Folk songs as contrivance for promoting yoruba cultural values and social interaction among yoruba children

The inherent value of folk music cannot be challenged in promotion of cultural values, social interaction in a Yoruba child and in the making of a child as being resourceful, useful and a good citizen, living according to the societal norms and customs.

Рубрика Кулинария и продукты питания
Вид статья
Язык английский
Дата добавления 15.09.2024
Размер файла 769,7 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Размещено на http://www.allbest.ru/

Folk songs as contrivance for promoting yoruba cultural values and social interaction among yoruba children

Sunday Olufemi Akande, Department of Performing Art Olabisi Onabanjo University Ago Iwoye, Ogun State, Nigeria

Music is share of culture and therefore establishes an integral part of the life of people. The inherent value of folk music cannot be challenged in promotion of cultural values and social interaction in a Yoruba child and in the making of a child as being resourceful, useful and a good citizen, living according to the societal norms and customs. This study employed the historical research method. The study identifies and provides musical notation of some selected Yoruba folk songs materials that can be interpreted musically and also examines the influence and efficacy of Yoruba folk songs in promoting cultural and moral values and social interaction among children. The lyrics of some selected folk songs were analysed. The findings revealed that folk songs establish a vibrant forum through which members of a society respond and acclimatize to the culture of the society and a veritable tool for social interaction. It therefore recommends that contemporary government and cultural institutions like traditional leaders, Obas (Kings) and chiefs should provide better funding and cultural support in order to ensure preservation of such cultural institutions and heritage. The media will also do so much through an incessant broadcast of folk songs.

Keywords: Folk Songs, Contrivance, Promoting Cultural Values and Social Interaction. folk song contrivance promoting cultural

Сандей Олуфемі Аканде, кафедра виконавського мистецтва, Університет Олабісі Онабанджо Аго Івоє, штат Огун, Нігерія

Народні пісні як спосіб пропагування культурних цінностей та соціальної взаємодії між дітьми народу йоруба

Традиційна музика є невіддільною складовою життя людей та їхньої культури. Важко переоцінити значущість народної музики, оскільки вона виступає ключовим джерелом взаємодії з дітьми народу йоруба, а також сприяє формуванню дитини як творчої, винахідливої, корисної та добропорядної особистості, що відповідає суспільним нормам і звичаям. На матеріалі нотних записів обраних традиційних мелодій народу йоруба та їх текстів розглянуто вплив пісенної творчості на формування культурних, моральних цінностей у дітей, а також звернено увагу на її важливе значення в цьому процесі та загалом у соціальній взаємодії між дітьми. Проведена розвідка дозволила зробити висновки, що народні пісні створюють живий форум, за допомогою якого члени суспільства реагують на культурні цінності суспільства, звикають до них; окрім того, пісенність виступає справжнім інструментом соціальної взаємодії. Автор статті рекомендує владним лідерам поліпшити фінансове забезпечення наявних нині культурних установ та посприяти збереженню національної спадщини народу йоруба шляхом регулярної трансляції народних пісень через засоби масової інформації.

Ключові слова: народ йоруба, народні пісні, діти, соціальна взаємодія, пропаганда культурних цінностей.

Introduction

The efficacy of music in every African culture and human endeavors cannot be undermined. Music appears a veritable tool for promoting cultural values, identity and social interaction. Music plays the role of an agent for the promotion, sustenance and preservation of culture.

Okafor [1986] asserts that no study of culture is complete without a close and corresponding study of the music of the people. It is impossible to know enough of other people on other lands, without a corresponding study of their music. Through music, the traditional society is able to control groups, individuals, sections within the society. Mbanugo [1990] specified that in each ethnic society of Nigeria, music controls and regulates social behavior. It does so by providing either direct warnings to erring members or by directly indicating what is considered proper behavior to members of the society. Through musical activities and experiences, members of a society or children in a peer group acquire knowledge, skills, attitudes and appreciation of their customs, norms and general aesthetic values. It is almost impossible to talk about a given society without reference to their music.

The natural instinct makes music appeal to the mind of every child and thus become an alluring agent useful in promoting or instilling Yoruba core values on children. The relevance or effects of folk music cannot be overemphasized in the birth of social interaction. Folk music is characterized by sound and pitch, rhymes, choreography, body percussions, dramatization, dance and games play a very vital role. In most cases, folk music goes along with games as they inculcate moral values and playing simultaneously. These are songs, dances and games of the community, which are part of their culture. They are part of our culture, our identity and Yoruba heritage. Folk music, songs and dances are closely associated and they constitute an integral part of the daily activities of the Yoruba people, appealing to specific age groups and occasion. Music is an indispensable part of the social life of the community and it is woven in lifecycle ceremonies, such as weddings, sowing or harvest time festivals, funerals, as well as healing and initiation ceremonies [Frank 2012].

