Культурно-освітня діяльність товариства "Ческа беседа" в м. Одесі упродовж 1993-2010 рр.

Размещено на http://www.allbest.ru/

Культурно-освітня діяльність товариства «Ческа беседа» в м. Одесі упродовж 1993-2010 pp.

Коваленко С.М.

Із здобуттям незалежності України почався новий етап історичного розвитку українського народу та понад 130 етносів, які з давніх давен проживають на території України. В Україні створена політико-правова база для національно-культурного розвитку всіх народів, у тому числі, й чеського. Конституція України гарантує що: «Держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій та культури, а також розвиткові етнічної культури, мовної та релігійної самобутності всіх корінних народів і національних меншин України» [I.e.9]. Подальший гармонійний розвиток нашої держави залежить і від виваженої національної політики, яка повинна забезпечити нарівні з розвитком титульної нації розвиток інших етнічних спільнот.

На початку 90-х років XX ст. в Україні активізувалися національні рухи, почали відроджуватися чеські національно-культурні товариства. В Україні, на жаль, на сьогодні історія діяльності чеських національно-культурних товариств не знайшла свого відображення в спеціальних наукових працях як українських так і чеських вчених. Тому метою даної статті є дослідження культурно-освітньої діяльності товариства «Ческа беседа» в м. Одеса в роки незалежності.

Свою історію у місті Одеса чеське товариство «Ческа беседа» розпочинає з 1882 p., але формально воно не існувало у зв'язку із відмовою Міністерства внутрішніх справ Російської імперії у реєстрації [2, арк. 1-2]. Офіційно зареєстрували його лише у 1900 році як «Товариство допомоги бідним чехослов'янам у місті Одесі», яке проіснувало до 1925 року з тимчасовою перервою упродовж 1915-1918 pp. [3, арк. 1,9].

Із здобуттям незалежності України розпочинається відродження не тільки української культури, а й культур різних національних громад. В кінці 1992 р. ініціативна група у складі: JLУ Димидович, В.А. Бабкової, І.М. Михайловської, JI.A. Волкової, П.Т. Маркушевського, С.М. Єрмошкіна, А.А. Тілле розпочала підготовчу роботу із створення в м. Одесі чеського міського товариства, яке об'єднало б біля 200 чехів-о де ситів [5, с.28,60]. 28 жовтня 1993 року в Одеському Будинку вчених відбулись установчі збори, у яких взяли участь 20 осіб. На цих зборах прийняли рішення відновити діяльність чеського міського товариства «Ческа беседа», як спадкоємиці «Ческої бесєди», що діяла в м. Одесі наприкінці XIX ст. на початку XX століття [6]. На зборах затвердили склад правління, до якого увійшли співробітники Одеського державного університету ім. Мечникова кандидат фізико-математичних наук, доцент кафедри геометрії Йозеф Мікеш та викладач кафедри української мови Сергій Єрмошкін. На зборах виступили: О. Бобкова, JI. Димидович, О. Дрбал, П. Маркушевський та ін. Головною ціллю відновленого товариства стало відродження й розвиток національної чеської культури, пробудження й підтримка національної самосвідомості чехів, популяризація спільної історії чеського й українського народів, зміцнення дружби між чехами та іншими етносами, що мешкають в м. Одесі та в інших регіонах України, сприяння у проведенні відповідних конференцій, лекцій, виставок, екскурсій, конкурсів.

5 лютого 1994 р. статут міського товариства «Ческа беседа» зареєстрували у виконкомі міської ради [5, с.28].

З перших днів своєї діяльності товариство поставило собі за мету зібрати матеріали з історії проживання та діяльності чеської меншини на півдні України та за результатами досліджень написати історію чехів м. Одеси. На установчих зборах обговорили питання про видання збірки чеських пісень «Пісні батьків», які упродовж 30-ти років наполегливо збирав по чеських селах півдня України доцент кафедри української літератури Одеського національного університету П.Т. Маркушевський [7]. У 1992 р. П.Т. Маркушевський упорядкував збірку «Батьківські пісні» до друку [8]. У 1993-1994 pp. С. Єрмошкін підготував комп'ютерний оригінал-макет майбутньої книги, але через брак коштів товариству «Ческа беседа» видати її не вдалось і досі [5, с.37].

