Экспериментальное исследование юридических текстов

Характеристика степени разработанности юридической терминологии. Изучение проблемы адекватного восприятия терминов права участниками правовой коммуникации. Определение особенностей использования лексики более уместной для официально-делового стиля.

Рубрика Государство и право
Вид статья
Язык русский
Дата добавления 23.09.2018
Размер файла 19,0 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Размещено на http://www.allbest.ru/

ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Малюкова Е.В.

Степень разработанности юридической терминологии свидетельствует об уровне юридической культуры. Проблема адекватного восприятия терминов права участниками правовой коммуникации ставится во всех исследованиях, посвященных изучению правовой терминологии. По общему мнению, язык права в целом и, прежде всего, правовая терминология часто непонятны адресатам правовых предписаний. При этом затрудняется контроль за государственной властью и деятельностью законодателя. С другой стороны, трудность понимания терминологии права может привести к тому, что граждане не смогут пользоваться своими правами.

В условиях повышенного интереса общества к праву, необходимо, чтобы нормативные акты были понятны не только профессионалам, но и тем, на кого распространяется их действие. Однако, «стратегия упрощения юридического языка для достижения некоей социальной гармонии профессионального и обыденного правового сознания имеет очевидные границы и является вторичной, дополнительной» [Голев, 2004, с.46].

Говоря о юридической терминологии, невозможно обойти вниманием такую проблему, как функционирование данных языковых единиц в тексте. Существует мнение, что термины юриспруденции могут встречаться как в законодательных актах, так и в разного рода документах, связанных с реализацией этих законов. Подобные письменные тексты, несмотря на их жанровое разнообразие, принадлежат к официально-деловому стилю, который характеризует: точность изложения, не допускающую возможности различий в толковании; детальность изложения; стереотипность, стандартизованность изложения; строгость выражения мысли.

Нам было интересно посмотреть, насколько применяются приведенные выше требования в юридической практике, поэтому в нашем исследовании мы сочли необходимым обратиться к изучению текстов реальных заявлений, составленных рядовыми носителями языка. Отметим, что официальный документ будет выполнять свое назначение в том случае, если его содержание тщательно продумано, а языковое оформление безупречно [Русский язык и культура речи, 2001, с. 78]. Для нас наибольшее значение представлял второй аспект. Как показал анализ заявлений, одним из наиболее часто встречающихся недочетов является широкое использование экспрессивных выражений. Для эксперимента нами были отобраны 10 отрывков из исковых заявлений, содержащие разного рода фразеологизмы, пословицы.

Задание формулировалось следующим образом: «Ответьте на вопросы: 1. понятен ли смысл приведенного отрывка; 2. мешает ли выделенное выражение пониманию всего текста. Замените данное выражение, если это возможно». В эксперименте приняли участие студенты 5 курса факультета истории и права Бийского педагогического государственного университета им. В.М. Шукшина и студенты 3 курса отделения правоведения Алтайского политехнического колледжа (всего 80 человек).

По мнению всех опрошенных, смысл текстов им понятен. Половина информантов отметили тот факт, что данные выражения не мешают пониманию предложенного отрывка. Исключение составили тексты №7 и №10, с точки зрения большинства информантов (63%) данные выражения затрудняют восприятие всего заявления, поэтому было бы лучше их опустить, так как они не несут на себе никакой смысловой нагрузки. В тексте №3 встречается выражение бесплатный сыр бывает только в мышеловке, по мнению 34% информантов, в данном тексте теряется смысл, такие объяснения ответчика не устроят. При работе над текстом №6 24% респондентов указали на то, что выражение манная небесная, как говорится мал золотник, да дорог не приемлемо для данного документа, так как оно слишком эмоционально. На наш взгляд, это обусловлено тем, что в пределах одного предложение было использовано две экспрессивные, устойчивые единицы.

Несмотря на то, что мы просили информантов рассмотреть каждый из 10 мини-текстов в отдельности, у 15 % информантов мы находим следующие ответы: «Смысл отрывка понятен. Данные выражения не мешают пониманию текста, но их можно было не употреблять вообще. Применение таких выражений в исковых заявлениях не допустимо».

Результаты эксперимента можно представить в таблице:

Мини-тексты

Варианты информантов

С 1979 года и до настоящего момента я проживаю в спорном доме, никуда оттуда не выезжала, постоянно участвовала в расходах по содержанию дома. Другого жилья у меня нет. В случае перехода права собственности на дом наследникам моего внука я полностью лишаюсь места жительства, так как, встает вопрос о продажи дома, и меня оттуда выгонят как «старую ненужную мебель». Ответчики имеют в собственности жилье и проживание в спорном доме не предполагают. И мне придется в таком возрасте «пойти по миру».