Music and Culture

Throughout the world, every culture has its own tradition. This reflects in their dressing, language structure, work, the way they live, social relationships, education and governance. Culture cannot be divorced from the society because important stages of an African person's life are often marked with music. Music is found in every known culture, past and present, varying widely between times and places. There are lullabies, children's game songs, and music for adolescent initiation rites, weddings, title-taking ceremonies, funerals, and ceremonies for the ancestors. Among the Yoruba of Nigeria, Music is the communicative voice of culture, and often that voice is clearest in one particular society or region.

Okafor [2005] asserts generally about the musical life of Africans that `music is more integral with life in Africa and among Africans than it is in most other societies. In this respect, it is central to life in much the same way as is culture. Music is one of the few cultural phenomena and every child can be known through its music. African, especially Nigerian traditional music has experienced turbulence and violence during the course of transition from the diverse traditional cultures to modern and popular cultural identity. This effected a change into the traditional musical orientation of the people by introducing Western religion and education with the practice of European musical idioms in the nineteenth century. However, in spite of the heavy influence of acculturation, civilization and modernization, the roles and functionality of traditional music in African culture in its various contexts should not be overlooked.

Folk Music

Folk music in Nigeria happens not to be a communion of the living only. It is equally a communion between the living and their dead, manifest in the preference for the mysterious potencies of inherited ancient instruments, costumes, symbols and methods; the reverential deference to traditional modes and rituals, including libation and sacrifice; and in the characterised dance and dramatic representations of ancestral masquerades [Nzewi 1980]. This means that folk music is a music passed down from one generation to the another.

Folk music is performed with series of activities such as stories dances and accompanied with traditional instruments. Though, some performances may not be with instrumental accompaniment. Varieties of folk music manifest in different ethnic groups in the instruments, their performance requirements and implications; in the music types, forms and textures, in the performance rites and language. Folk music is an identity with the environment as witnessed in the imitation of animal sounds in folk music, the characterisation of animal behaviours in mime, masquerade and other forms; the folk thought that determines choice of material for instrument building with regard for the latent and imbued tone quality, resonance and enigmatic potentials; the use of water for toning, resonance and tuning of some instruments; the various dance motifs that are inspired by bird and animal movements; most of all in the folk music are reflected a lot of these life forms. In the opinion of Olagunju [1997], „The Yoruba are a song loving people. No aspect of their life is devoid of song. In joy or in sorrow, time of meeting and departure, time of exhortation or rebuke and so on. There is always song to express the situation. In fact songs are seen as a powerful channel through which the Yoruba people express their mind. Songs encompasses their daily lives and inspire them while at work. Songs among the Yoruba people is a reflection ofpeople's feeling and those feelings center especially around their world views and nature”.

Yoruba Folk Songs and Moral Values

Omo to Mo Iya re loju andIya ni Wura are examples of moral folk songs that promotes and reverence as one of the Yoruba core values. A responsible child is such who respects and honours parents and other elders and adopts good values and conforms to same in the society. Yo- ru ba people believe that children are the most important heritage and legacy to leave behind after death and it is the reason why they do everything possible to have morally brought up and be good children. According [Bolaji, 2013] traditional folksongs of the Yoruba people cannot be separated from their cultural values, identity, and historical antecedents. Neither can it be separated from their cultural transmission that passes through the oral tradition of the Yoruba society. Through this singular act, the indigenous belief, norms, cultural heritage and tradition of the Yoruba people are preserved orally from one generation to another.

According to Nzewi [1991] `music accompanies the life of a black man from the womb to the tomb, being featured at celebrations; to announce the birth of a baby, at children's games, at peer group functions, at work and leisure, in religion and death. The musical activities go a long way in helping a child to understand his roles in the society and learn about his culture and immediate surroundings, thereby preparing him for an effectively independent adolescence. A Yoruba child learns respect for elders and equals. A Yoruba child also learns honesty and how to be a good citizen often known by the Yoruba people as “Omoluabi”. Every child is also made to know the consequence of every misconduct or abnormal behavior. Adedeji [2010] is of the opinion that one of the major weapons in our hands to combat social ill in our society is to propagate music that condemn crime, bad governance, oppression and terrorism; music that encourage decent behaviors, love, harmony, justice, respect for human life, truth, hard work, didactic music that show the path towards a glorious tomorrow.

