Бароковий танець та його сучасні дослідники
Подання характеристики основного стилю барокової хореографії – прекрасного танцю. Визначення особливостей його формування та розвитку. Аналіз діяльності хореографів, котрі здійснюють дослідження стародавніх трактатів, керівництв, посібників з хореографії.
Рубрика | Культура и искусство |
Вид | статья |
Язык | украинский |
Дата добавления | 07.04.2018 |
Размер файла | 21,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Бароковий танець та його сучасні дослідники
Є.Ю. Сластіна
Анотації
Подана характеристика основного стилю барокової хореографії - прекрасного танцю, визначено особливості його формування та розвитку. Зазначені автори основних першоджерел з хореографії цього періоду, а також відомі спеціалісти барокового стилю хореографії другої половини ХХ ст. Проаналізовано діяльність сучасних хореографів, котрі здійснюють дослідження стародавніх трактатів, керівництв, посібників з хореографії, реконструкцію танців, створення сучасних творів на основі естетики зразків минулого. Проаналізовано діяльність їх танцювальних колективів.
Ключові слова: хореографія, історичний танець, бароковий танець, прекрасний танець, французький стиль la belle danse, балетмейстер.
Е.Ю. Сластина, преподаватель, Харьковская государственная академия культуры, г. Харьков бароковий хореографія танець
БАРОЧНЫЙ ТАНЕЦ И ЕГО СОВРЕМЕННЫЕ ИССЛЕДОВАТЕЛИ
Представлена характеристика основного танцевального стиля эпохи Барокко в хореографии - прекрасного танца, обозначены особенности его формирования и развития, указаны авторы основных первоисточников по хореографии этого периода, а также поданы основные исследователи барочного танца второй половины ХХ в. Проанализирована деятельность его современных исследователей и их танцевальных коллективов.
Ключевые слова: хореография, барочный танец, прекрасный танец, балетмейстер.
Ye. Yu. Slastina, lecturer Kharkiv State Academy of Culture, Kharkiv
BAROQUE DANCE AND iTS CONTEMPORARY RESEARCHERS
Characteristic features of the main dance style of the Baroque - a beautiful dance (la belle danse) are outlined. The study specifies the features of its formation and development and the authors of the main original sources on choreography of this period. The paper reviews the activities of its contemporary researchers and their dancing groups and shows the researchers of Baroque dance of the second half of the 20th century. Key words: choreography, Baroque dance, beautiful dance (la belle danse), choreographer.
Постановка проблеми. За останні декілька десятиліть написано багато нових досліджень у галузі історичного танцю, які сприяли відродженню цілого пласта хореографічної культури епохи Бароко. Нові відкриття дозволяють детальніше проаналізувати еволюцію танцювального мистецтва. Нині вони недостатньо висвітлені у вітчизняній хореографії. Актуальність дослідження полягає в необхідності ознайомлення з сучасними дослідниками барокового танцю та їх творчою діяльністю. Вони, здійснюючи реконструкцію старовинних зразків минулого, створюють на їх основі цілковито новий стиль хореографії.
Хореографії епохи Бароко досліджували Л.Д. Блок, М. Вуд, Ш. Він, Фр. Ланселот.
Мета статті - визначити провідних дослідників барокового танцю, проаналізувати їх творчу діяльність, надати визначення такому стилю барокової хореографії, як прекрасний танець, або la belle danse.
Мистецтво бароко в хореографії набуло форми в межах стилю, який нині називається "Прекрасний танець", або "La belle danse" [1]. Цей стиль сформувався на основі такого танцювального жанру, як danse noble (благородний танець), або "великий балет", який виконували лише придворні в кінці оперно-балетних вистав [10, с. 140-142]. "Тоді театральний танець піднявся на вищий щабель, порівняно з минулим, набув нової форми існування" [10]. Танцювальний рух набуває нового змісту, стає цінним самостійним матеріалом мистецтва, як музичний звук або лінія та фарба в живописі, і для своєї виразності не потребує ні драматичного змісту, ні віртуозного виконання [10, с. 140-142]. Його розвиткові, систематизації та поширенню сприяла заснована в 1661 р. Людовиком XIV Королівська академія танцю. Результатом тридцятирічної роботи Королівської академії танцю й незалежних майстрів танцю було створення системи запису виданої в 1700 р. Раулем-Оже Фейє праці "Хореографія. Мистецтво запису танцю". Ця ґрунтовна праця відображає аналіз рухів, а також співвідношення музики й танцю. Хореографічна лексика систематизована: кожному термінові відповідає точний опис руху [11]. Завдяки цій системі запису прекрасний танець поширився по всій Європі й набув неабиякої популярності [12, с. 10-14]. Йому притаманні витончена чуттєвість, гармонійність і граційність тіла танцівника. Складність барокової хореографії - не в силі м'язів і спортивних досягненнях, а в напрацьованій координації рухів рук і ніг.