1. Как лишнего человека; старый ненужный человек; как лицо, не имеющее право на жилое помещение; не желаемого члена семьи

2. остаться без жилья; остаться без места жительства; остаться ни с чем; жить у родственников; остаться без средств к существованию

Я обратилась в нотариальную контору для получения наследства, однако, нотариус объяснила, что нужно определить доли. Своего согласия на определение долей моя сноха Чазова Татьяна Ивановна в добровольном порядке не дает. Общаться со мной не желает, считая меня назойливой мухой. В связи с чем, я вынуждена обратиться в суд. Так как, мой сын Чазов Александр Иванович при жизни на наследство отца Чазова Ивана Афанасьевича прав не предъявлял, то считаю, что доля мужа должна перейти мне, как единственной наследнице первой очереди. Доля моего сына, по моему мнению, должна делиться между мной, снохой и несовершеннолетними детьми в равной пропорции.

считая, что я вмешиваюсь в ёё жизнь; слишком настойчивой; назойливым человеком; надоедливый человек; считая меня дотошной; неправомерной наследницей. Моя сноха не согласна с моими требованиями, но ей не хватает времени и желания заниматься этим вопросом

Вышеуказанная льгота по оплате электроэнергии предоставлялась мне до января 2001 года. При предоставлении сведений, подтверждающих обоснованность предоставления льготы в 2002 году, ответчик отказал мне в предоставлении вышеуказанной льготе по оплате электроэнергии пояснив, что «бесплатный сыр бывает только в мышеловке», чем нарушил, по моему мнению, как требования законодательства, так и охраняемые Федеральным законом права, предоставленные мне как лицу, имеющему право на указанные льготы.

Все услуги платные; вам льготы не предоставляются; за всё нужно платить

Для восстановления автомобиля мною были затрачены большие финансовые средства. Я буквально была разорена до ниточки. В течение 6 лет автомобиль находился у меня, и я считала, что я полноправный собственник данного автомобиля. Но в настоящий момент я не могу пользоваться и распоряжаться своим имуществом, потому как принадлежащий мне автомобиль зарегистрирован за Филлиповым В.Г. с 1992 года. Паспорт технического средства был мной утерян. Восстановить его в несудебном порядке не представляется возможным, так как дубликат ПТС может быть выдан только лицу, на имя которого зарегистрировано транспортное средство, а где данное лицо наверное только самому богу известно.

1. Потратила почти все свои сбережения; обанкротилась; я была буквально разорена; я потратила на восстановление автомобиля все имеющиеся средства; разорена; я понесла большие убытки

2. неизвестно; этого не знает никто; местонахождение данного лица не установлено; мне не известно, где находится данное лицо; местонахождение не известно.

В течение 6 лет данный автомобиль стоял у меня в гараже, это могут подтвердить свидетели Дерябин Ким Александрович и Шарабарин Михаил Викторович, которые часто бывали у меня и в последствии помогали мне в ремонте автомобиля. В настоящий момент я отремонтировала свой автомобиль, однако найти бывшего собственника Филлипова Вадима Геннадьевича не представляется возможным, он как в воду канул. По адресу, который указан в справке МРЭО ГИБДД УВД г. Бийска он не проживает уже в течение нескольких лет.

найти не представляется возможным; исчез; пропал; в данный момент безвестно отсутствует; о нем нет никаких сведений.

Принцип очередности предоставления квартир сотрудникам учреждения уже ни раз рассматривался в судебном заседании в этом же составе, что и сейчас, поэтому повторюсь вкратце. В доме по ул. Ломоносова, переданного Администрацией города учреждению для ремонта и дальнейшего заселения сотрудников, было 10 квартир. Это очень мало по сравнению с числом очередников нуждающихся в жилье. Но для сотрудников и это было «манной небесной», как говорится мал золотник, да дорог. Поэтому жилищной комиссией учреждения было принято решение кроме расселения жильцов общежития учесть интересы и других сотрудников. Наряду с сотрудниками стоящими в списках очередности под первыми номерами и заселявшимися в дом по ул. Ломоносова заселялась и освобождаемое этими сотрудниками жилье для повторного заселения.

Чрезвычайно выгодным делом; большой радостью; неожиданно. Сотрудники были рады и такому количеству квартир. Но для сотрудников и это было необходимо.

