же я тут вспомнила. Вспомнила я -- тетрадка у меня была, офицер мне подарил, и были в этой тетрадке стихи одни: Ах,усни, моя доля суровая! Крепко закроется крышка сосновая, плотно сырою землею придавится... Только одним человеком убавится... Убыль его никому не больна, память о нем никому не нужна... (Эртель А. И. Офицерша) [27, 203].

Моя девушка, узнав, что я отказался от наследства, тут же вышла замуж за местного бизнесмена. Так что я теперь вольная птица, как говорил поэт:

«Ни кола, ни двора, зипун весь пожиток. Эх, живи, не тужи, умрешь -- не убыток». Впрочем, умереть меня не заставишь. (Лозиков А. Наказание любовью) [28, 288].

-- А вы знаете, как писал великий Пушкин? -- спросил Оська.-- «Богачу-дураку и с казной не спится. Бобыль гол как сокол -- поет, веселится».

-- Это не Пушкин писал,-- вставил Паша. -- Никитин.

-- Неважно,-- веско бросил Оська.-- Он тоже был великий.

(Кубанский Г. В. Команда осталась на судне) [29, 31].

Именно философские мысли И. С. Никитина о Родине, о Бытии, о жизни человека земной и небесной нашли свое достойное место в раздумьях его современников и потомков и обрели крылатость. Творчество И. С. Никитина принадлежит Вечности, о которой он размышлял постоянно и в которой бессмертный дух человека должен, по словам поэта,

Идти к совершенству,

Всегда оставаясь

Разумно-свободным.

Литература

1. Бунин И.А. Памяти сильного человека // Бунин И. А. Собрание сочинений: в 9 т.: Т. 9.-- М.: Художественная литература, 1967.-- С. 502-506.

2. Акаткин В. М. Поэзия прозы (о творчестве Ивана Никитина) / В. М. Акаткин // Никитин И. С. «Мой дух сроднился с духом века»: стихотворения, поэмы, проза, избранные письма / И. С. Никитин; [вступ. ст., примеч. В. М. Акаткина; сост. Р. В. Андреева, Л. Ф. Попова].-- Воронеж: Центр духовного возрождения Чернозем. края, 2009.-- С. 3-30.

3. И. С. Никитин: статьи и материалы о жизни и творчестве / отв. ред. В. А. Тонков.-- Воронеж: Облкнигоиздат, 1952.-- 247 с.

4. И. С. Никитин: статьи и материалы: К 100-летию со дня смерти.-- Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1962.-- 308 с.

5. Кузнецов В. И. Нетленные строки: этюды об Алексее Кольцове и Иване Никитине / В. И. Кузнецов.-- Воронеж: Центр.-Чернозем. кн. изд-во, 1984.-- 222 с.

6. «Я Руси сын!..»: к 150-летию со дня рождения И. С. Никитина / ред.-сост. О. Г. Ласунский.-- Воронеж: Центр.- Чернозем. кн. изд-во, 1974.-- 226 с.

7. Плоткин Л. А. Творческий путь И. С. Никитина / Л. А. Плоткин // Никитин И. С. Сочинения.-- М., 1955.-- С. III-XXVIII.

8. Прядкин С. Н. К 60-летию со дня кончины И. С. Никитина / С. Н. Прядкин// «Труды Воронеж. ун-та», 1925, т. 1.-- С. 359-361.

9. Путинцев А. М. Иван Саввич Никитин. (Жизнь и творчество) / А. М. Путинцев // Никитин И. С. Сочинения. Вып.1 -- М., 1955.-- С. 1-26.

10. Тонков В. А. Никитин: Очерк жизни и творчества /

B. А. Тонков.-- М.: Просвещение, 1968.-- 128 с.

11. АскоченскаяА. А. Синтаксические особенности поэзии И. С. Никитина // Автореферат дис. ... канд. филол. наук / А. А. Аскоченская.-- Воронеж, 1998.-- 30 с.

12. Кателина Л. С. Устойчивые словосочетания, включающие эпитеты, в поэмах А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, И. С. Никитина и Н. А. Некрасова/ Л. С. Кателина // Материалы по русско-славянскому языкознанию.-- Воронеж, 1986.-- С. 79-83.

13. Кудряшов С. А. Лексика и фразеология поэм И. С. Никитина // Автореферат дис. ... кандидата филол. наук /

C. А. Кудряшов.-- М., 1954.-- 16 с.

14. Собинникова В. И. Вопросительные предложения как средства экспрессии в поэзии И. С. Никитина / В. И. Собинникова // Язык и стиль произведений фольклора и литературы.-- Воронеж, 1986.-- С. 74-80

15. Шалина И. П. Имя в творчестве И. С. Никитина / И. П. Шалина // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Филология. Журналистика.-- Воронеж, 2011.-- № 1.-- С. 104-106.

16. Кольцова Л. М. Крылатое слово А. В. Кольцова. Опыт словаря / Л. М. Кольцова, С. А. Чуриков.-- 2-е изд., испр. и доп,-- Воронеж: ИПЦ ВГУ 2012.-- 182 с.

17. Кольцова Л. М. Поэтическое слово А. В. Кольцова в русской речи / Л. М. Кольцова, С. А. Чуриков.-- Воронеж: ИПЦ ВГУ, 2013.-- 156 с.

18. Кольцова Л. М. Крылатое слово И.С. Никитина. Опыт словаря / Л.М. Кольцова, С. А. Чуриков, М. В. Винтер.-- Воронеж: ИД ВГУ 2019.-- 160 с.

19. Берков В. П. Большой словарь крылатых слов и выражений русского языка: в 2-х т. / В. П. Берков, В. М. Мо- киенко, С. Г. Шулежкова / под ред. С. Г. Шулежковой.-- 2-е изд., испр. и доп.-- Магнитогорск-Greifswald, 2008-2009.

20. Черных С. Б. Русская поэзия: словарь цитат / С. Б. Черных.-- М.: Интердиалект+, 2001.-- 292 с.

21. Душенко К. В. Цитаты из русской литературы: от «Слова о полку.» до наших дней / К. В. Душенко.-- М.: Эксмо, 2005.-- 1105 с.

22. Никитин И. С. Собрание сочинений: в 2 т. Т. 1: Стихотворения / И. С. Никитин; сост. Л. А. Плоткина.-- М.: Правда, 1975.-- 368 с.

23. Бунин И.А. Жизнь Арсеньева // Бунин И.А. Собрание сочинений: в 9 т.: Т 6.-- М.: Художественная литерату-ра, 1966.-- С. 7-288.

24. Мирошниченко Г. И.Азов; Осада Азова: романы / Г. И. Мирошниченко.-- Л.: Художественная литература, 1977.-- 853 с.

25. Васильева Е. Н. Пчелы: Повесть о биологии пчелиной семьи и победах науки о пчелах / Е. Н. Васильева, И. А. Ха- лифман.-- 6-е изд., доп.-- М.: Мол. гвардия, 1981.-- 304 с.

26. Утусиков Ю. Д. От Обских берегов до мостика «Оби» / Ю. Д. Утусиков.-- М., 2012.-- 288 с.

27. Эртель А. И. Офицерша // Эртель А. И. Избранное.-- Воронеж: Центр духовного возрождения Черноземного края, 2006. С. 186-204.

28. ЛозиковА.А. Наказание любовью: очерки о поэтах и поэзии: в 3 т. Т. II. / А. А. Лозиков.--Хабаровск, 2006.-- 320 с.

29. Кубанский Г. В. Команда осталась на судне / Г. В. Кубанский.-- М.: Детская литература, 1978.-- 207 с.

Размещено на Allbest.ru