Семантична структура іменників на позначення добра в українській та англійській мовах

Найуживаніші та найпоширеніші 7 сем (0,6 % семного складу) входять до складу першої підмножини і утворюють найзаповненішу ділянку матриці. Серед них виділяються семи `in phrases, word combinations' (у виразах, словосполученнях), `in plural' (у множині), `асйоп, deed, act, fact' (дія, вчинок, факт), `сondition, state' (стан, умова), `that which, what / whatever (is), object / subject (of), something / anything (which / that)' (те (той), що; що, будь-що; об'єкт / суб'єкт; щось / що-небудь, що), `quality' (якість, властивість), `fields of sciences' (галузі науки), якими пояснюється семантика переважної більшості слів на позначення добра. У досліджуваному матеріалі найчастотнішою виступає сема `in phrases, word combinations' (у виразах, словосполученнях), яка міститься у формулах тлумачень слів із найвищим (frame, passion, civility, will, start, interest, advantage, countenance, stuff, love, perfection, spleen, devotion, consideration, property, improvement, glory, ease, relief, gift, triumph, security, courage, adventure, odds, fortune, kindness, freedom, credit, gratification, lot, ghost, support, venture, effect, wealth, charity, convenience та ін.), середнім (humanity, store, profit, sympathy, benefice, fairness, eminence, reputation, sport, cheer, concern, blessing, estimation, opportunity, preference, chivalry, benefit, exploit, contingency, dainty, help, good, nerve, excellence, case, feat, peace, glee, confidence, success, liking, merit, goodness, superiority, chance, wisdom, destiny, exaltation, amusement, doom, reverence, modesty, boon, reward, possession, event та ін.) та низьким ступенем полісемії (proceed, plenty, aid, treasure, friend, behoof, piety, angel, renown, miracle, uprightness, dearth, boldness, commonwealth, frolic, backing, sanctity, chattel, holding, preferment, fitness, goodness, paradise, solace, succor, marvel, respite, remedy, fun, prerogative, esteem, hospitality, merchandise, content, avail, die, homage, glow, God, bomb, prize, lottery, award, propensity, sky, best, saint та ін.) та майже відсутня у лексичних значеннях моносемічних слів (behalf). Наявність цієї семи у значеннях полісемантичних та моносемічних слів свідчить про їхню семантичну близькість як у межах однієї підмножини, так і декількох. Семи `асйоп, deed, act, fact' (дія, вчинок, факт), `сondition, state' (стан, умова), які знаходимо в тлумаченнях полісемічних слів service, grace, truth, turn, thing, fall, use crack, favour, honour, reason, respect, spirit, propriety, virtue, device, pride, comfort, estate, frame, passion, return, will, civility, start, interest, advantage, countenance, morality, love, perfection, devotion, consideration, delicacy, property, improvement, glory, ease, jollity, gift, triumph, security, affection, odds, fortune, freedom, gentility, gratification та моносемічного слова delighting, розкривають дієвість та статичний характер добра.

Наступні чотири підмножини об'єднують семи з середнім ступенем функціональності. Друга підмножина характеризує особу, її риси характеру, предмет, його характеристики, а також джерело, засоби та способи прояву добра й охоплює шість сем (0,5 %): `a person, of an individual, one who / of, those who, a body of persons / people' (особа; про індивіда; той, ті хто; група людей), `human's traits of character' (риси характеру людини), `a thing, of / in things, a form / method (of), design, shape or figure' (про речі, предмети; форма / метод; дизайн, форма або фігура), `applied to, reference / relation, attribute (of)' (відношення, зв'язок; властивість, ознака), `use / usage (of)' (уживання, застосування), `source, means, kind / type, mode / way (of)' (джерело, вид / тип, спосіб), якими розкривається семантика слів service, grace, truth, regard, thing, heart, use, crack, favour, honour, reason, respect, spirit, virtue, propriety, device, boot, stock, comfort, estate, frame, passion, return, will, interest, stuff, morality, love, perfection, devotion, consideration, property, delicacy, improvement, glory, ease, relief, jollity, honesty, gift, security, courage, affection, odds, fortune, freedom, credit, gentility, lot, ghost, support, venture, commodity, wealth, effect, charity, convenience, privilege, joy, pity, charm, care, gratuity, heaven, mirth, pleasure, satisfaction, advance, gallantry, dignity, store, profit, fairness, sport, cheer, concern, opportunity, chivalry, benefit, contingency, dainty, felicity, weal, help, good, nerve, case, feat, peace, glee, confidence, success, fineness, goodness, chance, wisdom, destiny, amusement та ін.

