Форми збереження українських традицій в електронних версіях діаспорних видань США 2012-2018 рр.

Размещено на http://www.allbest.ru/

ФОРМИ ЗБЕРЕЖЕННЯ УКРАЇНСЬКИХ ТРАДИЦІЙ В ЕЛЕКТРОННИХ ВЕРСІЯХ ДІАСПОРНИХ ВИДАНЬ США 2012 - 2018 РР.

Наталія ОСАДЧА

науковий співробітник

відділу української філології НДІУ

Анотація

Виявлено форми досвіду культурного збереження, способи представлення образу України через культурну спадщину та особливості їх прояву у багатьох сферах буття, що зумовлює відзначення національних та релігійних свят (Дня Незалежності, Дня державного прапора, Дня соборності і злуки, хрещення Русі, Великодня, Дня святого Миколая та Різдва, Міжнародного дня рідної мови та Всесвітнього дня вишиванки); вшанування визначних культурних діячів та їх ювілейних дат (Антонія, Миколи Лисенка, Ярослава Стецька, Лесі Українки, Олекси Додяка, Андрія Мельника, Ольги Кобилянської й Августи Кохановської, Івана Франка, Йосифа Сліпого, Василя Стуса та ін.); відзначення ювілеїв створення громадських організацій та ювілеїв подій (60-літнього ювілею школи Українського Музичного Інституту Америки, 70-літнього ювілею створення УПА та осередків ОУН на Голованівщині, 50-літ- нього ювілею Українського католицького університету та десятиліття фундації «Приятелі УКУ метрополії Нью-Йорка», 25-ліття Товариства української мови у США, 40-літ- тя української громади, 90-ліття Союзу українок Америки, 20-літнього ювілею Української радю-години Культурного Центру у Філадельфії, 65-ліття українського хору «Думка» та ін.), тематичних вечорів («Вечір Володимира Івасюка», Родинна Маланка, вечір родинного свята вишиванки, вечорниці «Червоної Калини», «Вишивані вечорниці», свято «Мені сорочку мати вишивала» та ін.) українцями як в Україні, так і за межами історичної Батьківщини.

Аналізовані нами періодичні діаспорні видання повною мірою ілюструють форми досвіду культурного збереження та способи представлення образу України через культурну спадщину, що становить багаторівневу структуру та визначається як системна модель.

Встановлено, що дописувачі статей аналізованих нами періодичних видань США вважають, що творчим підходом та належною організацією різноманітних культурно-мистецьких заходів можна заохотити молодь та старше покоління до активної участі у громадському та культурному житті української діаспори в США, оскільки українські культура та мистецтво є універсальними засобами добровільного єднання різних поколінь наших земляків в різних країнах світу.

Ключові слова: українська діаспора США; культурний образ сучасної України; періодичні діаспорні видання; українська культура; українські традиції; форми досвіду культурного збереження.

Annotation

FORMS OF PRESERVING UKRAINIAN TRADITIONS IN DIASPORA ELECTRONIC PUBLICATIONS OF THE USA (2012-2018)

Nataliia OSADCHA research fellow of the Department of Ukrainian Philology of RIUS

Annotation. The article discovers forms of cultural preservation, ways of presenting the image of Ukraine through the cultural heritage, and specifics of their manifestation in many areas of life that stipulates celebration of national and religious holidays by Ukrainians both in Ukraine and outside their historical homeland. These occasions are: Independence Day, The Day of the National Flag, the Day of Unity of Ukraine, Baptism of Rus, Easter, St. Nicholas Day and Christmas, International Mother Language Day and World Embroidery Day); honoring the outstanding cultural figures and their anniversary dates (Mykola Lysenko, Yaroslav Stetsko, Lesia Ukrainka, Oleksii Dodiak, Andrii Melnyk, Olha Kobylianska and Avhusta Kokhanovska, Ivan Franko, Yosyf Slipyi, Vasyl Stus, etc.); celebration of jubilees of public organizations' creation and anniversaries of events (the 60th anniversary of the school of the Ukrainian Musical Institute of America, the 70th anniversary of the creation of the UPA and the centers of the OUN in Holovanivsk district, the 50th anniversary of the Ukrainian Catholic University, and the decade of the New York Friends of UCU Foundation, the 25th anniversary of the Ukrainian Language Society in the United States, the 40th anniversary of the Ukrainian community, the 90th anniversary of the Ukrainian National Women's League of America, the 20th anniversary of the Ukrainian Cultural Clock Center in Philadelphia, the 65th anniversary of the Ukrainian choir “Dumka”, etc.), theme nights (Volodymyr Ivasiuk tribute, family Malanka, vyshyvanka family holiday, “Red Kalyna” evening, embroidery party, etc.).