Считаю, что Климковы заселились в квартиру по ул. Михайлова на законных основаниях, имея ордер установленного образца, выданной Администрацией г. Бийска, соответственно оснований для признания его недействительным нет. Требования истца основаны не на законе, а на принципе «сам не гам и другим не дам», следовательно, удовлетворению не подлежат.

Ни себе ни людям; требования истца не законны;

В заключении еще раз хотелось бы акцентировать Ваше внимание на том, что денежное вознаграждение по итогам года является не обязательной выплатой, а поощрением за добросовестное отношение к служебным обязанностям. Вопрос о том, кому выплачивать данное вознаграждения, кого и на сколько лишать премии в учреждении ИЗ-22/2 решается на аттестационной комиссии, коллегиально. Многие сотрудники заработали это поощрение «потом и кровью», ни покладая рук ни днем ни ночью. В данном случае так же имело место заседание аттестационной комиссии, о чем имеется протокол.

Изнурительным трудом; тяжелым трудом или пропустить; честным трудом или указать, за какие заслуги именно заработали поощрение; тяжким трудом; долго трудились не жалея сил; тяжелым трудом

Атапин С.В. действительно проходил службу в учреждении ИЗ-22/2 ГУИН Минюста России по Алтайскому краю с ноября 2002 года по июль 2003 года (7 месяцев) в должности младшего инспектора 2 категории отдела охраны. За время службы Атапин зарекомендовал себя с отрицательной стороны, что подтверждается служебной характеристикой (прилагается). Отношение к должностным обязанностям было безответственное, «спустя рукава», ни раз допускал опоздания на службу, были случаи употребления алкоголя в быту, когда непосредственно на следующий день нужно было выходить на службу, что отрицательно влияло на исполнение служебных обязанностей. Сотрудники отдела по воспитательной работе с личным составом ни раз проводили с ним беседы, пытались помочь справиться с пагубным пристрастием к алкоголю, направить его на «путь истинный», однако это положительных результатов не принесло.

Недобросовестно; работал плохо; нежелание добросовестно исполнять свои обязанности; небрежно, халатно

Кузнецовой Л.И. вследствие ДТП, получены серьезные телесные повреждения, повлекшие за собой сильные физические страдания в претерпевании нечеловеческой боли, психологическая угнетенность, приобретенная пожизненная хромота, которая делает из истицы неполноценного человека, практически в рассвете ее жизненного пути.

1. сильные физические страдания с адской болью;

2. инвалид; на всю жизнь; практически в молодом возрасте

юридический терминология право деловой

Как видно из результатов, реакции, приведенные информантами, не отличаются большим разнообразием, но всех их объединяет нейтральный характер, использование лексики более уместной для официально-делового стиля.

Таким образом, эксперимент с предъявлением отрывков исковых заявлений показал, что наличие в текстах данного рода образных выражений не мешает пониманию исходного смысла, что, на наш взгляд, обусловлено знанием их значения. Однако, с точки зрения носителей языка, использование подобных выражений не оправдано в документах официально-делового стиля. Они должны быть либо опущены, либо заменены на нейтральные.

Литература

1. Голев Н.Д. О специфике языка права в системе общенародного языка и ее юридического функционирования// Юрислингвистика-5: Юридические аспекты языка и лингвистические аспекты права/ Под ред. Н.Д. Голева. - Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2004. - С. 46.

2. Русский язык и культура речи. - М.: Изд-во Гардарики, 2001, - С. 78.

Размещено на Allbest.ru

...

Подобные документы

  • Сущность юридических терминов и их разновидности. Синонимические аспекты формирования юридической терминологии, требования к использованию синонимов. Применение в законотворческой деятельности просторечной и жаргонной лексики и правила их использования.

    реферат [25,0 K], добавлен 11.01.2012

  • Специфика юридического языка и терминологии. Юридические понятия и категории, их научные определения. Общая и специальная правовая терминология. Классификация юридических терминов. Эволюционное развитие юридических понятий и их закрепление в праве.

    курсовая работа [32,1 K], добавлен 07.05.2015

  • Раскрытие сущности юридических понятий, категорий и основных терминов. Определение специфических особенностей юридического языка. Рассмотрения самого процесса формирования юридических понятий, их законодательного закрепление в современном праве.

    курсовая работа [46,7 K], добавлен 10.05.2015

  • Криминалистическая диагностика по функционально-динамическим комплексам. Ситуация использования ICQ в криминальных и террористических целях. Экспериментальное исследование текстов электронной коммуникации с целью выявления диагностических признаков.