Товариство відроджує національні традиції чехів у святкуванні релігійних та народних свят. Хоч більшість чехів Одеси є православними, вони залюбки святкують як за православним так і за католицьким календарями Ваноце (Різдво), Веліконоце (Великдень), день Міколаша (Святого Миколая) [4]. Вперше «Ческа беседа» відсвяткувала «Ваноце» у 1993 році, а навесні 1994 р. провело дні національної культури, на які вперше приїхали гості з Чеського посольства в Києві [9, с. 10]. Також «Ческа беседа» у Будинку вчених відзначила 150-річчя класика чеської літератури Сватоплука Чеха, який деякий час проживав в м. Одесі. Члени товариства декламували вірші письменника, слухали музику Бедржіха Сметани, Антоніна Дворжака, виконували чеські народні пісні [10]. Подібний вечір присвятили до 200-річчя з дня народження Павла Йозефовича Шафаржика [6].

«Ческа беседа» приймає активну участь та співпрацює у заходах, які організовують управління у справах міграції облдержадміністрації та управління внутрішньої політики міськради. У 1995 році товариство стало членом Асоціації національно-культурних і культурно-просвітницьких об'єднань Одеської області, а після реорганізації членом Обласної федерації національних меншин [6]. Товариство є активним членом Ради представників національно-культурних товариств області [ІІ.с.37]. «Ческа бесєда» приймає участь у святкуваннях, які проводяться місцевою владою: «День міста», «День незалежності України», «Дні слов'янської писемності», Інтеретнічному форумі єврорегіон «Нижній Дунай» в Молдові та Румунії. Команда товариства з міні-футболу приймала участь у турнірі, присвяченому Дню незалежності України та 209-й річниці заснування м. Одеси [12].

Товариству постійно приділяє увагу посольство Чеської республіки (далі - ЧР) в Україні. Неодноразово до Одеси приїжджали посли, консули ЧР, які зустрічались з членами товариства, вислуховували та вникали в їх проблеми та намагалися допомогти у вирішенні їх. Посольство ЧР надавало товариству як матеріальну так і моральну підтримку. За рахунок ЧР члени товариства отримали можливість безкоштовно поїхати в туристичну подорож на батьківщину своїх предків [4].

У 1996 р. товариство «Ческа беседа» за допомогою «Центру допомоги краянам» у Празі відкрило недільну школу у м. Одесі з метою вивчення чеської мови, традицій та побуту [6]. Одеський міськвиконком зареєстрував статут недільної чеської школи. Заняття з чеської мови у школі №43 проводила вчитель української мови та літератури Л. Бобровська [11; 13]. Чисельність товариства зросла і на лютий 1996 р. становила 65 членів [10]. До Одеси неодноразово приїжджали студенти-філологи Кардового та Масарикового університетів, які допомагали опановувати чеську мову членам товариства [10]. Користуючись фондами бібліотеки ім. М. Горького чехи міста Одеси мають можливість більш ґрунтовно вивчати історію, культуру, мистецтво та художню літературу чеського народу. У фондах бібліотеки зберігаються понад 5000 тисяч книг, з яких понад 4200 чеською мовою [14,с.107-108].

Завдяки сприянню Міністерства іноземних справ ЧР, зокрема відділу з культурних і громадських зв'язків із земляками, а також центру гуманітарної допомоги землякам, у членів товариства з'явилась можливість безкоштовно навчатись на мовних курсах у ЧР: довгострокових у Празі при Кардовому університеті або університеті імені Масарика в Брно та короткотермінових (місячних) у місті Добружці у філіалі Кардового університету. В 1997 р. троє членів товариства «Ческа беседа», в тому числі і голова товариства Л.У Димидович, навчались на курсах чеської мови у місті Добружка [15]. Крім поглибленого вивчення мови, члени товариства мали можливість краще пізнати свою етнічну батьківщину, її історію, культуру, традиції.

При товаристві створили хор чеської народної пісні під керівництвом професора Одеської консерваторії Ельвіри Романівни Дагілайської, а в 1995 р. організували дитячий фольклорний колектив, який очолює Л. Волкова [10; 11, с.37]. Однією із найбільших проблем для товариства є відсутність приміщення для зустрічей, репетицій вокально-танцювального ансамблю «Ческі кшіванки» (тобто українською «Чеські шпаки») та роботи недільної школи [16]. Товариство неодноразово зверталося до місцевої влади з проханням передати товариству приміщення на вул. Пастера 48, яке належало товариству до 1914 р. в м. Одесі, але місцева влада пропонувала інші приміщення, які потребували капітального ремонту, на проведення якого товариство не мало коштів [4]. За словами голови товариства Лідії Димидович товариству пропонують приміщення за принципом: «на тобі Боже, що мені негоже» [17].

