Анатомическая номенклатура

Размещено на http://www.allbest.ru/

Введение

Истоки медицинской терминологии тесно связаны с греческим лексическим и словообразовательным фондом. Литературный латинский язык вобрал в себя большое количество элементов греческого языка, оказался не только богатейшим источником будущих терминосистем, но и медиатором для пополнения этих систем терминоэлементами греческого происхождения. Формируя медицинскую терминологию, латинские и латинизированные греческие элементы взаимодействуют друг с другом, приобретают новые значения, вступают в новые сочетания, организуют новые модели и, наконец, образуют новые ряды, гнезда и другие комплексные объединения - все то, из чего складывается терминологическая система.

История создания анатомической номенклатуры имеет свои периоды, которые тесно связаны с историческими периодами развития человечества, различных культур.

В данной работе будут рассмотрены следующие вопросы:

1.История создания анатомической номенклатуры;

2. Базельская анатомическая номенклатура;

3.Йенская анатомическая номенклатура;

4.Парижская анатомическая номенклатура.

1. История создания анатомической номенклатуры

Историю возникновения медицинских терминов начиная с античного периода можно проследить лишь по тем древним источникам, которые дошли до нашего времени. Первым из них считается "Гиппократов сборник", куда вошло более 100 сочинений на медицинские темы. Эти сочинения приписываются величайшему врачу Древней Греции Гиппократу (ок. 460 - ок. 377 гг. до н.э.), его ученикам и другим врачам-современникам. Некоторые медицинские термины той поры принадлежат философу Аристотелю (384-322 гг. до н.э.). К этому древнейшему периоду относятся такие термины, как бронх, герпес, карцинома, кома, полип, тиф, холера, эмфизема, эпидемия, аорта, трахея, диафрагма, фаланга, глаукома и др.

С началом эпохи эллинизма (конец IV-I в. до н. э.) центр научной медицины переместился в столицу одной из эллинистических монархий - Александрию. Здесь сложилась известная во всем мире и предопределившая на многие столетия вперед развитие медицины Александрийская медицинская школа. Александрийцы немало сделали для упорядочения и нормализации медицинского языка. Герофил был, вероятно, первым научным редактором сочинений Гиппократа, критически проанализировавшим приписываемые ему тексты, уточнившим и модернизировавшим изложение. Александрийская медицинская школа прославилась деятельностью главным образом двух выдающихся врачей - Герофила и Эразистрата, оставивших заметный след в медицинской, особенно анатомической терминологии. Если в предшествующую эпоху медицинский лексикон обогащался в основном путем заимствования слов разговорного языка, то александрийцы смело вводят неологизмы - искусственные, специально созданные наименования. Герофилу (около 300-250 гг. до н. э.) приписывается авторство таких дошедших до наших дней терминов, как простата, диастола и систола, mзninx pacheia и mзninx leptз (твердая и мягкая мозговая оболочка; источник современных терминов пахименингит и лептоменингит). К нему восходит термин dodekadaktylon (двенадцатиперстная кишка), от dodeka (двенадцать) и daktylos (палец); а в латинской средневековой передаче - duodenum от duodecim (двенадцать). Герофил впервые обратил внимание на существование лимфатических узлов, но принял их ошибочно за железы и поэтому назвал adзn - железа. Это наименование (в латинском переводе glandula) продержалось в медицине почти до середины XX в., когда было заменено термином nodus lymphaticus или lymphonodus (лимфатический узел). Однако заблуждение Герофила до сих пор дает о себе знать; терминоэлемент аден- входит в состав таких терминов, как аденопатия, лимфаденит и др.

Латинский язык был первоначально языком латинов - племени, жившего на территории Лация (область в центре Апеннинского полуострова). В VIII в. до н.э. ими был основан город Рим. В результате завоевательных войн, которые длительное время вели римляне, сложилось римское государство, включавшее в свой состав множество разных стран и народов. Под властью Рима оказались Македония, Греция, Сирия, Египет, Карфаген, Галлия, Британия и другие земли. С этого времени латинский язык становится государственным языком огромной державы. Вторым общепризнанным языком был греческий. Еще до завоевания Римом Греции (146 г. до н.э.) римляне испытывали большое влияние высокоразвитой греческой культуры. В Риме широко преподавался греческий язык, изучались труды греческих ученых и писателей, часто бывали представители греческой интеллигенции. Двуязычие, то есть владение обоими языка ми, было в то время обычным явлением.

