Традиционный свадебный наряд в англоязычных странах по данным языка

Размещено на http://www.allbest.ru/

Сибирская государственная автомобильно-дорожная академия

Традиционный свадебный наряд в англоязычных странах по данным языка

М.А. Федорова

А.Г. Демидова

Каждая страна имеет свою историю суеверий, примет, традиций. Многие из них связаны с религиозным влиянием, многие - с политическим, а многие основаны на природных и климатических условиях. Свадебная церемония в Англии имеет давние традиции, которым продолжают следовать и в наши дни. Доказательством этого могут послужить как свадьбы знаменитостей, так и королевские свадебные церемонии: 29 апреля 2011 года весь мир следил за историческим событием, когда принц Уильям и Кэтрин Миддлтон стали мужем и женой.

Целью данной работы является рассмотрение свадебного туалета невесты и жениха в англоязычных странах. Перед авторами стояли следующие задачи: ознакомиться с основами проведения церемонии бракосочетания; исследовать историю и происхождение ритуалов оформления свадебных туалетов; различия в их оформлении в разных странах; их проявление в настоящее время; проследить отражение свадебных традиций в языке.

Свадебные церемонии в разных странах имеют свои традиции. В США официальная свадебная церемония может быть организована не только в церкви, а дома, в саду, в парке, в отеле или в специальной свадебной часовне (wedding chapel). В Великобритании вступающие в брак могут предпочесть свадьбу без церемонии венчания в отделе записей актов гражданского состояния (Registry office). Первая церемония называется гражданской (civil ceremony), вторая - "белой свадьбой" (white wedding). Пара может быть обвенчана в любой церкви или церковном приделе, если они имеют лицензию на осуществление обряда венчания от епископа, управляющего данным церковным округом - диоцезом, епархией.

В работе [3] подробно приведена лексика, отражающая проведение всего ритуала венчания, например: предложение - proposal, встать на одно колено - to go down on one knee, сделать предложение - to pop the question, быть помолвленными - to be engaged, помолвочное кольцо - engagement ring, невеста - fiancee, расторгнуть помолвку - to break off the engagement, составить список приглашённых - to draw up a guest list, выслать приглашения - to send out invitations, забронировать место, где празднование после церемонии - to book a reception venue, выбрать подруг невесты - to choose bridesmaids и свидетеля/шафера - the best man, купить свадебное платье - to buy the wedding dress, организовать медовый месяц - to arrange a honeymoon, составить список желаемых подарков - to compile wedding list и т.д.

Также немаловажен день проведения свадьбы. С каждым днем недели связано свое суеверие: по традиции считается, что день недели, выбранный для свадьбы, сулит новобрачным что-то свое: понедельник - быть здоровыми, вторник - быть богатыми, в среду - удачливыми во всем, четверг сулит потери, пятница - кресты, а суббота - нейтральный день, ничего не предвещающий:

Monday for health,

Tuesday for wealth,

Wednesday the best day of all.

Thursday for losses,

Friday for crosses,

Saturday no day at all.

Для каждого из нас свадебная церемония - важный ритуал в жизни. Молодые пары в момент приготовления и проведения церемонии наиболее суеверны, придерживаются многочисленных старинных поверий, чтобы обеспечить счастливую семейную жизнь. В прошлом свадьба считалась особым моментом в жизни, когда люди становились чрезвычайно восприимчивы к влиянию злых духов. Для защиты невесты от злых духов служил специальный свадебный туалет, который сохранился по сей день и распространен во многих странах мира.

В Великобритании существует старинное стихотворение, касающееся свадебной церемонии:

Something old, something new Что-то старое, что-то новое,

Something borrowed, Что-то взятое напрокат,

Something blue, Что-то голубое

And a silver sixpence in her shoe. И серебряная монета в ее туфле.

Из старого невеста надевала украшения счастливой в браке женщины, также принадлежащими старой жизни считаются друзья жениха и невесты; новое - новая жизнь. Считается, что если невеста сошьет сама собственное платье, это принесет ей неудачу в супружеской жизни. До свадебного дня невеста также не должна надевать весь свадебный ансамбль. Некоторые новобрачные оставляют незавершенной последнюю строчку на платье и дошивают ее только перед самым началом церемонии. В США невеста пришивала к подкладу какой-нибудь талисман.

Авторами современной традиции выходить замуж в белом платье были невесты из благородных и богатых семей шестнадцатого века. Популярность этой традиции возросла после того, как королева Виктория приняла решение сочетаться браком в белом платье, вместо серебряного, которое ранее считалось традиционным цветом невест королевской крови. До этого невесты просто надевали на свадьбу свое самое лучшее платье. Существует старинное стихотворение, в котором приводятся рекомендации невестам по выбору цвета платья [4]:

Married in white, you will have chosen all right.

