Размещено на http://www.allbest.ru/

междисциплинарные связи английской терминологии телевидения

Гурьянова Оксана Александровна

Омский государственный технический университет a-ksinya@yandex.ru

Статья посвящена комплексному анализу междисциплинарных связей английской терминологии телевидения - наиболее массового средства распространения информации и одного из основных средств связи, выявлению специфики привлечения отраслью телевидения новых понятий, а также определению характера взаимодействия надотраслевых и собственно терминов телевидения.

Ключевые слова и фразы: термин; английская терминология телевидения; междисциплинарные связи; надотраслевые термины; социальные и языковые явления.

телевидение надотраслевой термин информация

INTERDISCIPLINARY CONNECTIONS OF ENGLISH TELEVISION TERMINOLOGY

Gur'yanova Oksana Aleksandrovna

Omsk State Technical University a-ksinya@yandex.ru

The article is devoted to the complex analysis of the interdisciplinary connections of the English television terminology - the most mass means of information dissemination and one of the main communication media, to the specificity revelation of new notions attraction by television sector, and also to the determination of the interaction character of super-sectoral terms and television terms proper.

Key words and phrases: term; English television terminology; interdisciplinary connections; super-sectoral terms; social and language phenomena.

С развитием телевидения, основываясь на отборе, синтезе и переосмыслении многочисленных понятий и категорий, применительно к его предмету, создается собственно терминология телевидения, адекватная задачам этой области. Следовательно, возникает необходимость в рассмотрении качественно нового содержания терминов, связанного с исследованием и проектированием данной сферы.

В настоящее время процесс ассимиляции отраслью телевидения новых понятий проходит довольно интенсивно в связи с растущим потоком информации. Исследователи, работающие в этой области, изучают принципы эффективного воздействия телевидения на человека. Необходимо обратить внимание на то, что специалисты, работающие в сфере телевидения, являются одновременно в какой-то мере специалистами по тем наукам, с которыми соприкасается телевидение; это также отражается в языке; они усваивают терминологию обычно более чем двух смежных наук, принимая во внимание то, что степень совпадения отдельных терминосистем часто довольно высока, например, практически нельзя разграничить терминологию телевидения и радиотехники. В свою очередь, эти науки соприкасаются с другими науками, следовательно, привлекают

их терминологический аппарат. С другой стороны, терминология телевидения проникает в терминологию тех наук, с которыми находится во взаимодействии. Именно этим и обусловлена междисциплинарность терминологического аппарата данной области. Данное явление характерно для современной науки в принципе.

В исследованиях многих терминоведов рассматривается проблема привлечения терминов из смежных областей знания. Так, Ю. Н. Марчук отмечает, что «невозможно разбить универсальное множество научнотехнической терминологии на взаимоисключающие подмножества по отдельным областям науки и техники». Он придерживается мнения о том, что «словарный состав даже узких предметных областей на 85% состоит из слов, обслуживающих также и другие предметные области или язык в целом» [6, с. 71].

Также мы принимаем во внимание точку зрения И. В. Бушина, который считает, что «процесс интеграции научных знаний находит свое отражение в терминологии вообще и в терминообразовании в частности, что выражается, прежде всего, в использовании терминологией определенной отрасли знания терминов, образованных в рамках других научных отраслей» [2, с. 40].

В ходе исследования нами было выявлено, что терминологическое поле «Телевидение» было основано на английских терминосистемах электротехники, радиотехники и физики, о чем свидетельствует значительное количество терминов данных отраслей, прежде всего, это названия технических процессов, явлений, а также законов и их описания: absolute polarity ~ абсолютная полярность; acoustics ~ акустика; receiver ~ ресивер, приемник; capacitor ~ конденсатор; coaxial cable ~ коаксильный кабель; frequency ~ частота; bass ~ бас, звуковые сигналы низкочастотной области; battery ~ аккумулятор и многие другие.

Мы исследовали выборку английских терминов телевидения общим объемом 827 терминологических единиц для того, чтобы определить, с терминологиями каких наук взаимодействует исследуемая нами терминология. Проведенный анализ позволил выявить следующие надотраслевые термины, под которыми мы понимаем термины, функционирующие во многих терминосистемах: comparison ~ сравнение; alarm ~ тревога; period ~ период; recording ~ запись; search ~ поиск; speed ~ скорость; light ~ свет; channel ~ канал; detection ~ определение; сontrol ~ контроль и др. К надотраслевым терминам мы отнесли 34 термина, что составляет 4,1% от общего объема выборки.

После проведенного исследования было обнаружено, что в изучаемой нами терминологии присутствуют 346 собственно терминов и терминологических сочетаний, относящихся к телевидению, что составляет 42% от составленной выборки общим объемом 827 терминологических единиц. Относительно межотраслевых терминов данные термины используются в английской терминологии телевидения практически без изменения основных дефиниций, свойственных им в тех отраслях, из которых они были привлечены.