Третю підмножину складають 14 сем (1,3 %), що розкривають характер людини (`character, disposition', `kindness, goodness, comeliness'), її внутрішні почуття (`feeling, emotion', `delight, pleasure, predilection', `joy, enjoyment, entertainment'), положення у суспільстві (`status, standing, rank, high rank, courtesy-title'), діяльність (`sports, games and recreation'), повсякденні справи (`statement, report, speech, language', `a part, piece (of), portion, element'), випадок, обставину, приклад (`instance, occasion, case, example (of)'). Ця підмножина також містить семи на позначення майна, багатства, цінностей (`possessions, wealth, of prices'), переваги, вигоди, користі (` advantage'), кількості, обсягу (` quantity, amount, number (of), plenty, plentifulness, capacity, a degree (of), a good / great deal (of)') і об'єднує лексичні значення слів truth, heart, use, favour, spirit, propriety, will, love, property, glory, honesty, courage, affection, kindness, charity, pity, humanity, sympathy, cheer, chivalry, merit, modesty, rightness, utility, friendship, fame, luck, partiality, zeal, warmth, benevolence, mercy, divinity, deity, integrity, worth, candidness, piety, uprightness, properness, goodwill, propensity, gracefulness, favourableness, fortuity, philanthropy, good nature, daringness, service, boot, frame, start, interest, ease, odds, kindness, convenience, privilege, easement, profit, benefice, benefit, exploit, good, goodness, boon, utility, luck та ін. У досліджуваній підмножині знаходимо архісему ` good' (добро), яка міститься у лексичних значеннях слів boot, civility, interest, morality, affection, kindness, ghost, humanity, profit, benefice, reputation, benefit, weal, help, goodness, alms, desert, welfare, renown, commonwealth, politeness, demon, common weal, alms-deed, bona fide, agathodemon.

До складу четвертої підмножини входять 85 сем (7,5 %). Серед них виділяємо: `moral excellence, magnificence' (величність), `value, worth, worthiness' (достоїнство, важливість), `virtue' (чеснота, моральність), `refinement, improvement, perfection' (удосконалення, бездоганність), `courage, bravery, valour, prowess, exploit' (мужність, сміливість, відвага, подвиг), `grace, elegance, politeness' (милість, елеґантність, ввічливість), `benefit' (благо), `freedom' (свобода), `beauty' (краса), `right' (право), `position' (посада, становище), `power' (влада, сила), `superiority, superior position' (перевага, вища посада), `conformity' (підпорядкування), `regard' (повага, прихильність), `respect, respectability, respectfulness' (повага, поважність, шанобливість), `esteem, estimation, estimate' (повага, шана, висока оцінка), `honour, honourableness' (честь, пошана, шаноба), `devotion, reverence' (прихильність, глибока повага), `gift, present' (подарунок, дар), `behaviour, conduct, demeanour' (поведінка, манера), `work, good work, doing good, occupation, labour, employment, application' (робота, праця, добра справа, вчинок), `education, training, learning, study, knowledge, skill' (освіта, навчання, знання, досвід, уміння), `knack, faculty' (здібність, уміння) та ін., які знаходимо у формулах тлумачень слів service, grace, truth, regard, turn, fall, use, favour, virtue, device, pride, stock, comfort, estate, frame passion, civility, will, start, interest, advantage, stuff, morality, love, perfection, devotion, property, consideration, delicacy, improvement, glory, ease, jollity, triumph, gratuity, heaven, mirth, pleasure, satisfaction, advance, gallantry, dignity, profit, eminence, accident, cheer, concern, blessing, estimation та багато інших.

