La victime de l'ours Russe: l'image de l'Ukraine dans la caricature politique franсaise

Размещено на http://www.allbest.ru/

La victime de l'ours Russe: l'image de l'Ukraine dans la caricature politique franзaise

M.A. Kipina, M.V. Plotnikova, S.S. Tulaykina

Аннотация

Жертва русского медведя: образ Украины во французской политической карикатуре 2014-2018 гг.

М.А. Кипина, М.В. Плотникова, С.С. Тулайкина

Статья посвящена анализу основных концептуальных метафор, представленных в текстах политических карикатур, отобранных на различных французских сайтах в период Украинского кризиса (2014-2018 гг.). Были проанализированы карикатуры, отражающие отношение французских журналистов к ситуации на Украине, а также к действиям, предпринимаемым другими государствами в свете отношений с Украиной. Анализ проводится в русле когнитивной методологии; политические карикатуры рассматриваются как креолизованные тексты, содержащие графические метафоры. Метафоры классифицированы в соответствии со сферой-источником метафоризации, описаны основные способы метафорической репрезентации Украины.

В ходе исследования была выявлена основная модель изображения Украины - страна находится в положении жертвы, абсолютно беспомощной, уничтожаемой, казалось бы, дружественными государствами. Представлен анализ графических метафор, отражающих поведение ведущих мировых держав по отношению к Украине, характеризующееся как потребительское, иногда прикрытое желанием помочь. Кроме того, можно констатировать, что в абсолютном большинстве случаев основные события Украинского кризиса представлены в креолизованных текстах сквозь призму двусторонних отношений Украины и России, что априори создает образ России как непосредственной участницы и, зачастую, виновницы бедственного положения Украины. Анализ показал, что образ России, представленный во французских политических карикатурах, имеет стереотипные черты - в большинстве случаев издания апеллируют к традиционному образу медведя. Соответственно, зооморфная метафора представлена достаточно широко.

Ключевые слова: оценочность, медиалингвистика, украинский кризис, политическая лингвистика, креолизованный текст, политическая карикатура.

Abstract

Victim of Russian bear: image of Ukraine in French political cartoons 2014-2018

M.A. Kipina, M.V. Plotnikova, S.S. Tulaykina

The article is devoted to the analysis of the basic metaphorical models reflected in the texts of political cartoons selected from different French websites during the Ukrainian crisis (2014-2018). The cartoons reflecting the attitude of French journalists to the situation in Ukraine, as well as to the actions taken by other countries in connection with Ukraine were analyzed. The analysis is made by applying cognitive methodology; political cartoons are considered as creolized texts containing graphical metaphors. Metaphors are classified according to the source domain of conceptual metaphors, the main methods of metaphorical representation of Ukraine are described.

We identified the main model of the image of Ukraine - the country is in the position of a victim, absolutely helpless, destroyed, by so-called friendly states. We also carry out the analysis of visual metaphors reflecting the behavior of the leading world powers towards Ukraine, characterized as a consumer metaphor lying behind a desire to help. Besides, it can be stated that in the vast majority of cases the main events of the Ukrainian crisis are represented in creolized texts through the prism of bilateral relations between Ukraine and Russia, which a priori creates the image of Russia as a participant and frequently, the culprit of the distressful situation of Ukraine. The analysis revealed that the image of Russia represented in French political cartoons has stereotyped features: in most cases, publications appeal to the traditional image of a bear. Accordingly, zoomorphic metaphor is presented quite widely.

Key words: evaluation, media linguistics, the Ukrainian crisis, political linguistics, creolized text, political cartoon.

Introduction

Les йvйnements qui ont eu lieu en Ukraine а partir de 2013 ont marquй les esprits et ont immйdiatement attirй l'attention de tous les pays, et par consйquent, l'attention des mйdias. Comme toute йvolution importante sur l'йchiquier mondial, la crise ukrainienne ne pouvait pas йviter de provoquer une rйsonance dans la sociйtй ce qui en rйsulte se manifeste dans l'activitй des mйdias des pays diffйrents.

La mйdialinguistique est un des domaines en dйveloppement actif de la linguistique moderne [Averina et al, 2012; Bogoyavlenskaya 2015; Bogoyavlenskaya, Buzheninov 2015; Issers 2016]. L'йvaluation, йtant l'une des fonctions principales des textes mйdiatiques, occupe une place importante dans des articles politiques. Elle est caractйrisйe par l'ambiguпtй des jugements, par des dйclarations parfois provocatrices et des divergences de points de vue sur les mкmes actions des pays et des politiciens. Dans ce contexte, les textes mйdiatiques servent souvent d'une source fйconde pour des recherches йffectuйs dans le cadre de la linguistique politique [Plotnikova, Kipina 2016].