Поскольку римляне не обладали развитой наукой, свои научные знания вместе с научной терминологией они заимствовали у греков. В появившихся с течением времени научных трудах на латинском языке было множество заимствований из греческого. Таким, в частности, является полностью сохранившееся сочинение римского ученого и врача Авла Корнелия Цельса (ок. 30 г. до н.э. - 50 г. н.э.) "О медицине". Создавая медицинскую терминологию на латинском языке, Цельс широко использовал авторитетные и точные греческие наименования, приводя их в качестве эквивалентов латинских слов. Этот параллелизм, дублетное обозначение греческими и латинскими словами или их основами одних и тех же медицинских понятий, стал в дальнейшем характерной чертой медицинской терминологии.

Ко II в. н.э. относятся труды греческого ученого и врача Галена (ок. 130 - ок. 200 гг. н.э.), который жил и практиковал в Риме. Он оставил после себя многотомные труды на греческом языке, посвященные анатомии, лечению болезней и приготовлению лекарств. Гален, в частности, описал получение вытяжек из растительного сырья, что нашло отражение в термине современной фармации галеновы препараты. Гален в своих работах уточнил значение уже существующих научных наименований и ввел ряд новых, уделяя особое внимание точности и однозначности каждого специального слова.

В V в. н.э. в результате многочисленных набегов северных варварских племен Римская империя пала. Преемницей античной науки стала Византия, где продолжала развиваться научная литература на греческом языке.

А в Европе на основе местных вариантов разговорной латыни в V-IX вв. формируются новые языки, которые получили название романских (от слова Roma-Рим). К ним относятся итальянский, французский, испанский, португальский, румынский и некоторые другие. Что же касается литературного латинского языка, сфера его употребления значительно суживается. Он становится языком науки, образования, юриспруденции, дипломатии и церкви.

На Востоке, в странах Халифата, куда в Средние века переместились центры науки, аналогичную функцию выполнял арабский язык. Он был языком науки и религии даже в тех регионах, где население говорило на местных языках. Медицина у арабов почиталась как первая среди наук и получила высокое развитие. Благодаря переводам с греческого в арабской медицине было сохранено наследие античности, дополнено новыми знаниями и в латинских переводах с арабского возвращено в Европу. Особенно высоко ценился в Европе труд выдающегося арабского ученого Ибн Сины, или Авиценны (980-1037 гг.), "Канон врачебной науки", который до ХVI в. был основным пособием при изучении медицины. С того времени в европейскую медицинскую терминологию вошли отдельные арабизмы, число которых, однако, невелико (калий, алкалоид, эликсир, сироп, сахар, сенна и некоторые другие).

Эпоха Возрождения (ХIV-ХVI вв.), когда Европа вернулась к забытому античному наследию, отличается бурным развитием науки и искусства. Латинский язык переживает в этот период новый подъем. Его изучают в школах и университетах, на нем ведут научные диспуты, пишут научные труды и учебные пособия. Латынь утверждается в статусе международного языка науки, и именно в этот период закладываются основы современной научной терминологии.

В ХV в. в одной из монастырских библиотек было найдено сочинение Цельса. Его термины стали достоянием медицинской науки и используются до настоящего времени. Особенно много этих терминов вошло в современную анатомическую терминологию.