    дипломная работа [131,8 K], добавлен 24.06.2010

  • Ознакомление с понятием и юридической квалификацией расчетных обязательств. Исследование и характеристика правовых особенностей форм расчетных обязательств. Рассмотрение процесса и преимуществ безналичного расчета. Изучение юридической практики.

    дипломная работа [62,4 K], добавлен 20.05.2017

  • Отдельные проблемы сущности, природы, содержания и разновидностей юридической процедуры и юридического процесса в науке теории государства и права. Классификация юридических процедур в правовой системе по критерию выделения основного правоотношения.

    курсовая работа [42,3 K], добавлен 22.05.2014

  • В работе рассматривается тема латинского языка и латинской юридической терминологии. Обзор развития латинского языка, памятники литературы и их авторы. Часть работы содержит перечень латинских юридических терминов с переводом и объяснением их значения.

    контрольная работа [28,6 K], добавлен 16.01.2009

  • Стандарты документоведческих терминов в нормативных правовых актах Российской Федерации. Использование "законодательной техники" для унификации терминологии. Цель унификации нормативных определений. Сравнение терминологии нормативно-правовых актов.

    курсовая работа [2,7 M], добавлен 15.10.2014

  • Понятие терминологии и терминосистемы. Заимствование как копирование (неполное и неточное) слова или выражения одного языка в другой. Значение, примеры и категории заимствований. Юридическая терминология в латинском языке. Этимология терминов права.

    курсовая работа [36,9 K], добавлен 27.02.2015

  • Деловая речь обслуживает сферу официальных отношений. Нормы официально-делового стиля. Лексика. Орфография. Грамматика (морфология и синтаксис). Композиция документа. Этапы редактирования. Виды правки: вычитка, сокращение, обработка, переделка.

    реферат [41,9 K], добавлен 03.07.2008

  • Основные принципы формирования многоязычного словаря юридических терминов. Терминологический анализ правовых понятий для формирования многоязычного словаря. Совершенствование понятийной системы национального законодательства Республики Беларусь.

    реферат [30,1 K], добавлен 16.10.2012

  • Цель - стремление более подробно изучить нормативно-правовые акты. Формы права – способ выражения государственной воли, юридических правил поведения. Нормативно-правовой – изданный в установленном порядке государственными органами юридический документ.

    курсовая работа [109,7 K], добавлен 27.12.2008

  • Исследование правовой природы личности работодателя как участника трудовых правоотношений. Изучение основных прав и обязанностей работодателя. Характеристика юридических фактов, влекущих возникновение трудового правоотношения с руководителем организации.

    курсовая работа [25,9 K], добавлен 21.02.2014

  • Рассмотрение правил правописания, ударения в словах юридических текстов. Определение значения терминов и иностранных слов. Пример адресации документов. Подбор научной статьи по юриспруденции. Составление заявления о переводе на дневное отделение.

    контрольная работа [21,1 K], добавлен 01.04.2015

  • Законодательное определение убийства, уголовно-правовой анализ убийства двух или более лиц: объект и объективная сторона, субъект и субъективная сторона преступления. Проблемы квалификации убийства двух и более лиц и отграничение от смежных составов.

    дипломная работа [78,2 K], добавлен 24.01.2011

  • Проблемы определения понятия юридической фикции в современной юриспруденции, её роль и значение для права. Исторический процесс появления юридических фикций в законодательстве, их классификация. Проблема определения признаков юридической фикции.

    курсовая работа [48,1 K], добавлен 23.04.2016

  • Определение предпосылок возникновения и развития правовых отношений. Раскрытие сущности правоотношения как юридической связи межу субъектами права. Содержание гражданских, коммерческих и охранных правоотношений. Общая характеристика юридических фактов.

    курсовая работа [237,5 K], добавлен 13.10.2015

  • Рассмотрение функциональных аспектов правовых отношений, их понятия и предпосылок возникновения. Определение состава правовых отношений. Характеристика субъектов, объектов отношений; изучение правовой ситуации. Понятие и классификация юридических фактов.

    курсовая работа [700,3 K], добавлен 18.11.2014

  • Изучение основных тенденций в развитии теории юридической техники, существующих на сегодняшний день. Определение сути юридической технологии, ее задачи как науки и роль в обеспечении эффективности действия права. Анализ соотношения исследуемых понятий.

    реферат [28,2 K], добавлен 17.09.2012

  • Характеристика юридических лиц по гражданскому законодательству России. Создание юридических лиц: проблемы правового регулирования и правоприменительной деятельности. Способы создания юридических лиц. Правовое регулирование государственной регистрации.

    дипломная работа [134,1 K], добавлен 23.09.2010

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.