The periodical diaspora publications analyzed by us illustrate the forms of cultural preservation and the ways of representing Ukraine's image through cultural heritage, which is a multilevel structure and is defined as a system model.

It is established that the contributors of American periodicals we have reviewed believe that the creative approach and the proper organization of various cultural and artistic events can encourage young people and the older generation to actively participate in the social and cultural life of the Ukrainian diaspora in the United States, since Ukrainian culture and art are the universal means of voluntary unity of different generations of our compatriots in different countries of the world.

Key words: Ukrainian diaspora; cultural image of modern Ukraine; periodical diaspora publications; Ukrainian culture; Ukrainian traditions; forms of cultural preservation experience.

Виклад основного матеріалу

Велика заслуга в збереженні національних традицій та української ментальності належить громадським та мистецьким осередкам українців у діаспорі. Перебуваючи за кордоном, українці активно долучаються до відзначення як релігійних, так і національних свят, що посідають чільне місце в системі святкування українців, виступають не тільки об'єднуючим фактором в середовищі української громади в імміграції, але й дають можливість примножувати здобутки власної культури. Залучаючи до святкувань представників іноземної громадськості, вони поширюють відомості про українські традиції та історію на міжнаціональному рівні [32].

Питанням аналізу преси діаспори загалом і США зокрема щодо розглянутої проблематики у вітчизняній науці займалися Н. Войтко [28, с. 7-12], О. Бойко [16, с. 291-307], О. Бутирський [18, с. 53-54], С. Герегова [29, с. 96-101] та ін.

Найбільше статей діаспорної періодики США присвячені святкуванню таких державних та релігійних свят: Дня Незалежності України, Дня державного прапора, Дня соборності і злуки, Великодня, Дня святого Миколая та Різдва. Наприклад, у 2014 р. капела бандуристів «Кобзарська січ» мистецького табору бандуристів (м. Емлентон, штат Пенсильванія), до якої входять учасники щорічного табору бандуристів у США, присвятила 23-й річниці незалежності України патріотичну пісню «За Україну». Програма табору «Кобзарська січ» у 2014 р. відзначила свою 35-ту річницю.

Цей двотижневий табір, заснований Героєм України Григорієм Китастим, вже четверте десятиліття продовжує навчати співу та грі на бандурі молодь з усього світу - Австралії, Аргентини, Німеччини, Канади, України. В цей час для української громади Чикаго проходив щорічний фестиваль «Українські дні», організований відділом Іллінойсу Українського конгресового комітету Америки. Фестиваль зібрав разом чиказьку українську громаду, представників майже всіх її громадських, фінансових, молодіжних, культурних, церковних організацій і гостей. У 2016 р. з нагоди 25-ї річниці Незалежності України на галявині біля церкви на Стейтен Айленді відбувся благодійний пікнік. Гостей пригощали смачними українськими стравами, прохолодними напоями, чарували українськими піснями. Усі зібрані кошти будуть відправлені на допомогу захисникам України, пораненим та інвалідам, сиротам, вдовам та матерям полеглих героїв.

У 2017 р., як зазначається в часописі «Міст», День Незалежності святкували в українській околиці міста Філадельфія на спортивній оселі «Тризуб». Тризубів- ський народний фестиваль не просто зберігає, а й популяризує українські народні традиції. Адже його гостями є не лише українці, а й представники інших національностей, які проживають поряд на околицях. Також цього року в «Українському селі» зібралися тисячі українців, аби засвідчити свою любов і відданість рідній батьківщині, яка опинилася в особливо важких умовах російської окупації Криму і війни на сході України [38, с. 11; 57, с. 17; 6; 47; 60].