П'яту підмножину утворюють 453 семи (39,5 %), що поєднуються семантикою прояву ставлення суб'єкта до навколишнього світу та суспільної норми, на фоні яких розкриваються риси його характеру, виділяються та пояснюються мотиви вчинків, особливості поведінки. Таким чином, сюди відносимо семи `a helper, prayer' (помічник, віруючий), ^f men, women and children' (про чоловіків, жінок та дітей), `an ally' (союзник), `a member (of)' (член), `a party, crew' (група, партія, команда, компанія), `personality' (особистість, видатна особа), `prostitute' (повія), `the body police, Parliament' (група поліцейських, парламент), `(one's) beloved' (коханий, любий), `a `duck', darling' (голубонька, серденько, кохана), `a supporter' (прихильник, прибічник), `army, host' (армія, військо), `human race, mankind, human beings collectively' (людська раса, людство, люди колективно), `uprightness' (чесність), `chastity, purity' (скромність, моральна чистота), `nobility' (благородство), `sincerity' (щирість), `cheerfulness' (веселість), `kindliness' (доброта), `gentleness' (ніжність), `generosity' (щедрість), `benevolence', `goodwill' (доброзичливість), `courtesy' (ввічливість), `relationship' (стосунки), `friendship' (дружба), `amorous intercourse or intrigue, intimacy' (любовні стосунки або інтрига, інтимність), `concern, concernment, care' (турбота, стурбованість), `interest' (інтерес), `consideration' (увага), `heed, attention' (увага, піклування), `charity, mercy, benefaction' (добродійність, милосердя, благодіяння), `feat, daring feat, daring exploit' (відважний подвиг), `giving of pleasure, food' (принесення задоволення, подавання їжі), `donation, alms' (пожертва, милостиня), `admiration' (захоплення), `sympathy', `compassion' (співчуття), `elevation' (піднесення), `passion, lust, lustiness' (пристрасть, пристрасне захоплення), `happiness, bliss' (щастя, блаженство), `mirth', `gladness' (радість), `satisfaction' (задоволення), `astonishment, surprise' (здивування), `anxiety' (тривога), `pity, grief, sorrow' (жаль, сум, смуток), `dignity' (гідність), `honesty' (чесність), `duty' (обов'язок), `decency' (порядність), `fidelity' (вірність), `culture' (культура), `liberty' (свобода), `equity' (справедливість), `will' (воля), `confidence, belief, trust' (довіра), `authority' (авторитет), `distinction' (знатність, поважність), `repute, reputation' (репутація), `fame, glory, renown' (слава, визнання) та ін., які містяться у формулах тлумачень політа моносемічних слів, серед яких grace, boot, boon, treasure, friend, aider, benefactor, auxiliary, crack, honour, humanity, goodness, felon, beauty, frame, chivalry, respect, kindness, gentility, contingency, gallantry, sport, belonging, amity, heart, spirit, ghost, divinity, angel, demon, bliss, paradise, sky, Eden, deity, God, salvation, service, satisfaction, benefice, benefit, truth, use, countenance, stuff, perfection, improvement, honesty та багато інших. Отже, семантичне наповнення досліджуваної підмножини розкриває антропоцентричний та соціально-прагматичний характер добра, оскільки наявні семи відображають поняття, які безпосередньо стосуються людини і служать для задоволення її соціальних чи побутових потреб.

Особливістю цієї підмножини є те, що вона поєднує як позитивні, так і негативно марковані семи. Наприклад, сема `danger, risk, peril, jeopardy' (небезпека, ризик, загроза), яка міститься у лексичних значеннях іменників adventure та venture, протиставляється семам на позначення безпечності, спокою - `safety' (security, health, salute), `security, tranquility, calmness, stillness' (countenance, peace, boldness, calmness) цієї ж підмножини; сема `evil' (зло) (lot, ghost, feat, demon) - архісемі ` good' (добро) (boot, civility, interest, morality, affection, kindness, ghost, humanity, profit, benefice, reputation, benefit, weal, help, goodness, alms, desert, welfare, renown, commonwealth, politeness, demon, common weal, alms-deed, bona fide, agathodemon), що належить до третьої підмножини; сема `mishap' (невдача, нещастя) (fortune, accident, accidence) - одночасно семам ` good luck' (успіх, удача) (fortune, hap) цієї ж підмножини та ` success' (успіх) (triumph, fortune, exploit, felicity, luck, happiness, victory, hap, bomb, prosperity, good luck, prosperousness) четвертої. Такий зв'язок свідчить про те, що між семами, так само як і між словами, існують як синонімічні, так і антонімічні відношення.

Наявність сем `anger, wrath' (злість, злоба), `strife' (розбрат), `disaster' (лихо), `pity, grief, sorrow' (жаль, сум, смуток), `suffering, pain, distress' (страждання, біль, мука), `evil' (зло), `mishap' (невдача, лихо), `a bribe' (хабар), `attack' (напад), `stratagem, artifice, wile' (обман, виверти, шахрайство), `trouble, affliction' (горе, лихо, біда), `impudence, presumption' (нахабство, самовпевненість), `contention, conflict, difference' (суперечка, конфлікт), `malady, disease' (хвороба, недуга), `death' (смерть), `destruction, ruin' (загибель, крах), `martyrdom' (смертельна мука), `anxiety' (тривога), `casualty, contingency' (нещасливий випадок), `punishment' (покарання) у семантичному масиві лексичних одиниць на позначення добра свідчить про тісний зв'язок лексико-семантичної групи "Добро" з лексико-семантичною групою "Зло".

Шосту підмножину утворюють 582 монофункційні семи, що становлять 50,7 % семного масиву. Характерною особливістю сем цієї підмножини є те, що вони входять до складу полісемантичних лексичних одиниць, розкриваючи їхні неповторні індивідуальні, специфічні й додаткові риси та властивості і утворюють у свідомості мовної особистості асоціативні картини, пов'язані з різними формами прояву добра: `susceptibility' (чутливість) (heart), `weal' (добробут) (boot), `idiosyncrasy, individuality' (особливість манери, індивідуальність) (propriety), `adornment' (прикраса) (pride), `zeal' (завзятість) (passion), `determination' (рішучість), `purport' (мета, намір) (will), ` an effort' (зусилля) (start) та багато інших.

Зіставний аналіз семного складу іменників на позначення добра в українській та англійській мовах