Selon les mйdias russes, la crise politique en Ukraine a йtй dйclenchйe en Novembre 2013 par la dйclaration des autoritйs ukrainiennes de refuser la signature de «L'Accord d'association entre l'Ukraine sur et l'UE». Cela a abouti au dйbut des rassemblements, а la fois dans la capitale et dans d'autres villes de l'Ukraine. Cette manifestation a йtй nommйe dans les mйdias et les rйseaux sociaux «Euromaydan». L'injustice sociale, la divergence йnorme des revenus et des niveaux de vie de de la population ukrainienne aussi que la corruption endйmique des pouvoirs exйcutifs et judiciaires ont йtй les raisons fondamentales de l'ampleur des manifestations. А la lumiиre de ces йvйnements, nous pouvons observer une augmentation de l'intйrкt des mйdias а l'image de la Russie parce que dans la plupart des cas la Russie est prйsentйe comme un des participants du conflit ukrainien.

1. Elements de theorie et methodes de recherche

En raison du dйveloppement constant de la linguistique des mйdias, l'apparition de nouvelles formes des textes politiques tels que, par example, des textes crйolisйs est йvidente et inйvitable.

Le texte crйolisй est assez populaire dans la conception moderne de travaux scientifiques, oщ on йtudie une variйtй de discours: publicitaire et politique, artistique et scientifique. Dans l'ensemble des recherches contemporaines russes un texte crйolisй est un phйnomиne particulier dont les composants verbales et non verbales forment un tout fonctionnel, visuel, structurel et sйmantique, ce qui implique son effet pragmatique complexe sur le rйcepteur. [Voroshilova, 2013].

L'intйrкt pour la caricature politique est aussi une des tendances linguistiques des derniиres decennies [Buzheninov 2017; Greenberg 2002; Laskova, Zueva 2016; Plotnikova 2017; Shustrova 2014; Vorochilova 2012].

Dans le cadre de cet article, on analyse les textes des caricatures politiques en termes de la linguistique cognitive en tant que mйtaphores visuelles.

Notre йtude est consacrйe а l'analyse des modиles mentaux qui sont а la base des mйtaphores graphiques apparues sur les sites franзais а partir 2013 suite au dйbut de la crise en Ukraine.

2. L'Ukraine comme la victime de la Russie

L'analyse des caricatures franзaises qui reflиtent l'attitude de la sociйtй vis-а-vis des йvйnements en Ukraine, relиve que l'Ukraine est toujours positionnйe en victime. En utilisant des mйtaphores et d'autres techniques, les caricaturistes poursuivent le mкme objectif: imposer au public l'image de la situation lamentable de l'Ukraine sur la scиne mondiale. En utilisant tous les clichйs associйs dans la conscience collective avec ce pays, les journalistes cependant dйcrivent d'un ton sarcastique situation branlante des autoritйs ukrainiennes, leur incapacitй а rйsoudre les problиmes vitaux. Leur ironie porte aussi sur les autres pays qui mettent cette instabilitй dans leur jeu.

Par exemple, la plupart des caricatures utilisent le drapeau ukrainien en tant que le symbole de ce pays qui est toujours sous l'influence de l'agression d'autres pays, leurs dirigeants. Le drapeau peut кtre dйchirй, divisй par d'autres moyens. Ainsi, la tendance а la destruction de l'Ukraine en tant qu'un pays indйpendant et unique est exprimйe.

adhйsion est d'une nature violente et artificielle (par exemple, le drapeau ukrainien Image 1

En outre, l'image de l'Ukraine est reprйsentйe par une mйtaphore zoomorphique sous forme d'une carcasse d'animal qu'on coupe avec un coutelas peint en tricolore russe.

Il est intйressant que l'image de la Russie est souvent trиs stйrйotypйe ce qui se voit par l'utilisation de la mйtaphore zoomorphe (Russie - ours, prйdateur, extrкmement dangereux, images 2). Dans la plupart des cas l'animal est fort, solide, il se fait craindre. On a trouvй une seule image oщ la Russie est reprйsentйe sous forme d'un ours blanc, inoffensif mais obиse, maladroit et volumineux, qui occupe presque la totalitй du territoire de l'Ukraine.