Діаспорна періодика не обходить увагою і святкування Дня державного прапора. Так, у 2015 р. українці Нью- Йорка відзначили День державного прапора України багатолюдним флешмобом на Таймс-Сквер. У цей час мешканці «Українського села» в Сомерсеті (штат Нью-Джерсі) вийшли на сільську площу, де під загальне виконання Державного гімну Дмитро Пенцак і Аркадій Гончарів підняли на щогли прапори США й України. Приємною несподіванкою було те, що український ансамбль «Громовиця» став частиною грандіозного параду до Дня подяки в Чикаго. Танцюристи ансамблю вирішили присвятити свій виступ Євромайдану й Україні. На підтримку європейських прагнень українців вони пов'язали на руках сині стрічки із зображенням тризуба [1, с. 16; 46; 30].

Кожного року 22 січня українці святкують День соборності, свято, встановлене на честь проголошення першої незалежності та Акта злуки УНР і ЗУНР. Разом з нами в різних куточках світу цей день святкує українська діаспора. Так, у 2013 р. консисторія Української православної церкви в США відзначила День соборності України в церкві-пам'ятнику Св. Андрія Первозваного в Бавнд-Бруці (штат Нью-Джерсі). У церкві була присутня численна громада, більшість якої складали мешканці сусіднього «Українського села» в Сомерсеті. У 2016 р. громадський комітет у південно-західній Флориді в Українському осередку ім. св. Андрія влаштував святкування Дня соборності України [42; 12].

Як свідчать публікації газет «Міст» та «Свобода», українці діаспори кожного року відзначають історичну дату - День злуки земель України 1918-1919 рр. Наприклад, у 2012 р. у Флориді, у залі Українського осередку імені св. Андрія в Норт-Порті, ця дата була відзначена концертом відомого оперного співака, заслуженого артиста України О. Чмира. Прозвучали пісні «Дивлюсь я на небо», «Рідна мати моя», «Як у нас на Україні», «Я піду в далекі гори», арія з опери «Кармен», а по закінченні О. Чмир запросив усіх присутніх заспівати разом з ним «Ой у лузі червона калина». У 2014 р. ця зала також була переповнена людьми, котрі вболівають за Україну, з огляду на нинішні події, і намагаються допомагати українському народові України як морально, так і фінансово [8; 14, с. 8].

21 лютого світ відзначає Міжнародний день рідної мови, встановлений ЮНЕСКО з метою захисту мовної й культурної багатоманітності. Міжнародний день рідної мови в календарі Організації Об'єднаних Націй з'явився в лютому 1999 р. як нагода з найвищої трибуни планети звернути увагу людства на важливість плекання багатства мовної скарбниці.

Автори «Нової газети» зазначають, що у 2014 р. з ініціативи Світового конгресу українців і Світової федерації українських жіночих організацій за підтримки Постійного представництва України при ООН у штаб-квартирі Організації Об'єднаних Націй у Нью- Йорку вшановували Тараса Шевченка й українську мову. 27 лютого вперше в стінах ООН відбулося свято української мови й культури під знаком 200-ліття від дня народження Тараса Шевченка. Чоловічий хор «Прометей» із Філадельфії під проводом Романа Кухарського заспівав «Реве та стогне Дніпр широкий» [17, с. 10].

До святкування Всесвітнього дня вишиванки українці діаспори долучаються кожного року. У 2017 р., наприклад, працівники компанії Мее8ї>Атегіса активно підтримали відзначення Всесвітнього дня вишиванки. Адже свято вишиванки об'єднує українців у всьому світі. Цього дня працівники компанії прийшли на роботу у вишиванках, а також узяли участь у традиційному для цього свята флешмобі, сфотографувавшись перед будинком компанії. Цікаво, що в цій акції українських працівників підтримали їхні колеги інших національностей [2].