У середині XVIII ст. прекрасний танець зник зі сцени й використовувався як тренувальні вправи. На його основі сформувався класичний танець, зберігши частину термінології.
Протягом декількох століть бароковий танець перебував у забутті. У другій половині XX ст. зростає зацікавлення музикою й танцем епохи Бароко, різні автори створюють наукові дослідження. Основними першоджерелами з барокової хореографії є праці Рауля-Оже Фейє, П'єра Рамо (у Франції), Келлома Томлінсона, Джона Вівера (в Англії), Готтфріда Тоберта (в Німеччині), завдяки яким сучасним ученим і танцівникам удалося відтворити прекрасний танець.
Однією з перших дослідниць барокового танцю у ХХ ст. стала британка Мелузін Вуд, котра в 1950-х рр. опублікувала кілька книг з історичного танцю, які містили характеристики танців ХП-XVIII ст. та методику виконання основних кроків. Її послідовниця хореограф Мері Скіпінг у 1960-х рр. здійснила реконструкцію барокового балету для лондонської компанії "Ballet for All".
У 1970-х рр. провідними дослідниками історичного танцю були Ширлі Він та Венді Хілтон. Ширлі Він описала техніку виконання кроків і танців епохи Бароко та заснувала ансамбль барокового танцю в університеті штату Огайо. Венді Хілтон на основі роботи Мелузін Вуд досліджувала першоджерела. З 1974 р. протягом 25 років організовувала семінари з барокової хореографії в Стенфордському університеті.
Кетрін Турокі - студентка історика танцю Ширлі Він. Вона здобула міжнародне визнання за внесок у відродження балету XVIII ст. Французький уряд нагородив її Орденом Мистецтв і літератури, також вона отримала престижну нагороду New York City Bessie Award за досягнення у сфері хореографії. У 1976 р. разом з Ен Джейкобі вона заснувала в Нью-Йорку ансамбль барокового танцю "The New York Baroque Dance", з яким її запросили для постановки більше сорока опер у Франції, Англії, Німеччині та США. Балети Кетрін Турокі зняло французьке, японське та американське телебачення, їх демонстрували на багатьох міжнародних майданчиках [2].
Видатним істориком французького танцю є Франсін Ланселот (1929 - 2003). Її дослідження стосувалися вивчення французьких традиційних форм танцю. Діяльність Франсін Ланселот надихнула та сприяла розкриттю талантів багатьох сучасних балетмейстерів, танцівників і дослідників барокової хореографії. Свою творчу діяльність вона почала як танцівниця, хореограф і актриса в різних театральних студіях Франції. З 1964 р. почала дослідницьку діяльність, співпрацюючи з Французьким музеєм народної творчості та традицій (French Museum of Popular Arts and Traditions), Національним французьким науково-дослідним центром (CNRS - French National Scientific Research Centre), Французьким інститутом історичного танцю й музики (IMDA - French Institute of Historical Dance and Music) [3].
У 1980 р. на запрошення міністра культури Франції заснувала ансамбль барокового танцю "Ris et Danceries company", до складу якого ввійшли танцівники, хореографи й дослідники. У співпраці з ними здійснила реконструкції танців Пекура, постановки опер, комедій- балетів, а також постановки власних творів у стилі бароко.