Image 2

Image 3

2.1 L'adhйsion de la Crimйe

L'idйe de violation de l'intйgritй de l'Йtat s'exprime йgalement а travers l'image de l'adhйsion de l'Ukraine а d'autres pays (en particulier а la Russie). Le plus souvent cette est grossiиrement et scrupuleusement dopй au drapeau russe).

Image 4

Il est а noter que l'adhйsion de la Crimйe а la Russie ne reste sans attention des caricaturistes non plus. Le protagoniste de ces images est V. Poutine qui est reprйsentй comme un agresseur, un ruse autocrate qui atteint toujours son but de maniиres diffйrentes. Il a violй l'intйgritй de l'Ukraine, aynt mis la main sur la pйninsule de Crimйe (image 4) « Je nouveau rejoint la Crimйe а la Russie, puis de se connecter Ukraine en Crimйe ". Le thиme des Jeux olympiques de 2014 а Sotchi a йtй largement couvert par les journalistes aussi. V. Poutine y agit en tant qu'arbitre qui donne le signal de dйpart aux йvйnements а l'Ukraine par un tir:

Image 5

2.2 L'approvisionnement en gaz

L'йtat dйplorable de l'Ukraine s'exprime aussi par la mention des problиmes rйels de ce pays: l'incapacitй d'exister sans aide d'autres йtats (en particulier, de la Russie) liйe principalement au gaz russe а l'Ukraine. Il est intйressant de constater que la Russie est de nouveau montrйe sous un mauvais jour, йtranglant l'Ukraine par les prix de l'essence, et menaзant d'arrкter ses livraisons. Ainsi l'image 5 reprйsente la rйfйrence aux annйes 90s oщ Poutine est dйpeint comme un bandit coupant les doigts de la victime, ce qui fait l'analogie avec la cessation de l'approvisionnement en gaz. D'aprиs l'image 5, il est tout а fait йvident que le gibet oщ le prйsident de la Fйdйration de Russie retient l'Ukraine est un indice que l'Ukraine est sous le contrфle absolu de la Russie, et ses mains sont attachйes? On peut aussi constater un seul cas de l'emploi de la mйtaphore sexuelle (image 6):

Image 6

2.3 Les relations avec l'UE et d'autres pays

Un autre modиle frйquemment rencontrй dans les mйdias est le consumйrisme vis-а- vis de l'Ukraine. Une attention particuliиre est accordйe aux relations avec l'Union europйenne. Les caricatures font une allusion transparente au fait que l'adhйsion de l'Ukraine а l'UE est un phйnomиne qui dйtruit absolument l'Ukraine et enrichit les pays de l'UE. C'est un sens unique. La rйticence des chefs d'Etats europйens а agir dans les circonstances actuelles pour soutenir l'Ukraine est йgalement mise en relief. (image 8): « Ne t'inquiйte pas, Angela ! Ils finiront bien par s'aimer». Cependant, malgrй la majoritй йcrasante de caricatures consacrйes а l'impact eventuel des autres pays sur Ukraine, il y en a celles oщ les journalistes ridiculisent le comportement des autoritйs ukrainiennes qui dйtruisent l'йconomie du pays en gardant tous les bйnйfices (image 7):

Image 7

Un petit pourcentage du matйriel sйlectionnй sont des caricatures contenant une mйtaphore sexuelle. L'image la plus commune de l'Ukraine en tant que reprйsentant typique de ce groupe ethnique: le jeune, la jeune fille innocente, sexuellement attrayante en costume national, qui tirиrent, aussi, ou critiquй par les reprйsentants de la Russie, est reprйsentй, en passant, femme grincheux, luxuriante, stйrйotypй avec bйquille dans la main ou la violence d'autres pays, leurs tкtes, etc.

Image 8

ukraine franсais mеtaphore caricature

Ainsi, l'analyse des caricatures politiques franзaises consacrйes а la crise ukrainienne a relevй les particularitйs de l'image du pays. Dans la plupart des cas l'Ukraine est reprйsentйe comme une victime ce qui, en fait, reflиte sa position rйelle а cette pйriode historique: le pays est vraiment affaibli non seulement par la pression externe, mais aussi par des perturbations internes. Le pouvoir fait preuve d'кtre incapable de rйsoudre tous les problиmes rйels, ce qui aggrave la situation dйplorable de l'Etat. D'oщ vient le ton ironique et mкme sarcastique des caricaturistes franзais. Le rфle de la Russie n'a point йtй nйgligй. L'image de celle-lа est assez simple: un agresseur profitant de la faiblesse de l'Ukraine pour ses propres fins. Le chef de l'Etat, Vladimir Poutine, est un gйnie diabolique, resserrant les boulons. Quoi qu'il en soit, une image pareille est due aux informations transmises par les mйdias qui couvrent les йvйnements de la crise ukrainienne d'un cфtй particulier et forment l'opinion public.