Some Selected Moral Folk Songs

OMO TO MO YARE LOJU (The Child that Disobey His or Her Mother)

Text in Yoruba:

Omo to mo iya re loju Osi ni o ta omo na pa | 2

Iya toji ya nitori re | 2

Omo ti mo iyare loju Osi ni o ta omo na pa | 2

English Translation

The child that disobey his or her mother will be poor throughout his lifetime | 2

The mother that suffer because of you | 2

The child that disobey his/her mother will be poor throughout his lifetime | 2

IYA NI WURA

(A Mother is Precious)

The song speaks volume of how precious a mother is to a child. The pains a mother went through the period of pregnancy, delivery and at the raising period of the child when the mother took care of the child. This affirms that a mother has done so much for the survival of a child.

Text in Yoruba

Iya ni wura lyebiye ti a kole f'owo ra | 2

O loyun mi fun osu mesan, O pon mi fun odun meta

Iya ni wura Iyebiye ti a ko le f'owo ra

English Translation

Mother is a precious gold that money cannot buy She carried my pregnancy for nine months

And she backed me for three years

Mother is a precious gold that money cannot buy

IYA LOLU TOJU MI

(My Mother Cared for Me)

This folksong teaches a sense of appreciation or gratitude in children. Children are to appreciate the care given to them by their mother. One way of referencing a mother, is by going on errands for her and doing all a mother request of every child. Respect and obedience are core of Yoruba moral values expected of every Yoruba child.

Text in Yoruba

Iya Lolu,Iya lolu toju mi ni k eke re

Eyin re lo fi pon mi

Iya ku ise mi

Emi ki iya mi ku ise,

Pelu iteriba mo `le

Emi ko le ko `se iya mi ran

Iya, iya, iya

English Translation

My Mother cares for me when I was young She carried me on her back

Thanks for all you did for me

I appreciate my Mother for the work done With reference,

I cannot refuse an errand by my mother, Oh Mother, Mother, Mother

KINNI WO FO `LE SE?

(What Will I Do with Stealing?)

This folk song teaches integrity, honesty and uprightness which is not a trait of a thief. Anyone who has those traits will not steal. It teaches the dignity in labour as it is better to work than to steal. There should be any shame if you have to work as a slave than stealing. These values are essentials in every society.

Text in Yoruba

Ki ni o fole se laye ti mo wa

Ki ni o fole se laye ti mo wa

Ka ka kin jale ma kuku de ru

Ki ni o fole se laye ti mo wa

English Translation

What have I to do with stealing on earth?

What have I to do with stealing on earth?

I would rather be a slave than steal

What have I to do with stealing on earth?

Yoruba Folk Songs and Social Interaction

Yoruba folk music promotes team work and collaboration. Making music with other people helps to establish a culture of tolerance and acceptance. Creating and experiencing music lead young people to understand and value diversity. It promotes sharing, listening and encourages social growth by asking students to work together. Children learn to respect the opinions and ideas of others through making music collaboratively and have the chance to celebrate the things that make people different. Skills learned through music are valued and needed in everyday life. Every society has a system of laws, social ethics and precepts. Every member of the society is bound to conform to certain obligations and codes of conduct within the society. [Nzewi 1980]. Music celebrates and facilitates diversity and accessibility - encouraging people to work together and experience new things with others. Folk music, implicitly, enthuse on human existential need to experience the feeling of belonging to a social community.

Basically, it is the child-directed voice of the care giver, with its melodic repetitions and variations, tonal features, rhythmical patterns, and exaggeration of positive emotional states that together attract the infant's attention and encourages them to join in and share. Of central importance is the underlying emotional wellbeing related to these activities. Take for example, during the moonlight games, children from different homes or background converge at a designated point, sometimes at the compound of one of them or the leader of the group or under the tree to play. Game songs is usually sung and demonstrated as they sing. Those songs have a way of integrating every member of the group. Children feel happy and excited as they gather to sing. To add is also the musical activities that take place during the folk tales where folk song is sung as an intersection between tales.