Її діяльність зацікавила Рудольфа Нурєєва, котрий, будучи директором балету Паризької опери, сприяв офіційному визнанню цього стилю, долучивши його до репертуару опери. Творчість Ланселот він оцінив як нестійку рівновагу між смаком до історії й особистою винахідливістю. У 1984 р. Франсін Ланселот створила для Нурєєва соло на музику сюїти № 3 Баха, а також балет "Quelques pas graves de Baptiste" в 1985 р. [4].
У 1996 р. балетмейстер опублікувала працю "La Belle Danse" ("Прекрасний танець") - каталог зі стислими поясненнями барокового танцю. Франсін Ланселот донині є основним фахівцем танцю в стилі бароко.
Компанія "Ris et Danceries" посприяла початку творчої діяльності багатьох сучасних балетмейстерів у бароковому стилі, серед них - Беатріс Масен з її ансамблем "Fetes galantes", Марі-Женев'єв Месе та її ансамбль "L'Eventail", Наталі ван Парі, Анна Епес та ін.
Беатріс Масен - танцівниця й хореограф, один із провідних фахівців у сфері барокового танцю. Почала кар'єру в ансамблях сучасного танцю. У 1983 р., зацікавившись діяльністю Франсін Ланселот, увійшла в трупу "Ris et Danceries", стала найуспішнішою виконавицею, а потім і асистентом. Спільно вони здійснили постановку вистави "Fairy Queen", а в 1993 р. Беатріс Масен заснувала власний ансамбль "Fetes galantes" ("Галантні свята") [5]. Своєю творчістю вона розвиває різні форми барокового танцю, поєднуючи їх із сучасною хореографічною мовою. У 2003 р. створила "Atelier baroque" ("Барокове ательє"), на базі якого навчають історичного танцю, а також проводять майстер-класи з барокового танцю для любителів, професійних танцівників, педагогів танцювальних шкіл і консерваторій.
Марі-Женев'єв Масе - француженка зі світовим ім'ям, котра відроджує барокову хореографію, а також поєднує техніку барокового танцю із сучасною хореографією. Вона створила барокові балети ("Дон Жуан" на музику Глюка, "Пори року" на музику Вівальді, "Подорож Європою"), а також сучасні балети та постановки в стилі бароко.
Марі-Женев'єв Масе в 1980 р. стала однією з провідних танцівниць ансамблю "Ris et Danceries". У 1985 р. вона створила компанію "l'Eventail", яку спонсорує французький уряд, оскільки та зберігає й долучає широкий загал у Франції й поза її межами до спадщини французького бароко. Ансамбль об'єднує художників, танцівників, музикантів, співаків і акторів, проводить майстер-класи, виставки та презентації [6].
Наталі ван Парі - танцівниця, хореограф і режисер. З 1988 р. здійснює дослідницьку та творчу діяльність у сфері барокової опери й танцю. Була ученицею й помічницею Франсін Ланселот в ансамблі "Ris et Danceries", брала участь у постановках колективу "l'Eventail", оперних постановках з бароковим оркестром "Les Arts Florissants", який створив Вільям Крісті в 1979 р. в міському театрі французького міста Кан. Репертуар оркестру становлять барокові опери та опери-балети [7].
У межах міжнародного фестивалю музики в Токіо "Hokutopia International Festival of Music" створила хореографію для шести опер. Здійснила переклад італійського трактату про танець Дженаро Магрі "Tratatto di ballo di Gennaro Magri" - єдиний текст, що пов'язує барокову хореографію з класичним танцем кінця XVIII ст.
У 2002 р. Наталі ван Парі створила ансамбль "The Cavatines". У його репертуарі опери-балети в бароковому стилі.
Анна Епес народилася в Іспанії, наразі живе в Парижі, є провідним дослідником у галузі іспанського танцю в стилі бароко. Закінчила консерваторію в Мадриді та Гілдхолдську школу музики й театру в Лондоні за спеціальністю "Вчитель ранніх танців". Цей вищий навчальний заклад - один з основних світових центрів навчання історичного танцювального виконавства. Також хореограф навчалася в таких відомих дослідників ранніх танців, як Ширлі Він, Франсін Ланселот, Барбара Спарті й Андреа Франкелянсі. Її міжнародна кар'єра як танцівниці почалася в ансамблях "Ris et Danceries" і "Hemiola".