References

1. Averina M.A. Problemy lingvistiki. Sovremennyy podkhod: kollektivnaya monogr. / M.A. Averina [i dr.]. - Chelyabinsk: Tsitsero, 2012. - 267 s.

2. Bogoyavlenskaya Yu.V. Sovremennye sopostavitel'nye issledovaniya: novye vektory razvitiya / Yu.V. Bogoyavlenskaya // Vestn. Leningr. gos. un-ta im. А.S. Pushkina. - 2015. - № 1 (3). - S. 72-81.

3. Bogoyavlenskaya Yu.V. Sopostavitel'naya medialingvistika kak novoe napravlenie sovremennoy sopostavitel'noy lingvistiki / Yu.V. Bogoyavlenskaya, В.E. Buzheninov // Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova. - 2015. - № 31. - S. 11-19.

4. Buzheninov A.E. Chto soyuz gryadushchiy nam gotovit? (nosheniyaot V.V. Putina i D. Trampa vo frantsuzskoy politicheskoy karikature) / А.E. Buzheninov // Sopostavitel'naya lingvistika. - 2017. - № 6. - S. 17-23.

5. Voroshilova M.B. Kreolizovannaya metafora: pervye zarisovki / M.B. Voroshilova // Politicheskaya lingvistika. - 2012. - № 4 (42). - S. 94-99.

6. Dobrosklonskaya T.G. Medialingvistika: sistemnyy podkhod k izucheniyu yazyka SMI: sovremennaya angliyskaya mediarech' / T.G. Dobrosklonskaya. - M.: Flinta: Nauka, 2008. - 264 s.

7. Issers O.S. Dve modeli grazhdanskogo obshchestva v sovremennykh mass- media: vzglyad lingvista / O.S. Issers, N.V. Orlova // Voprosy kognitivnoy lingvistiki. - 2016. - № 1 (46). - S. 121-127.

8. Kipina M.A. Otsenochnost' v mediatekste. Romanskie i germanskie yazyki: aktual'nye problemy lingvistiki i metodiki / M.A. Kipina, M.V. Plotnikova // Materialy vos'moy mezhdunarodnoy studencheskoy nauchno-prakticheskoy konferentsii. - 2016. - S. 35-40.

9. Laskova M.V. Politicheskaya karikatura kak sotsial'no-kul'turnaya universaliya v sovremennoy politicheskoy lingvistike / M.V. Laskova, R.S. Zueva // Gumanitarnye i sotsial'nye nauki. - 2016. - № 1. - S. 71-75.

10. Plotnikova M.V. Prezidentskaya kampaniya vo Frantsii - 2017: skazka o spravedlivykh vyborakh (na materiale politicheskikh plakatov) / M.V. Plotnikova // Sopostavitel'naya lingvistika. - 2017. - № 6. - S. 128-135.

11. Plotnikova M.V. Obraz sovremennoy Rossii vo frantsuzskom politicheskom diskurse / M.V. Plotnikova, T. I. Zelenina // Politicheskaya lingvistika. - 2016. - № 5. - S. 176-179.

12. Plotnikova M.V. Sovetskiy Dzheyms Bond: politicheskiy portret V.V. Putina vo frantsuzskikh mediatekstakh v svete ukrainskogo krizisa / M.V. Plotnikova, M.A. Kipina // Politicheskaya lingvistika. - 2016. - № 4 (58). - S. 200-204.

13. Shustrova E.V. Metodiki analiza graficheskikh metafor / E.V. Shustrova // Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii. - 2014. - № 6. - S. 70-80.

14. Shustrova E.V. Posledstviya politicheskogo krizisa na Ukraine v amerikanskoy karikature / E.V. Shustrova // Yazykovoe obrazovanie segodnya - vektory razvitiya: materialy V mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii foruma. - 2014. - S. 72-88.

Размещено на Allbest.ru