Семантическое поле как фрагмент национальной языковой картины мира

В данной статье предпринята попытка рассмотреть на примере английского СП gentleness/nobleness особенности отражения английской национальной картины мира.

В основе теории СП лежит представление о существовании в языке семантических групп и о возможности вхождения языковых единиц в одну или несколько таких групп. Сама идея существования семантических полей - лексических множеств, объединенных общностью содержания - появилась под влиянием мысли о том, что семантическое пространство языка представляет собой континуум, и лексическое значение не имеет четко обозначенных границ.

Семантический признак, лежащий в основе СП, может рассматриваться как некоторая понятийная категория, так или иначе соотносящаяся с окружающей человека действительностью и его опытом. Познавая объективную действительность, человеческое мышление отмечает особенные и общие черты. На основе общности зафиксированных признаков слова, отражающие соответствующие явления, объединяются в определенную совокупность, которая и интерпретируется как СП. Вместе с тем в разных национальных картинах мира могут присутствовать не только универсальные понятийные категории, но и отличающиеся от принятых в других языках. Так, например, ядерные лексемы поля можно перевести как благородство/знатность, но содержательная сторона контитуентов СП gentleness/ nobleness отличается от русских переводных эквивалентов, включает в себя черты и признаки, которые позволяют рассматривать их как специфический фрагмент английской ЯКМ.

Изучая лексические единицы, необходимо учитывать и лингвистические, и экстралингвистические подходы, поскольку "лексика языка непосредственно связана с историей, культурой, наукой, общественно-экономическим развитием народа и находится в тесных связях с внелингвистическими факторами, пренебрегать которыми означало бы сбросить со счетов научного анализа один из основных источников и причин смыслового изменения слова" [Уфимцева 1968: 17].

Рассмотрим состав английского СП gentleness/nobleness, которое выступает как способ реализации концепта gentleman в языке, а конституенты этого семантического поля осуществляют функцию актуализации в речи не только самого СП, но и концепта gentleman, посредством которого, в свою очередь, и осуществляется презентация и актуализация понятия "благородство" в английской лингво-культуре. Соответственно, изучение СП gentleness/nobleness требует, таким образом, предварительного анализа концепта gentleman на основе исследования истории понятия "благородство" в британском языковом сознании.

Лексемы gentleness и nobleness, номинирующие понятие "благородство", восходят к французскому языку. Необходимо отметить, что форманты СП gentleness/ nobleness, являясь заимствованными из французского, в более ранние периоды развития английского языка присутствовали в такой форме правописания - jent и jentle, сохраняя при этом семантическое тождество. От данных основ образовывались и дериваты, которые какое-то историческое время использовались наравне с компонентом gent и gentle. Наличие и употребление такого написания в английском языке подтверждает факт заимствования данной лексемы из французского языка. Указанное правописание представляет собой полную транслитерацию, ведь, как замечает Д. Девлин, "норманны принесли с собой целый лексический слой - франко-норманнский, - большая часть слов которого имела латинское происхождение, а некоторые - греческое, и англичане начали использовать уже готовые норманнские слова, вместо того чтобы продолжать формировать новые слова на основе родных корней..." [Девлин URL: http://bukvi.ru/obshestvo/ inostrannij/slovoobrazovanie-v-anglijskom-yazyke-devlin-d.html]. Лексема nobility также восходит к французскому nobilite. В свою очередь во французском языке оно появляется из латыни (Latin: (g)nobilis 'noted, high-born1).

В рассматриваемом нами поле концепт gentleman обладает национально-специфическими чертами.

Итак, первоначальная английская форма gentle восходит к французскому слову gentil, которое, в свою очередь, возникает на основе латинского понятия gentilis, обозначающего свободнорожденного человека, имеющего, в отличие от раба, гражданские права. В период распада Римской империи выражение gentiles homines римляне стали применять по отношению к своим завоевателям, и на этой основе в языке самих варварских народов возникли варианты gentils hommes (франц.), gentilshombres (исп.), gentil men (англ.). Этими словами обозначали людей "из хорошей семьи", "благородного происхождения". Так, существует точка зрения, что когда готы победили Римскую империю, название barbari and gentiles hominess стало применяться к завоевателям. Римлян называли сначала варварами, следовательно, Gentile было синонимично Barbarian, а затем знатных людей или людей из хороших семей стали назвать gentiles homines, gentilsomes, gentils hommes, gentilshombres or gentil men [Selden 1657: 865].

Хотя в сравнении с французским понятием noblesse, относящимся к дворянскому сословию, понятие gentry, gentility (от старофранц. genterise, gentelise) было более размыто, обозначало людей, не занимающихся ручным трудом (не обязательно аристократов), вплоть до XIV в. слова Gentle, Gentility могли выступать синонимами Nobility: так, герцог Норфолк был приговорен в 1399 г. к казни за измену своему сословному положению - gentilesse. Во всяком случае, отдельного от Nobility сословия gentlemen в Средние века не существовало. С 1414 г. в судебных реестрах Англии слово gentlemаn использовалось для обозначения младшего сына дворянина-землевладельца, который не мог наследовать своему отцу, поскольку существовал принцип единонаследия.