У травні 1996 року товариство «Ческа беседа» започаткувало традицію проведення чеського фольклорного фестивалю чехів України «Плес» (тобто українською «Бал») [9; 16]. У 1-му фестивалі прийняли участь всього два колективи, «Ческі кшіванки» з Одеси та «Ческа гудьба» с. Новгородківка Запорізької області [15]. У травні 1997 року товариство вдруге в Одесі провело фольклорний фестиваль «Плес», в якому приймали участь 5 фольклорних колективів: з Києва, Одеси, Сімферополя, Мелітополя та села Новгородківка Запорізької області [6]. Фестиваль став своєрідним звітом художніх колективів, оглядом самобутніх талантів чехів, що проживають в Україні і трепетно бережуть свою культуру, традиції, обряди. До Одеси приїхали високі гості: радник посла Чеської республіки Антонін Мургаш, перший секретар посольства Петр Гул, голова Чеської народної Ради України (далі ЧНРУ) Людмила Федорівна

Мухіна [16]. На відкритті фестивалю голова ЧНРУ Л.Ф. Мухіна зазначила: «що іі ціль об'єднання українських чехів, продовжити і розвивати культурні традиції народу, передати їх молодому поколінню» [18]. На Приморському бульварі фольклорні колективи виконували чеські народні пісні та танці. Представляла чеську культуру переважно молодь, яка прекрасно знає мову та традиції власного народу і бажає їх розвивати та плекати. Керівники чеських національно-культурних товариств провели круглий стіл, на якому обговорили нагальні проблеми діяльності товариств та плани на майбутнє [19;20].

У травні 1998 р. товариство «Ческа бесєда» відзначало п'ятиріччя своєї діяльності [4]. У зв'язку з цим ІІІ фестиваль «Плес» за проханням голови товариства Л.У Димидович проходив знову в м. Одесі [15]. Фестиваль фінансово підтримали Держкомітет по нацменшинах та міграції України і меценати. Захід відвідали голова Державного Комітету з питань нацменшин та міграції Микола Рутько, представники міста Одеси та області. Голова Ради нацменшин м. Одеси, перший заступник міністра інформації Віктор Оркуша.

Упродовж з 20 по 24 травня товариство за підтримки Чеського посольства в м. Одесі провело дні чеської культури. Болгарське товариство на пільгових умовах надало «Ческій бесєді» у користування свій культурний центр (колишній кінотеатр ім. Котовського). Одесити мали можливість познайомитися з чеським кіно: кінокартинами режисера В. Михалека «Забуте світло» (виконавець головної ролі Б. Полівці здобув престижну національну премію «Золотий лев»), К. Хінка «Корова» (фільм здобув приз глядацьких симпатій на кінофестивалі в Чеській республіці), І. Ніколаєва «Казкові роки нанівець», В. Хітілова «Спадок», Я. Сверака «Коля» (премія «Оскар» у 1997 p.). У фойє кінотеатру були представлені картини талановитого чеського художника Петера Вайгла. Апогеєм святкування ювілею «Ческої бесєди» стало проведення 24 травня 1998 р. яскравого і масового заходу Всеукраїнського чеського фольклорного фестивалю «Плес» [21]. На фестивалі були присутні високі гості: посол ЧР в Україні Йозеф Врабец, голова ЧНРУ Л.Ф. Мухіна. На прес-конференції чехи-одесити згадували історію переселення їхніх предків [4]. Виступи чеських фольклорних колективів проходили в «Домі студента» та на Думській площі, які транслювали канали УТ-1 та УТН [9].