Folk Songs for social interaction are seen mostly in Moon light songs, game songs and folk tales. Some also contains values and the intended values are taught through stories presented as folktales. The story teller, who is often elderly than the audience, teaches related songs that are easy to learn by the listeners during moon light play. Aluede and Buraimah [2005] supported the claim that folksongs can perform different functions such as economic, political, social and moral inclusion.

Moonlight play songs are songs which are sung at moonlight in the village squares where moonlight plays are normally staged. This always takes place after dinner when the moonlight is in the sky. Children, youth, men and women normally come out from their respective houses for the moonlight play at their leisure time before retiring to bed. During moonlight play, adult also participate and there is a social integration among children, youth, adult, male and female.

Offor [2008] opines that Moonlight songs inculcate a sense of co-operation in the children and also prevent or reduce boredom in the community. In fact there is no specific time for moonlight play songs. But the first person to come out from his or her house will make a call that will attract or draw people from their houses to come for the moonlight play songs at the normal place. The songs are normally accompanied with hand-clapping. Some of the youths will engage themselves in wrestling and so on.

Folktale Songs

In all ages of human history the art of story-telling has been practised and cherished in every rank of society. Folktale songs stand for all traditional stories whether in prose or poetry which are fictional in nature. Folktale songs relate fairytales, fables, myths, and hero tales. Folktales and their songs teach morals, tales of amusement and praise of cleverness, praise of heroic deeds, reverence for gods. The art of folktales is as old as the history of the Igbo people. No one can tell when a particular folktale song started but all we know is that the folktale songs are generation old. Folktales are usually narrated by adults or children. The folktale songs condemn evil acts. It is important to note that moral and cultural values are also learnt during folk tales and moon light games and not predominantly meant for social integration.

Some Selected Songs for Social Interaction

OLUROMBI

Call

Oni kalukun jeje ewure

Response

Ewure ewure

Oni kalukun jeje aguntan

Aguntan bolojo

Olurombi jeje omo re

Omo re apon bi epo

Olurombi o

Janin-janin, Iroko janin-janin

Everyone was promising a goat and a well-fed sheep (to the Iroko goddess) but Olurombi promised her son - a fair complexioned, handsome youth (she was, of course, obliged to sacrifice him to the goddess).

BABALAWO MO WA BEBE

Call

Babalawo mo wa bebe

Response

Alugbinrin

Oogun to se fun mi lere kan

Alugbinrin

To ni n ma ma fowo kan `nu

Alugbinrin

To ni n ma ma gb'e se ko

Alugbinrin

Gbongbo lo ye se mi gere

Alugbinrin

Mof'owo ba'le mofi ba `nu

Alugbinrin

Mo bo ju wo kun, o ri tanda,

Alugbinrin

Babalawo mo wa bebe

Alugbinrin

EYE META

Text in Yoruba

Call

Eye meta tolongo w'aye

Response

Tolongo “Tolongo” (the refrain) refers to a dashing and uneasy speed of the bird.

Okan dudu aro

Tonlogo

Okan rere osun

Tolongo

Okan so so so f'iru ba le

Tolongo

So, so, so f'iru bale so

Tolongo

English Translation

Three (mysterious) birds hurry to earth

One is as black as aro (local dye)

The second is as red as osun (local cosmetic red cream) The third one has a long tail.

LABE IGI ORONMBO

Text in Yoruba

Labe Igi Orombo

Ibe la n gbe sere wa

Inu wa dun, ara wa ya

Labe igi oronbo

English Translation

Under the Orange tree

That's where we play

There, we are happy and get excited

Under the orange tree

The song reveals how much of joy and sense of belonging that is enjoyed when children meet under the Orange tree to play. It shows that as they gather to sing, there occurs social integration through music and its activities.

ALUBOSA KEKERE KAN

Text in Yoruba

Alubosa Kekere kan to ko si inu omi

Mo n so fun latowuro titi dojo ale

Dide soke, bo oju re wale

Fi sapa otun re, fi sapa osi re Mu enikeni to ba wun re oh, ko fi saya

English Translation

The small Onion that fell into the Water

I kept telling you from day till night

Stand and clean your face

Put it at your right side, Put it at your left side Pick anyone you like and make a wife.

This game is done as children form a big circle round each other. One of the children volunteers or picks a number to be at the center of the circle. Such child at the center represents “The Onion” that fell into water. As they song commences, the one at the center begin to touch others and wherever he/she touches last at the end of the song, begins to run outside the circle and picks anyone.