Анна Епес створила немало вистав і театральних постановок з провідними фахівцями в стилі барокової музики (Вільям Крісті, Філіп Піерлот, Габріель Гарідо).
Створила власні проекти, зокрема "Donaires" (2004), у якому здійснила постановки на основі іспанського танцю в стилі бароко, "Les Danses du Roi" (2003), де представила реконструкції придворних танців французького бароко часів Людовика XIV, "Zarandanzas" - балет на базі іспанського й французького танців бароко в поєднанні із сучасною хореографією. Вона є постійним членом тріо "Нарцисо Епес" - ансамблю, який спеціалізується на іспанській старовинній музиці й танцях.
Як танцівниця та хореограф Анна Епес співпрацює з такими організаціями: Королівською оперою Ковент-Гарден, Національною оперою в Парижі, оперою в Монпельє, Театром Кан, оперним театром Копенгагена, Великим театром Женеви, Нью-Йорк Сіті-оперою, проводить майстер-класи з барокового й ренесансного танців у Франції, Іспанії, Великобританії, Португалії, Швейцарії, США, Аргентині, Чилі та Японії [8].
У 2007 р. створено шведський ансамбль "Nordic Baroque Dancers", який співпрацює з різними хореографами, реконструює старовинні й створює нові постановки на основі естетики барокового танцю. Його засновницею є Карін Моді - сучасний дослідник ренесансного й барокового танців. Барокову хореографію вона вивчала у Франції в Марі-Женев'єв Масе, Франсуаз Деню, Ірен Джинджер і Беатріс Масен [9]. У 2014 р. за участі Карін Моді й ансамблю "Nordic Baroque Dancers" заснована Міжнародна літня академія танцю в стилі бароко при Лефтадаленській консерваторії (Loftadalen conservatory) для викладачів і студентів усіх рівнів з усього світу.
Висновки. Отже, відновлений у другій половині XX ст. бароковий танець набув нового життя у творчості балетмейстерів, котрі поєднують його із сучасною хореографією. Їх твори входять до репертуару провідних балетних театрів Європи, а реконструйовані ними танці відомих хореографів минулого є культурною спадщиною європейських країн. Програми з відродження танцювального мистецтва підтримують уряди багатьох країн. Барокова хореографія набуває значної популярності, про що свідчить виникнення численних ансамблів у всьому світі. Подальшого вивчення потребують виявлення передумов формування барокового танцю, дослідження еволюції танцювальної лексики та структури, зв'язок з музикальними формами, а також вплив на розвиток балетного мистецтва.
Список використаних джерел
1. What is "baroque dance"? [Електронний ресурс]. Режим доступу: http:// baroquedance.info/what.html. - Назва з екрана.
2. Questions for Catherine Turocy, Baroque Dancer [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://indianapublicmedia.org/harmonia/questions-catherine- turocy-baroque-dancer/. - Назва з екрана.
3. Francine Lancelot (1929-2003) [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://www.acras17-18.org/index.php?menu=lancelot&contenu=lancelot. - Назва з екрана.
4. Galerie Photos [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://www. noureev.org/rudolf-noureev-galerie-photos/. - Назва з екрана.
5. BEATRICE MASSIN / ODILE ROUQUET [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://www.cnd.fr/formation/beatrice_massin_odile_rouquet. - Назва з екрана.
6. Compagnie-eventail [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://www. compagnie-eventail.com. - Назва з екрана.
7. Natalie van Parys [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://www. opera-orchestre-montpellier.fr/intervenants/natalie-van-parys. - Назва з екрана.
8. Ana Yepes [Електронний ресурс]. Режим доступу: https://earlydance.org/ whois/213-ana-yepes. - Назва з екрана.
9. Baroquedancers [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://www. baroquedancers.se/en/team/. - Назва з екрана.
10. Блок Л.Д. Классический танец: история и современность. / Л.Д. Блок. - М. : Искусство, 1987. - 556 с.
11. Feuillet R. A. Choregraphie, ou l'art de decrire la danse. / R. A. Feuillet. - Paris, 1700. - 106 p.
12. Еремина-Соленикова Е.В. Старинные бальные танцы / Е.В. Еремина- Соленикова. - СПб. : Новое время, 2010. - 251 с.