Між членами товариства та головою Л.У Димидович виник конфлікт. Члени товариства висловили своє невдоволення станом справ у діяльності товариства, насамперед у припиненні функціонування недільної школи, відсутністю приміщення у товариства на відміну від інших національно-культурних товариств міста, вважали за необхідне проводити більш активну культурно-просвітницьку роботу. 25 грудня 1999 року з ініціативи правління та членів товариства Морозової Н.В., Фендик В.M., Бобровської Л.Л., Драгі О.O., відбулось засідання правління Одеського міського національного товариства «Ческа бесєда», на якому вирішили провести перевибори керівництва товариства. Правління надало копію протоколу заміснику голови Комітету по національностям та міграції при Одеській обласній держадміністрації Т. Беловій. При особистій зустрічі членів правління з Т. Беловою домовились, що вона посприяє у наданні приміщення для проведення звітно-виборчого засідання. Але потім з невідомих причин Т. Белова відмовилась допомогти в наданні приміщення для зборів. Правління вирішило направити копію протоколу в інші установи, але цього не трапилось у зв'язку з наполегливим проханням Т. Белової «не виносити сміття з хати» [22].

22 січня 2000 р. відбулось засідання правління, на якому було затверджено порядок проведення звітно-виборчого зібрання товариства «Ческа бесєда», про що повідомили Т. Белову. Перед звітно-виборчими зборами Димидович Л.Я., члени її родини та голова циганського товариства С. Єрмошкін намагалися зірвати проведення зборів шляхом дезінформації членів товариства, але все ж таки звітно-виборчі збори відбулись 29 січня 2000 p., на яких розглянули гострі питання. Члени товариства звернули увагу на незадовільну діяльність товариства, припинення функціонування недільної школи, пролунала гостра критика діяльності голови товариства Л.У Димидович. Більшістю голосів її було звільнено від керівництва товариством [22; 23].

19 лютого 2000 року відбулось засідання правління Одеського міського національного товариства «Ческа бесєда», на якому вирішили виключити Л.У Димидович з членів Одеського міського товариства «Ческа бесєда». Причиною виключення стало не виконання нею рішення загальних зборів і правління товариства про передачу документів, печатки, бланків, коштів та майна товариства, в тому числі, персонального комп'ютера, а також нанесення моральної шкоди репутації товариству виступом на семінарі національно-культурних товариств 16 лютого 2000 р. Л.Я. Димидович дозволила собі ображати та висловлювати погрози членам товариства, зловживати посадою голови до перевиборів, що виражалось у прийнятті одноосібних рішень, які суперечать інтересам товариства: відсутністю звітності про діяльність товариства, в тому числі, фінансової, супротив скликанню загальних зборів, намаганню тиснути на членів товариства [24].

Л.Я. Димидович не побажала підкоритись рішенню загальних зборів та провела альтернативні збори, на які запросила фіктивних членів товариства, які переобрали її головою товариства «Ческа бесєда». Підтримала нелегітимні збори і місцева влада, яка не виявила бажання розібратися у конфлікті. За допомогою про захист своїх прав правління та члени товариства звернулися до голови ЧНРУ Л.Ф. Мухіної, посольства ЧР в Україні та засобів масової інформації. Цивілізованим шляхом вирішити цю проблему не вдалося. He бажаючи терпіти свавілля Л.У Димидович, 4 березня 2000 р. 54 члени з 99 членів товариства «Ческа бесєда» написали заяву про вихід з товариства [25; 26]. У заяві, зокрема, зазначалось: «Шановна Лідія Ульянівна, нам дуже шкода, але ми більше не в силах миритися з тим, що, дякуючи Вашому надзвичайно енергійному керівництву, громадське товариство, яке колись було шляхетним зібранням інтелігентних людей, перетворилось в гаражний кооператив...» [25]. He бажаючи продовжувати суперечку, 54 члени вирішують створити нове чеське товариство, яке назвали «Чеська родина» [4, с. 114].

Напередодні ювілею у 2003 р. місцева влада надала товариству «Ческа бесєда» приміщення за адресою Приморський бульвар, 5 (2-й поверх). Члени товариства власними силами відремонтували та обладнали приміщення. На стендах розмістили велику кількість дипломів, грамот, подяк, які отримало товариство за свою активну культурно-просвітницьку діяльність. У Будинку студентів відбулось святкування 10-річчя товариства «Ческа бесєда». На ювілей до Одеси приїхали перший секретар посольства ЧР в Україні Аліца Соботкова, директор Чеського центру в Києві Радован Ванер. Для гостей влаштували концерт, який підготували учасники ансамблю «Седмикраски» [27].