Однако становление подлинно научной анатомии и анатомической терминологии относится к ХVI в., когда фламандский анатом Андреас Везалий (1514-1564 гг.) создал капитальный труд "О строении человеческого тела". Взяв за основу наименования, введенные Цельсом, он придал анатомической терминологии единообразие, выбросил, за крайне редкими исключениями, все средневековые варваризмы. Одновременно Везалий свел до минимума грецизмы, что в какой-то мере можно объяснить его неприятием многих положений галеновской медицины. Это имело и отрицательную сторону, т.к. некоторые восходящие к классической греческой медицине краткие наименования Везалий заменил многословными латинскими терминами-описаниями. В некоторых случаях он применял наименование, данное Цельсом, совсем для другого анатомического объекта. Подобные издержки реформаторской деятельности Везалия в ряде случаев спровоцировали последующий возврат терминологии к грецизмам и варваризмам. За сохранение грецизмов в медицинской терминологии выступали менее склонные к языковому пуризму представители французской медицинской школы.

К числу сохранившихся в современной анатомической номенклатуре наименований, введенных Везалием, относятся: atlas - атлант, crista galli - петушиный гребень, incus - наковальня, malleolus - лодыжка, os ilium - подвздошная кость, scapula - лопатка.

К ХVIII в. (эпоха Просвещения) сложилась устойчивая традиция обозначать научные понятия греко-латинскими терминами. Такие термины создавали единое научное пространство и в силу своего интернационального характера были удобны и понятны всем. В этот период крупнейший шведский ботаник Карл Линней (1707-1778 гг.) создал всемирно известные труды "Роды растений", "Виды растений", "Философия ботаники" и другие, в которых дал строгую классификацию растений на латинском языке. Данные Линнеем латинские наименования до настоящего времени используются в ботанике и медицине.

2. Базельская анатомическая номенклатура

Baseler Nomina Anatomica; BNA- первая международная анатомическая номенклатура, принятая в 1895 г. на съезде Немецкого анатомического общества в Базеле, в основу которой были положены термины, указывающие направление, положение и отношение частей тела применительно к вертикально стоящему человеку.

В 1887 г., по инициативе THca(W. His) и Брауне (W. Braune), в заседании немецкого анатомического обществава, происходившем в Лейпциге, был поднят вопрос об исправлении анатомической номенклатуры в виду господствовавшей в ней полной анархии, от которой страдали учащие, учащиеся и даже исследователи. Для многих органов и их частей нередко имелись множественные обозначения; бесчисленные примеры таких синонимов можно найти в любом большом руководстве по анатомии (напр., Bardeleben'a). Еще больше разнообразия было в терминах, связанных с именами исследователей, благодаря неточности исторических данных и своеобразному патриотизму. В 1889 г. создается специальная комиссия из немецких анатомов, под председательством Кёлликера (КбШкег) с редактором Краузе (W. Krause), в основу работ которой были положены термины руководства Гегенбаура (Gegenbaur), а с ними сопоставлялись термины Генле, Гиртля, Краузе, Лангера, Квена и Саппея (Henle, Hyrtl, Langer, Quain, Sappey). Вскоре эта номенклатурная комиссия была усилена учеными, приглашенными и из других стран. В 1890 г. Общество американских анатомов поставило себе те же задачи, но пошло по иному пути, создавая новый язык телеграфного стиля, с рядом искусственных слов (praeeornu, post-comu, terma, postramus, cimbia, и пр.). В 1893 г. новую номенклатуру разрабатывает Британская комиссия ("Journal of Anatomy and Physiology", vol. XXVII, 1894 г.).

Общие принципы комиссии при Герм. анат. об-ве: 1) каждая часть должна носить одно название---латинское, возможно короткое и простое; 2) быть "Erinnerungszeichen", но не описанием или разъяснением; 3) собственные имена ставить в скобках. Работа комиссии была закончена в 1894 г. и доложена Анатомическому обществу (носящему характер международного) в Базеле в 1895 г. Предложения комиссии были приняты, при чем сохранена полная свобода пользования, параллельно, и терминами на языке данной страны. Т. к. установить на долгое время анат. терминологию неизменной невозможно, и необходимы дальнейшие ее пополнения, то постановлено было образовать постоянную комиссию, работы которой каждые пять лет должны сообщаться Анатомическому обществу. Отрицательное отношение к BNA обнаружил Гегенбаур в своем предисловии к 7-му изданию "Lehx-buch der Anatomie" (Lpz., 1903 г.). Проф. Трипель (Н. Triepel) в "Die anatomischen Namen", работе, вышедшей в 1927 г. уже 11-м изданием, подвергает дальнейшему тщательному исправлению анатомические термины.