References
1. What is "baroque dance"? [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http:// baroquedance.info/what.html. - Nazva z ekrana.
2. Questions for Catherine Turocy, Baroque Dancer [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http://indianapublicmedia.org/harmonia/questions-cath- erine-turocy-baroque-dancer/. - Nazva z ekrana.
3. Francine Lancelot (1929-2003) [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http:// www.acras17-18.org/index.php?menu=lancelot&contenu=lancelot. - Nazva z ekrana.
4. Galerie Photos [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http://www.noureev. org/rudolf-noureev-galerie-photos/. - Nazva z ekrana.
5. BEATRICE MASSIN / ODILE ROUQUET [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http://www.cnd.fr/formation/beatrice_massin_odile_rouquet. - Nazva z ekrana.
6. Compagnie-eventail [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http://www. compagnie-eventail.com. - Nazva z ekrana.
7. Natalie van Parys [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http://www.opera- orchestre-montpellier.fr/intervenants/natalie-van-parys. - Nazva z ekrana.
8. Ana Yepes [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: https://earlydance.org/ whois/213-ana-yepes. - Nazva z ekrana.
9. Baroquedancers [Elektronnyi resurs]. Rezhym dostupu: http://www.baroque- dancers.se/en/team/. - Nazva z ekrana.
10. Blok L. D. Klassicheskiy tanets: istoriya i sovremennost. / L. D. Blok. - M. : Iskusstvo, 1987. - 556 s.
11. Feuillet R. A. Choregraphie, ou l'art de decrire la danse. /R. A. Feuillet. - Paris, 1700. - 106 p.
12. Yeremina-Solenikova Ye. V. Starinnyye balnyye tantsy / Ye. V. Yeremina- Solenikova. - SPb. : Novoye vremya, 2010. - 251 s.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Витоки класичного танцювального мистецтва. Класичний танець як один із компонентів хореографічної освіти. Значення класичного танцю у хореографічному вихованні. Загальні тенденції класичного танцю та його місце у стилях бальної та народної хореографії.
курсовая работа [81,2 K], добавлен 14.10.2014Зародження мистецтва хореографії. Вивчення впливу на розвиток класичного танцю заснування Королівської академії танцю у Франції. Характеристика розвитку класичного танцю у світі на прикладі Азербайджану, Англії, Нідерландів, Туреччини, України та Японії.
дипломная работа [125,1 K], добавлен 29.05.2022Сутність поняття "танцювальна лексика" у народно-сценічній хореографії. Особливості формування та розвитку танцювальної культури Грузії, класифікація лексики форм. Зміст та драматургія танцю, графічне зображення. Опис танцювальних рухів та комбінацій.
дипломная работа [188,2 K], добавлен 06.03.2014Життя і творчість Дж. Ноймайєра. Шлях до визнання, його творчі досягнення. Аналіз впливу діяльності балетмейстера на розвиток сучасної хореографії. Особливості балетмейстерської роботи хореографа та його експериментів у напрямку "симфонічного танцю".
курсовая работа [30,0 K], добавлен 03.02.2011Теоретичне осмислення феномена масового популярного танцю і танцювальної культури з позицій хореографічної науки. Загальна характеристика масового сучасного танцю, історія його виникнення. Характерні риси та напрямки танцювального стилю Old Shool.
курсовая работа [50,0 K], добавлен 27.03.2019Поняття стилю "класицизм", "класичний танець". Розвиток руської школи балету. Роль стрибка в системі класичного танцю. Види повітряних піруетів. Художньо-педагогічні принципи класичного танцю, його основні поняття: вивортність, апломб, ballon, epallement.
реферат [25,2 K], добавлен 22.09.2015Найхарактерніша риса художньої культури Індії. Синтез поезії, музики, хореографії. Сюжети легенд, епічних творів, підказані природою та життям як теми танців. Канонічні рухи очей, шиї, голови й інших частин тіла. Головні елементи індійського танцю.