За сприяння Посольства ЧР при товаристві створено бібліотеку чеської навчальної та художньої літератури [12]. При товаристві працює недільна школа, де всі бажаючі мають можливість вивчати чеську мову [27]. Також створений дитячий вокальний колектив «Седмикраски» (тобто українською «Самоцвіти»), який очолює доцент Південноукраїнського педагогічного університету ім. К. Ушинського, відмінник освіти України Клавдія Яківна Шкуро [12].

Товариство «Ческа бесєда» провело презентацію двох книжок, виданих головною спеціалізованою редакцією літератури мовами національних меншин України на замовлення Державного комітету інформаційної політики, телебачення та радіомовлення України за Національною програмою випуску суспільно необхідних видань: «Казки» Божени Нємцової та збірку поезії чеською та українською мовами: «Пісні над Влтавою» (коротка антологія чеської поезії) [5; 12; 28].

У жовтні 2005 року товариство «Ческа бесєда» відзначила 10-річчя Всеукраїнського фольклорного фестивалю «Плес». Захід був проведений на високому рівні за підтримки обласної держадміністрації та міської ради. Участь у фестивалі взяли 15 творчих колективів з України та майже всі голови чеських національно-культурних товариств. Вітальний лист надіслав голова Одеської обладміністрації В.П. Цушко, з вітальним словом виступили перший радник посольства ЧР в Україні Петр Вагнер й консул ЧР в Києві Ондрій Моравек [29]. Це був останній значний захід товариства. В зв'язку з від'їздом Л.У Димидович на постійне проживання до ЧР товариство фактично припинило своє існування.

Отже, українська держава намагається створити умови для національно-культурного відродження всіх етносів, у тому числі й чеського. Україна сприяє інтеграції чехів в українське суспільство. Товариство «Ческа бесєда» проводило культурно-освітню діяльність у збереженні та розвитку чеської культури в м. Одесі. Подальшого дослідження потребує діяльність чеського товариства "Чеська родина" у м. Одесі в роки незалежності.

Список використаних джерел

чеський товариство культурний освітній

1. Конституція України: Офіц. Видання. ? K.: Видавничий Дім «Ін Юре», 2007. ? 136 с.

2. Державний архів Одеської області. Ф.2. Оп.1. Спр.1360.

3. Там само. Ф.2. Оп.1. Спр.2763.

4. Одесский вестник. 1998. 7 ноября.

5. Матеріали з історії чехів на Одещині. Вип.1 ? Одеса: Друк, 2005. ? 100 с.

6. Злагода. 1996. октябрь.

7. Одесский университет. 1992. 10 сентября.

8. Чорноморські новини. 1993. -22 червня.

9. Поточний архів президії спілки «Чеської національної ради України. Протокол №3 від 24.05.1998 р.

10. Вечерняя Одесса. 1996. 29 февраля.

11. Odeske mestske ceske pratelstvi «Ceska beseda» // 5 років Раді представників національно-культурних товариств Одеської області: ? Одеса: Управління у справах національностей та міграції Одеської держадміністрації, 2004. ? 48 с.

12. Міграція. 2003. жовтень.

13. Думська площа. 1997. 27 грудня.

14. Чеська родина. Вип.1 /Під ред. О.Б. Дьоміна. - Одеса, 2007. ? 120 с.

15. Поточний архів президії спілки «Чеської національної ради України. Протокол №2 від 29.09.1997 р.

16. Одесские известия. 1997. 28 мая.

17. Чорноморські новини. 1997 24 травня.

18. Курьер. 1997. ? 21мая.

19. Чорноморські новини. 1997. 21травня. Вечерняя Одесса. 1997. 20 мая.

20. Думска площа. 1998. 20 травня.

21. Поточний архів товариства « Чеська родина» в м. Одесі (далі ПАЧР). Звернення членів товариства «Ческа бесєда» до голови Чеської національної Ради України, посольства Чеської республіки в Україні та преси.

22. Вечерня Одесса. -2000. 15 февраля.

23. ПАЧР. Повідомлення Л.У. Димидович про виключення з членів товариства.

24. Там же. Заява про колективний вихід із Одеського міського чеського товариства «Ческа бесєда».

25. Список членів товариства «Ческа бесєда».

26. Вечерняя Одесса,-2003. 11 ноября.

27. Пісні над Влтавою: Коротка антологія чеської поезії / Упоряд. та пер. Укр. В. Гуцаленка. ? К.: Голов, спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2002. ? 224 с.

28. Думська площа. 2005. 7 жовтня.

Размещено на Allbest.ru