3. Йенская анатомическая номенклатура

По мере развития морфологической науки анатомическая терминология нуждалась в уточнениях и добавлениях. В 1923 г. Немецкое анатомическое общество возобновило работу по упорядочению Анатомическую номенклатуру, создало комиссию, которая подготовила новый список терминов и доложила его на съезде Общества (Йена, 1935). Принятый съездом по докладу Штиве (Н. D. Stieve) список анатомических терминов известен как Йенская анатомическая номенклатура (Jenaer Nomina Anatomica -- JNA).

JNA пополнилась новыми терминами. Одновременно была изменена система анатомических названий; при конструировании терминов исходили из положения тела четвероногих позвоночных животных. В результате в JNA появилось много прилагательных, обозначавших отношения органов и частей тела независимо от положения тела -- вертикального у человека и горизонтального у четвероногих (напр., cranialis -- ближе к голове, caudalis -- ближе к хвостовой части туловища; proximalis -- ближе к оси тела; distalis -- дальше от оси и т. д.).

Созданная на IV Международном конгрессе анатомов (Милан, 1936) комиссия к рассмотрению JNA не приступила. JNA распространилась лишь в Германии и некоторых других странах. В большинстве стран, в т. ч. и в СССР, JNA одобрения не получила, т. к. принципы ее построения оказались неудовлетворительными. Термины JNA слишком длинны и часто необоснованны.

4. Парижская анатомическая номенклатура

Parisiana Nomina Anatomica; PNA- действующая международная Анатомическая номенклатура, принятая в 1955 г. на VI Международном конгрессе анатомов в Париже; разработана на основе Базельской Анатомической номенклатуры; положена в основу русской Анатомической номенклатуры.

В 1950 г. V Международный конгресс анатомов в Оксфорде принял решение пересмотреть Анатомическую номенклатуру, для чего был создан Международный номенклатурный комитет, первым председателем которого был избран Корнер (G. W. Corner), а ученым секретарем -- Джонстон (Т. В. Johnston). В основу новой международной анатомической номенклатуры была положена BNA. Руководствуясь выработанными принципами, комитет стремился к единообразию терминов. Они должны были быть краткими, простыми и легко запоминающимися. Подготовленный комитетом значительно обновленный по сравнению с BNA список латинских анатомических терминов был доложен VI Международному федеративному конгрессу анатомов (Париж, 1955), который утвердил список и присвоил ему название Парижской анатомической номенклатуры -- Parisiana Nomina Anatomica (PNA). Парижский конгресс рекомендовал национальным анатомическим обществам руководствоваться официально утвержденным списком, а также утвердил номенклатурный комитет для дополнения и исправления, Парижская номенклатура получила широкое распространение.

анатомический номенклатура научный везалий

Заключение

Таким образом, в анатомии принята латинская терминология, которой пользуются во всем мире. Система органов, органы и их части имеют латинские обозначения. Совокупность анатомических терминов называется анатомической номенклатурой (nomina anatomica). Принято считать анатомическую номенклатуру латинской, хотя она содержит также термины греческого, арабского происхождения и слова, искусственно созданные, искаженные плохим переводом. В 1955 г. на VI Международном конгрессе анатомов в Париже принята единая международная анатомическая номенклатура (PNA). В 1974 г. на Всесоюзном съезде анатомов, гистологов и эмбриологов в г. Ташкенте была утверждена Русская анатомическая номенклатура, соответствующая Парижской международной номенклатуре.

Список литературы

1.М.Н. Чернявский, Е.П. Тверковкина, Л.М. Окатова Латинский язык и основы медицинской терминологии:Под общ. ред. М. Н. Чернявского. - 2-е изд., перераб. и доп. - Мн.: Выш. шк., 2009.

2. Загрекова Е.Н. Истоки и развитие российской медицинской терминологии (на греко-латинской основе) .М.:Медицина, 2008.

3. И. М. Тройский. Очерки из истории латинского языка. М.-Л., 1953.

Размещено на Allbest.ru