Под межотраслевыми терминами мы понимаем термины, которые функционируют одновременно в нескольких областях знаний. При проведении исследования с целью выяснения, в каких отраслях, помимо телевидения, функционирует тот или иной термин, использовались как толковые, так и переводные словари, а также энциклопедии, что позволило нам уверенно говорить о том, что на данном этапе развития телевидения в соответствующий подъязык были привлечены термины из следующих областей знаний:

– электротехники; в основном, это термины, называющие электротехнические категории или понятия, при помощи которых в данной области описывается теория электрического поля, что представляет методологическую базу для комплексного исследования телекоммуникации [7, с. 38]: cable ~ кабель; air terminal ~ молниеуловитель; voltage ~ напряжение; voltage transformer error ~ погрешность трансформатора напряжения; power unit ~ блок питания; distributing board ~ распределительный блок; сlosing contact ~ замыкающий контакт; balance relay ~ балансное реле; еarth magnetism ~ геомагнетизм; сoupling capacitor ~ конденсатор связи и др. (83 терминологических единиц - 10% от всей выборки);

– радиотехники [1, с. 140], к примеру: аtmospherics ~ атмосферные радиопомехи; bandpass amplifier ~ устройство, усиливающее радиосигналы, лежащие в определенном диапазоне частот; beat frequency ~ частота сигнала, получающаяся в результате смешивания двух колебаний с близкими частотами; bandpass filter ~ полосовой фильтр, пропускающий радиосигналы, лежащие в определенной полосе частот; bandwidth ~ диапазон частот, обрабатываемых или пропускаемых электронным устройством сигналов; dip ~ провал - резкое снижение уровня сигнала в некоторой полосе частот; infrared (IR) ~ инфракрасный - так говорят о пультах дистанционного управления, использующих для дистанционной передачи команд инфракрасное излучение, длина волны которого больше, чем у видимого красного цвета; radiation pattern ~ диаграмма направленности излучения - график зависимости от угла между рабочей осью и направлением в точку измерения звукового давления и др. (187 терминологических единиц - 22,6% от составленной выборки);

– акустики, прежде всего, термины, описывающие характер звучания, а также названия аудиоустройств [3, с. 254]: аnechoic ~ безэховый, условия воспроизведения, при которых не возникает отраженного сигнала; аrticulate ~ артикулированный - описание характера звучания с высокой разрешающей способностью по тональности; baffle ~ экран - передняя стенка корпуса акустической системы, на которой крепятся громкоговорители; bass reflex ~ фазоинвертор - тип акустического оформления громкоговорителя; buffer ~ буфер - электронная схема, отделяющая один компонент аудиосистемы или каскад от другого; centerchannel speaker ~ громкоговоритель центрального канала; dialog intelligibility ~ разборчивость речи; dither ~ дифер - небольшое количество шума, добавляемое к звуковому сигналу; flutter echo ~ порхающее эхо - многократные акустические отражения между двумя параллельными поверхностями; high-resolution digital audio ~ цифровой звук высокого разрешения; sweet spot ~ «приятное место» - позиция в комнате прослушивания, где звук наилучший (94 терминологические единицы, т.е. 11,4% от нашей выборки);

– социологии, эргономики, инженерной психологии - следующие термины употребляются при описании статистических результатов исследования рассматриваемой терминологии [4, с. 103]: socialisation ~ социализация; stress interview ~ интервью в условиях сильного стресса; social statistics ~ социальная статистика; social progress ~ социальный прогресс; social function ~ социальная функция; sociogram ~ социограмма (графическое выражение математической обработки результатов, получаемых с помощью социометрического теста) и др. (9 терминологических единиц - 1,08% от нашей выборки);

– технических наук, прежде всего, электроники и электронно-вычислительной техники [5, с. 90]: Network ID ~ cетевой идентификатор; picture element ~ пиксел (одна точка в прямоугольном массиве экранных точек); EPG Electronic Programme Guides ~ электронное расписание программ; smart card ~ электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер для просмотра закрытых платных каналов; videoterminal ~ видеотерминал; ES (Electronic shutter) ~ электронный затвор; FTP (File Transfer Protocol) ~ протокол передачи файлов (в Интернете); nonvolative memory ~ энергонезависимая память; NVR (Network Video Recording) ~ видеозапись по компьютерной сети [8] и многие другие (74 терминологические единицы, т.е. 8,9% от нашей выборки).

Исследование английской терминологии телевидения на материале выборки терминов общим объемом 827 терминологических единиц, проведенное в связи с изучением истории становления данной науки, показало, что:

телевидение является комплексной научной областью интегративного характера, поэтому данная терминология неоднородна по своему составу, имеет междисциплинарный характер и масштабные рамки;

терминологическое поле «Телевидение» было основано на английских терминосистемах радиотехники, электротехники, электроники и акустики, о чем свидетельствует большое количество терминов данных отраслей, объединенных общностью объекта исследования;

в изучаемой терминологии присутствуют 346 собственно терминов и терминологических сочетаний, относящихся к телевидению (42% от составленной выборки общим объемом 827 терминологических единиц), которые называют основные понятия, используемые в рамках данной науки.

телевидение надотраслевой термин информация

Список литературы

1. Алексеев Ю. П. Бытовая приемно-усилительная радиоаппаратура (модели 1982-1985 гг.). М.: Радио и связь, 1987. 448 с.

2. Бушин И. В. К проблеме о «закрытости» терминологии отдельной научной отрасли // Лингвистические проблемы формирования и развития отраслевой терминологии. Саратов: СГАП, 1999. С. 40-47.

3. Вахитов Я. Ш. Теоретические основы электроакустики и электроакустическая аппаратура. М.: Искусство, 1982. 416 с.

4. Кл?стер А. М. История развития терминологии инженерной психологии (на материале немецкого языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 3-2 (21). С. 103-106.

5. Кондратюкова Л. К. Становление и развитие терминологии вычислительной техники в английском языке: дисс. … канд. филол. наук. Омск, 1984. 190 с.

6. Марчук Ю. Н. Вычислительная лексикография. М.: Наука, 1976. 183 с.

7. Серебряков А. С. Электротехника и электроника. Лабораторный практикум на Electronics Workbench и Multisim. М.: Высшая школа, 2009. 336 с.

8. Федоров В. М. Англо-русский словарь по электронным СМИ. М.: Издательская фирма «Физико-математическая литература», 2008. 1144 с.

Размещено на Allbest.ru