презентация [1,5 M], добавлен 06.01.2013Аналіз методів викладання хореографії та їх впливу на розвиток особистості дитини. Особливості організації роботи гуртка народно-сценічного танцю. Музичний супровід як методичний прийом та засоби музичної виразності. Опис обладнання приміщення для занять.
курсовая работа [61,6 K], добавлен 23.02.2014Основні аспекти вікових та індивідуальних особливостей дітей. Хореографічне мистецтво як засіб естетичного виховання дітей. Народний танець як засіб формування творчої особистості. Специфіка роботи балетмейстера з дітьми під час навчання бальним танцям.
курсовая работа [75,5 K], добавлен 20.09.2016Характеристика особливостей музичного мистецтва Індії. Визначення понять рага і тал. Ознайомлення з національними індійськими танцями. Аналіз специфіки інструмента бансурі. Дослідження стилів класичного танцю: катхак, одіссі, бхаратнатьям, маніпурі.
презентация [8,8 M], добавлен 20.03.2019Танець-модерн в Україні наприкінці XX століття. Тенденції розвитку сучасного балетного театру. Зміни техніки виконання танцю в стилі модерн в Європі і Америці. Створення української академія балету. Особливості розвитку нових шкіл танцю-модерн в Україні.
статья [289,5 K], добавлен 31.08.2017Розгляд специфіки імпровізації в хореографічній діяльності. Дослідження способів оптимізації процесу розвитку хореографічних здібностей молодших школярів. Аналіз розвитку навичок імпровізації, практичні поради щодо їх прищеплення в хореографії дітей.
курсовая работа [0 b], добавлен 30.11.2015Тенденції розвитку у балетному мистецтві. Досягнення хореографії. Розвиток балетного театру для дітей. Молодь та її бачення на створення спектаклів для дітей. Підготовка фахівців з хореографії. Вклад молодого покоління у розвиток балетного театру.
курсовая работа [56,3 K], добавлен 04.11.2008Історія зародження та розвитку субкультури хіп-хоп. Сильвія Робінсон як засновник хіп-хопу, його проникнення на комерційний ринок. Складові образу хіп-хопера, приклади елементів одягу. Експерименти хіп-хоп культури в області музики та хореографії.
презентация [407,7 K], добавлен 10.10.2013Балет Росії на межі двох століть, особливості та напрямки його розвитку. Найвидатніші викладачі, які працювали над методикою викладання класичного танцю, початку двадцятого століття: Х. Йогансон і Е. Чеккетті, А. Ваганова та М. Тарасов, В. Тихомиров.
курсовая работа [114,6 K], добавлен 04.04.2015Зародження фольклорного танцю. Найдавніші сліди танцювального мистецтва в Україні. Зв’язок українських традицій з річним циклом. Весняні обряди та звичаї. Українське весілля і танець. Відношення запорожців до танцю. Бойові традиції Запорозької Січі.
курсовая работа [35,7 K], добавлен 15.04.2012Історія виникнення постмодерністського напряму в культурі. Принцип барокової зв'язаності та цілісності - характерний признак постмодернізму в архітектурі. Аналіз архітектурних особливостей музею Гуггенгайма, що знаходиться в іспанському місті Більбао.
презентация [9,9 M], добавлен 23.11.2017Творець і заступник танцювального мистецтва в Індії - Шива, один із трьох великих богів індуїзму. Танцювальне мистецтво Індії. Особливості індійського танцю, тісно пов’язаного із переказами, міфами. Рухи класичних та народних танців, його стилі.
презентация [2,6 M], добавлен 31.03.2014Танець як один із видів мистецтва. Сценічна обробка народного танцю. Українське, російське, білоруське, молдавське, грузинське, болгарське, словацьке та угорське народне хореографічне мистецтво. Класифікація народних танців. Іспанський сценічний танець.
реферат [74,8 K], добавлен 25.03.2012Вивчення процесу розвитку танцю модерн і постмодерн за кордоном та, насамперед, у країнах СНД. Основні методики викладання зазначених танців. Характеристика груп рухів, згідно з теорією Р. Лабана: пересування, стан спокою, жестикуляція, елевація, підйоми.
курсовая работа [40,4 K], добавлен 26.10.2010