MONINI MONINI

Moni nimonini, mole ji mo le ji mo ba ru gbo kan lo do

Text in Yoruba

Moni ni Monini, Moleji Moleji

Mo ba rugbo kan lodo

Moni o bun mi lomi mu

Olohun o bumi, lomi mu

Molo sapa salanga, Molo sese salanga

Bi igbale agbe po

English Translation

Counting one, Two

I met an Aged person at the River

I asked him to give me water to drink

He said, he would not give me water to drink

Then I used abusive words on him

Conclusion

Folk music often reflects the general values of society ranging from day-to-day human activities to fundamental thoughts and beliefs crucial to the derivation of a people's culture. Musical performances also constitute a dynamic forum through which members of a society respond and adapt to new conditions through the retention of relevant elements of existing tradition and assimilation of new ideas. In addition it provide effective acculturative medium through which new members acquire community- shared skills and values. Some of the selected folk songs lay emphasis on respect, honour, honesty, integrity and obedience is core of Yoruba moral values expected of every Yoruba child.

This study revealed that folk songs establish a vibrant forum through which members of a society respond and acclimatize to the culture of the society and a veritable tool for social interaction. It therefore recommends that contemporary government and cultural institutions like traditional leaders, Obas (Kings) and chiefs should provide better funding and cultural support in order to ensure preservation of such cultural institutions and heritage. The media will also do so much through an incessant broadcast of folk songs.

REFERENCES

1. Adedeji, F. (2010). Transformative Musicology: recontextualizing art music composition for societal transformation in Nigeria. Revista electronic de musico- logia. Vol. XIV http://www.rem.ufpr.br/_REM/REMv14/09/transformative_mu- sicology.html (access: 12.12.2023) (in English).

2. Aluede, C. - Braimah, A. (2005). Edo Folk Songs as Sources of Historical Reconstruction. Studies of Tribes and Tribals. P 123-128. New Delhi. https:// www. academia. edu/86513246/Edo_Folk_Songs_as_Sources_of_Historical_Re - construction (access: 12.12.2023) (in English).

3. Bolaji, D. (2013). Yoruba Folksongs and its Aphorism: A Study of Selected Folksongs. The Crab: Journal of Theatre and Media Arts. No. 8. P 97-108. Port Harcourt. http://crab.uniport.edu.ng/images/crab_journal_2013/Yoruba%20Folk- songs%20and%20its%20Aphorism_David_Bolaji.pdf (access: 12.12.2023) (in English).

4. Euba, A. (1975). Six Yoruba Folk Songs: For Voice and Piano. 11 p. Ile-he, Nigeria (in English)

5. Franke, V. (2012). Performance practice of indigenous song and dance music of Botswana: the case of Borankana, Mokomoto and Setapa. Musicus. Iss. 40 (2). P 3-10. https://journals.co.za/doi/epdf/10.10520/EJC149312 (access: 12.12.2023) (in English).

6. Nzewi, M. (1980). Folk music in Nigeria: A communion. African Music. Journal of the International Library of African Music. Vol.6. P 6-21. Nsukka, Nigeria. DOI: https://doi.org/10.21504/amj.v6i1.1091 (in English).

7. Nzewi, M. (1991). Musical Practice and Creativity: An African Traditional Perspective. 164 p. Bayreuth (in English).

8. Offor, P (2008). Documentation and analysis of selected folk songs from Anaocha Local Government Area of Anambra State: Doctoral Dissertation. University of Nigeria, Nsukka (in English).

9. Okafor, R. (2005). Music in Nigerian Society. 418 p. Enugu, Nigeria (in English).

10. Olagunju, A. (1997). Orin as a means of expressing world view among the Yoruba. Journal of Yoruba Folklore. Vol. 1. 24-25. Ago-Iwoye, Nigeria (in English).

Размещено на Allbest.ru

...

Подобные документы

  • The subjective aspects of social life. Social process – those activities, actions, operations that involve the interaction between people. Societal interaction – indirect interaction bearing on the level of community and society. Modern conflict theory.

    реферат [18,5 K], добавлен 18.01.2009

  • Social interaction and social relation are identified as different concepts. There are three components so that social interaction is realized. Levels of social interactions. Theories of social interaction. There are three levels of social interactions.

    реферат [16,8 K], добавлен 18.01.2009

  • Etymology as a branch of linguistics. The term "folk etymology". Folk etymology as a productive force. Instances of word change by folk etymology. Articles that discuss folk etymologies for their subjects. Examples of folk etymology in common words.

