Национальный характер через пословицы и поговорки

Размещено на http://www.allbest.ru/

Пензенский государственный университет

Национальный характер через пословицы и поговорки

Луценко Р.С., Саламатина О.В.

Сегодня огромное значение придается иностранному языку. Много людей живет и работает за границей, что приводит к неизбежным контактам с людьми, являющимися носителями другой культуры, а значит, и другого национального характера.

Проявление ментальности народа и национального характера видно в языке. Знание языка помогает ощутить богатство и глубину культуры народа, постичь ценности и идеалы этого народа. Изучение пословиц и поговорок способствует пониманию менталитета и национального характера носителя языка. ментальность народ пословица поговорка

Национальный характер - это совокупность специфических физических и духовных качеств, норм поведения и деятельности, типичных для представителей той или иной нации [Грушевицкая 2003: 291].

Цель нашей работы заключается в том, чтобы рассмотреть на примере английских и русских пословиц и поговорок характерные черты национального характера англичан и русских.

У каждой нации есть свои ключевые слова. Так, общепринято считать, что для англичан характерна вежливость, правдивость, спокойствие, сдержанность, доброжелательность.

Сдержанность запечатлена в таких пословицах, как: Almost never killed a fly (За «почти» не вешали), Bad compromise is better than a good lawsuit (Плохой компромисс лучше доброй тяжбы), Be slow to promise and quick to perform (Будь не скор на обещание, а скор на исполнение), Be swift to hear, slow to speak (Шибко слушай, да не шибко говори), Speech is silver, silence is gold (Речь - серебро, молчание - золото), Before you make a friend eat a bushel of salt with him (Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним пуд соли). Ряд пословиц подчеркивают опасность поддержания дурной компании: He should have a long spoon that sups with the devil (Кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой ? Связался с чёртом, пеняй на себя), The rotten apple injures its neighbours (Гнилое яблоко портит своих соседей), Who keeps company with the wolf will learn to howl (Кто водится с волками, научится выть), The unrighteous penny corrupts the righteous pound (Неправедный пенни портит праведный фунт), One ill weed mars a whole pot of pottage (Один вредный сорняк портит весь горшок похлебки), One drop of poison inflects the whole tun of wine (Одна капля яда испортит всю бочку вина).

Такие качества, как настойчивость в достижение цели, терпение и упорство видны из следующего ряда пословиц: Constant dripping wears away the stone (Капля камень точит), Rome was not built in a day (Рим был построен не за один день), Where there's a will there's a way (Где хотенье, там и уменье), Feather by feather the goose is plucked (Перышко за перышком и гусь ощипан), Grain by grain, and the hen fills her belly (Зернышко за зернышком - и курочка сыта).

Спокойствие англичан или их сдержанность от скоропалительных выводов видна из следующего ряда пословиц: Don't cross the bridge till you come to it (Не переходи через мост, пока ты до него не дошел), Don't meet trouble half-way (Не встречай беду на полпути), Never trouble trouble till the trouble troubles you (Никогда не беспокой беду, пока она тебя не беспокоит), Don't cry before you are hurt (Не кричи пока тебе не причинили боль), Care brings grey hair (От беспокойства седеют волосы), It is not work that kills, but worries (Не работа убивает, а забота).

Об английской вежливости говорят следующие пословицы: Politeness costs little, but yields much (Вежливость обходится дешево, да много дает), All doors open to courtesy (Перед вежливостью открыты все двери), Pride goes before a fall (Гордыня предшествует падению), Civil denial is better than a rude grant (Вежливый отказ лучше, чем грубое согласие).

Еще одной отличительной чертой англичан является то, что они говорят не всегда то, что думают. И эта черта как ни какая другая ярко видна из целого ряда пословиц: All are not friends that speak us fair (Не всяк тот друг, кто нас хвалит), All are not hunters that blow the horn (Не всяк тот охотник, кто в рог трубит), All are not merry that dance lightly (Не всяк весел, кто резво пляшет), All are not saints that go to church (Не всяк праведник, кто в церковь ходит), All truths are not to be told (Не всякую правду следует произносить вслух), Believe not all that you see nor half what you hear (Не верь всему, что видишь, ни половине того, что люди говорят).

Для русской культуры, нужно отметить, характерна искренность и открытость. В русских пословицах, как в зеркале отражается гостеприимство и щедрость: Первому гостю первое место и красная ложка, Красному гостю честь да место, Садись, гостем будешь, Гостю почет, хозяину честь, Хоть не богат, а гостям рад, Без обеда не красна беседа, Красна река берегами, а обед пирогами, Чем богат, тем и рад. Русскому человеку свойственна самоотверженность и терпение: Терпи, голова, в кости скована! Оттерпимся - и мы люди будем, Терпи казак, атаманом будешь, Тот терпелив быть не может, кто воли своей не переможет, Для спасенье нужно терпенье, Стерпится - слюбиться.

Таким образом, сравнение пословиц и поговорок различных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что способствует их лучшему взаимопониманию и сближению [Дубровин 1993: 6].

Как отмечает А. А. Леонтьев, уважение к национальной культуре, к родным языкам других народов невозможно без знания этой культуры, без хотя бы самой общей осведомленности об этих языках [Леонтьев 1990: 132]. Мы полагаем, что пословицы и поговорки представляют собой хороший материал для изучения особенностей национального характера народа, его истории и традиций.

Список использованной литературы

1. Грушевицкая Т. Г., Попков В. Д., Садохин А. П. Основы межкультурной коммуникации. - М., 2003.

2. Дубровин М. И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях. - М., 1993.

3. Жаркова Т. И. Отражение национального характера в пословицах и поговорках // ИЯШ. - 2008. - № 1. - С. 75-78.

4. Леонтьев А. А. Путешествие по карте языков мира. - М., 1990.

5. Снегирев И. М. Словарь русских пословиц и поговорок. - М.: ТЕРРА, 1997.

6. Федуленкова Т. Н. Английские пословицы с инвариантным денотативным значением и их русских эквиваленты // Вопросы теории и практики перевода. - Пенза, 1998.

7. Longman Dictionary of English Language and Culture. - Edinburgh, 2005. - Third Edition.

Размещено на Allbest.ru