Married in grey, you will go far away.

Married in black, you will wish yourself back.

Married in red, you'll wish yourself dead.

Married in blue, you will always be true.

Married in pearl, you'll live in a whirl.

Married in green, ashamed to be seen,

Married in yellow, ashamed of the fellow.

Married in brown, you'll live out of town.

Married in pink, your spirits will sink.

Белое платье - верный выбор,

Синее платье - твоя любовь никогда не увянет,

Жемчужное платье - ты будешь жить в урагане,

Коричневое платье - ты будешь жить в городе,

Красное платье - будешь мечтать о смерти,

Желтое платье - муж принесет стыд на твою голову,

Зеленое платье - тебе будет стыдно показаться людям на глаза,

Розовое платье - ты будешь печалиться и грустить,

Серое платье - убежишь от него на край земли,

Черное платье - будешь мечтать о свободе.

Зеленое платье считалось несчастливой для любой невесты, кроме ирландок. В Ирландии невесты до сих пор выходят замуж в голубых и серебряных платьях, считая этот цвет символом чистоты и непорочности. Прически невесты делают на свой вкус, опираясь на модные тенденции, но ирландки во все века заплетали волосы в косы.

Вуаль служила самой сильной защитой от злых духов: за ней невеста пряталась от них. Происхождение вуали относят к эпохе Древнего Рима. В Великобритании вуаль приобрела популярность в 19 веке. В этой стране она ассоциировалась со скромностью и непорочностью.

Невеста подшивает к низу свадебного платья символ удачи - серебряную подкову. Древняя британская традиция организации свадеб предписывает невесте носить подкову, украшенную ленточками - она принесет удачу [2].

Обувь так же играет значительную роль в уборе невест. В свадебную туфлю британки клали монету, что способствовало богатству в семейной жизни. Отец невесты должен был передавать жениху пару туфель своей дочери в знак передачи ее в семью жениха. А вот в Шотландии, чтобы показать, что невеста переходит в семью жениха, жених накидывает на плечи своей любимой клетчатый шарф. Привязывание башмака к машине (карете, тележки) новобрачных берет свое начало со времен тюдоровской династии. В ту эпоху данную повозку гости обкидывали своими туфлями. В Шотландии, наоборот, молодожены, сев в машину, выбрасывают старый башмак из нее.

Жених одет в торжественный костюм: в США в смокинг, в Великобритании в парадный костюм для утренних и дневных приемов, т.е. визитку. Визитка состоит из однобортного сюртука с закругленными полами и широкими скругленными фалдами и глубоко вырезанной грудью, полосатых серо-черных брюк и серого или черного цилиндра. Теперь такая одежда менее распространена.

В настоящее время некоторые традиции подверглись изменениям. Например, ритуал с киданием туфель заменился обсыпанием молодоженов пшеном, рисом, деньгами, лепестками цветов; сейчас фужеры новобрачные разбивают «на счастье», хотя ранее по этому обычаю определяли пол будущего ребенка (большие осколки - мальчик, маленькие - девочка). Появились и некоторые новые - запускание голубей в знак верности и вечной любви. Но многие сохранились в первоначальном обличье и значении: подкалывать булавку к подолу платья, не надевать полный свадебный ансамбль перед свадьбой не давать мерить никому свои обручальные кольца, чтобы не допустить разногласий, и абсолютно во всех странах мира сохранился самая известная примета, чтобы жених до свадьбы не видел невесты в свадебном платье.

Данная работа имеет широкие перспективы как в плане когнитивных и культурологических исследований, так и с точки зрения методики преподавания иностранного языка.

Анализ современных стихов, в том числе опубликованных в Интернете, о свадебной церемонии и отражения в них современных свадебных традиций.

Описание свадебных европейских символов: свадебный пирог, подкова, рис и др.

Анализ особенностей королевских свадебных церемоний.

Составление плана занятия по английскому языку с опорой на лексику и стихотворения по данной теме.

Провести сравнительную характеристику свадебных ритуалов в России и Великобритании.

Анализ происхождения английских слов лексико-семантической группы «свадебная церемония».

Библиографический список

обряд бракосочетание жених невеста

1. Ощепкова В.В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Новой Зеландии. - М. - Спб., ГПОССА/ КАРО, 2004. - 336 с. ISBN 5-7651-0054-6,ISBN 5-89815-329-2. - С. 261-270.

2. Свадебные обычаи в Англии [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.lazareva.us/public/statya-440/.

3. URL: http://perevoding.com/?p=726.

4. Kelsey McIntyre. The History of the White Wedding Dress [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.fromtimespast.com/wedding.htm.

5. World wedding traditions [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.world-wedding-traditions.net/.

Размещено на Allbest.ru