    реферат [11,7 K], добавлен 25.12.2010

  • Racism as an instrument of discrimination, as a cultural phenomenon, susceptible to cultural solutions: multicultural education and the promotion of ethnic identities. Addressing cultural inequalities through religion, literature, art and science.

    реферат [33,9 K], добавлен 14.03.2013

  • Social structure as one of the main regulators of social dynamic. The structure of the social system: social communities, social institutions, social groups, social organizations. The structure of social space. The subsystem of society by T. Parsons.

    презентация [548,2 K], добавлен 06.02.2014

  • Basic Assumptions, Values And Norms Drive Practices And Behaviors. Culture Operates At Various Levels - The Visible Artifacts To The Deeply Rooted And Unconscious. The Role of the Leader in Transmitting Culture. Corporate Culture and Local Culture.

    контрольная работа [26,7 K], добавлен 18.07.2009

  • The theory and practice of raising the effectiveness of business communication from the linguistic and socio-cultural viewpoint. Characteristics of business communication, analysis of its linguistic features. Specific problems in business interaction.

    курсовая работа [46,5 K], добавлен 16.04.2011

  • American value changes in postmodern period. Greater tolerance and acceptance of pluralism in present day USA. The changing meaning of success. New values in relation to health and physical well-being. A new relationship between work and pleasure.

    презентация [80,2 K], добавлен 23.12.2009

  • Literary formation of children. A book role in development of the person. Value of the historical, educational and interesting literature for mankind. Famous authors and poets. Reflection of cultural values of the different countries in the literature.

    презентация [5,0 M], добавлен 14.12.2011

  • The concept of the Golden Ring of Russia, its structure and components. Cities included in it: Sergiev Posad, Pereslavl-Zalesskiy, Rostov, Yaroslavl, Kostroma, Ivanovo, Suzdal, Vladimir. Sights to these cities and assessment of their cultural values.

    презентация [7,0 M], добавлен 12.01.2016

  • Social-democratic workers under the influence of the ideology of class collaboration with the bourgeoisie. Communist movement as the defender of the values of western civilisation. A welfare program and unparalleled degree of private enterprise.

    реферат [89,1 K], добавлен 23.06.2010

  • Asian Development Fund. Poverty reduction in Asia and the Pacific. Promotion of pro poor, sustainable economic growth. Supporting social development. Facilitating good governance. Long-term Strategic Framework. Private, financial sector development.

    презентация [298,7 K], добавлен 08.07.2013

  • Introduction to business culture. Values and attitudes characteristic of the British. Values and attitudes characteristic of the French and of the German. Japanese business etiquette. Cultural traditions and business communication style of the USA.

    методичка [113,9 K], добавлен 24.05.2013

  • Gifted children are those who have outstanding abilities and are capable of high performance. The question of whether genius is innate or acquired has not been answered by the scientists yet.

    топик [6,5 K], добавлен 25.08.2006

  • The need for human society in the social security. Guarantee of social security in old age, in case of an illness full or partial disability, loss of the supporter, and also in other cases provided by the law. Role of social provision in social work.

    презентация [824,4 K], добавлен 16.10.2013

  • American Culture is a massive, variegated topic. The land, people and language. Regional linguistic and cultural diversity. Social Relationships, the Communicative Style and the Language, Social Relationships. Rules for Behavior in Public Places.

    реферат [35,1 K], добавлен 03.04.2011

  • Translation is a kind of activity which inevitably involves at least two languages and two cultural traditions. Cultural Consideration in Translation. General cultural implications for translation. Cultural categories and references; lexical function.

    курсовая работа [29,6 K], добавлен 18.06.2014

  • What is social structure of the society? The concept of social structure was pioneered by G. Simmel. The main attributes of social structure. Social groupings and communities. Social status. Structural elements of the society’s fundamental institutions.

    реферат [25,4 K], добавлен 05.01.2009

  • Problem of choice basic lines of child: half, color of eyes, hair, modern possibilities of medicine. Possibility choice of design of child at artificial impregnation. Ethic problem of choice of design. Value of problem of choice of sex of child in China.

    статья [15,1 K], добавлен 02.12.2010

  • Russian press for the young reader as opposed to the "adult" started with a magazine. History of child Journalism Beginning of a new era in the Children's journalism. Authors of children's creative destiny "Chizh", "Hedgehog" - to the brightest example.

    реферат [11,6 K], добавлен 28.02.2009

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.