Вот почему, когда в конце XVI в. в английском обществе окончательно установилась дифференциация дворянских титулов, человек, принадлежащий к gentry (земельному дворянству), оказался ниже, чем эсквайр, кавалер, баронет, барон, виконт, граф, маркиз или герцог. Об этом свидетельствует, в частности, следующее утверждение В. Харрисона в "Описании Англии" (1577):

We in England divide our people commonly into four sorts, as gentlemen, citizens or burgesses, yeomen, and artificers, or labourers. Of gentlemen the first and chief (next the king) be the prince, dukes, marquesses, earls, vicounts, and barons: and these are called gentlemen of the greater sort, or (as our common usage of speech is) lords and noblemen: and next into them be knights, esquires, and last of all the that are simply called gentlemen..." [Harisson URL: http://leehrsn.50megs.com/t1/105.html].

Однако это обстоятельство парадоксальным образом способствовало пониманию того, что благородство происхождения облегчает возможность приобретения нравственного благородства, но не автоматически обеспечивает его, что знатность и благородство - не одно и то же, что король может пожаловать дворянский титул, но "не может сделать благородным человеком".

Следует подчеркнуть, что практически с самого начала в понятие "благородство" подразумевало не только достойное происхождение, но и достойное поведение, что отразилось и в семантике лексемы gentleman. Еще в трактатах XII в. подчеркивалось, что настоящая знатность (nobility) не дается благородными предками, а требует этического благородства. В эпоху зрелого Средневековья, в XIII--XIV вв., понятие "благородство" стало взаимодействовать с идеалом рыцаря, утвердившимся в эпоху крестовых походов.

В 1413 г. было впервые употреблена современная форма слова - gentleman: в этот период, по словам Д. Ситвела, "мы встречаем в общественных записях землепашцев, йоменов и иногда свободных землевладельцев недворянского происхождения и джентльменов, однако мода на название джентльмен появится значительно позже" [Sitwell 1902: 4].

Перейдем к рассмотрению состава и структуры с СП gentleness/nobleness. Выделены 489 конституентов, которые представлены различными частями речи: прилагательные --

gentle, grand, honorouble, worthy, noble, gentilish, gentee, gentilitial, generous, great, gentlemanlike, ladylike, aristocratic, highbred chivalrous, classy, lofty, precious grand, high, superb, notable, eminent, high-minded, distinguished, honorable, honourable, generous, highbred, refined; benign; handsome, honoured, proud, pure-blooded dignified, speciousness, august, big, honour, big heart, curule, gently born, etc.

существительные --

gentry, gentleman, gent, gentildom, generosity, lady, lord, dignity, honour, honorableship, honourableness, gentlemanship, gentleship, greatness, generousness, gentlehood, gentle- manhood, lordliness, knighthood, loftiness (целей), noblesse, dignity highness, chivalry, duke, prince, aristocrat, knight, aristocracy, aristocratism, nobleman, noblefolk, nobbler, nobilitation, nobility, nobleness, generosity, honor baron, pier, honesty, gentleboy, gentle- dam, noblewoman, nobley etc;

причастия --

high-minded, distinguished,high-hearted; high-souled; high-toned; noble-minded; whole- souled, noble-born, exalted high-placed well-born;

наречия --

gently, gentlemanly, genteelly, gentlewomanly, generously, nobly, honorably, aristocratically, knightly lordly princely;

глаголы --

genteelize, gentilize, gentle, dignify, nobilitate, noblify, honorify, lordify etc.

Рассматривая лексико-семантическую группу как микрополе в рамках семантического поля, можно отметить, что в данном СП существуют целый ряд ЛСГ:

1. Номинанты социальных групп - knighthood, chivalry, gentry, gentility, gentleness, gentlehood, gentlefolks, nobleness, nobility, lordship, peerage, baronage, etc.

2. Названия представителей высшего класса - knight, gentleman, nobleman, aristocrat, lord, lady, baron, prince, duke, earl, esquire, worthy, etc.

3. Антонимичные лексемы, номинирующие людей из низших слоев общества и их характерные черты: beggar, commoner, low-born person, villain, ill-bred, rude, impolite, etc.

4. Титулы - lord, peer, prince, duke, earl, baron, baronet, duchess, yoman, esquire.

5. Обозначения свойств, присущих джентльмену - obstinacy, sobriety, magnanimity, literacy, generosity, honour, great, grand.

6. Обозначения черт характера джентльмена - honorable, worthy, gentle, great, well-bred, well-dressed, polite, intelligent, idle, chivalrous, etc.

7. Описание манеры поведения, характерной для джентльмена: noblemanly, gentlemanly,greatlty, respectively.

Следует подчеркнуть, что обычно лингвисты отбирают конституенты семантических полей из лексикографических источников разных языков, реже из текстов, при этом внутритекстовые связи и взаимовлияние семантики отдельного ЛСВ и семантики целого редко становились предметом серьезного анализа. Актуальным представляется изучение СП комплексно, ведь словарное значение приобретает некую однозначность только в контексте, а значит, более полное представление о репрезентации элементов СП может быть получено на основе изучения слова в рамках художественных текстов [Безкоровайная 2014] .

Заключение