Своє ставлення до подій на сході України висловила діаспора, яка разом із Україною з 2015 р. почала відзначати День захисника. В Українській православній катедрі св. Андрія Первозваного м. Блуміндейлі було відправлено панахиду за українцями, котрі поклали своє життя, захищаючи нашу Батьківщину [66].

Традиційні святкування релігійних українських свят посідають чільне місце в системі культурного збереження діаспорян. Великдень в Америці свят- кується з усіма традиціями та звичаями, але підготовка до великодніх свят проходить у меншому масштабі, ніж в Україні. На Вербну неділю проводять великодній ярмарок у підвальному приміщенні церкви. Там відбувається і посвячення пасок у суботу і в неділю. У неділю, після освячення пасок, проводять конкурс на найкращий оформлений кошик. Деякі українці влаштовують вдома вечірку «Писанка», закуповують все для виготовлення писанок і запрошують друзів. В м. Рочестер є українська школа, дитячий український садочок та народний дім, де діти танцюють народні танці та збирається українська молодь. У школі проводять свята до Дня св. Мико- лая та до Великодня. Українська молодь з народного дому організовує концерти різних діаспорських груп, а кошти, зібрані за квитки, постійно передають в Україну [74]. Нашу увагу привернули публікації, подані в «Новій газеті» та газеті «Свобода», щодо святкування Великодня. У 2013 р. Український національний музей спільно зі Шведським музеєм підготували цікаву програму великодніх традицій. Працівник Шведського музею Пол Мугр розповідав, наприклад, що у шведських родинах напередодні свята свіжозрізані з дерева гілки ставлять у воду, сподіваючись, що вони зазеленіють. Прикрашають їх розмальованим пір'ям, яке символізує прихід весни. Великоднє яйце шведи виготовляють з картону, а всередину кладуть цукерку, картонними гірляндами з малюнками курчат прикрашають хати. В Українському музеї була проведена екскурсія для дітей за проектом «Родинний простір». Учні 7 класу школи українознавства «Рідна школа» разом з учителькою під час лекції розгадували закодовані писанкові розписи. У 2014 р. в штаб-квартирі найвпливовішої газети Америки «Нью-Йорк Таймс» під час Ukrainian Easter Day було представлено українські великодні традиції - вперше в історії цього видання. Вперше в історії української громади США. Вперше в історії України. Організаторам цього дня хотілося обідами-представленнями національних кухонь не лише показати багатство й красу українських традицій на Великдень, а й відправити message представникам різних культур про те, що українська культура - давня, самобутня, унікальна й посідає гідне місце у світовій цивілізації [37, с. 8-9; 36].

Традиційно вже багато років поспіль українська громада Америки влаштовує для дітей свято на День українського святого Миколая, а не Санта Клауса.

Перші згадки про Миколая, як і традиції святкування, розповсюдились у світі завдяки німцям. Візантійська принцеса Феофано, дружина германського князя Оттона ІІ, розповіла місцевим жителям про святого, і вже в XI ст. вся Європа знала про його добрі справи і ще добріше серце.

У часи Реформації в Європі засуджували вшановування святих, особливо у протестантських країнах. Там їх замінили Ісусом, від якого діти й отримували подарунки. А отже, і час святкування змістився до Різдва. Згодом традиція відновилася, і діти отримали аж 2 веселих свята, а Миколай поступово перетворився в Санту, а точніше, в Сінтер Клааса - нідерландського Діда Мороза. Разом з голландськими переселенцями він помандрував до США, де згодом перетворився на відомого всім Санта Клауса [33].

Автори періодичних видань США яскраво ілюструють святкування Дня святого Миколая. У 2014 р. у Кенсінгто- ні, що в передмісті Вашингтона, під час 37-го Міжнародного фестивалю світел відбувся День українського святого Ми- колая, який представило американській публіці товариство «Сила духу» з Філадельфії. Воно виступило на американській сцені з трьома виставами. Під час театралізованого дійства артисти-ама- тори діти та дорослі у святковому вбранні й національних строях у театральній постановці надзвичайно професійно виконували колядки, щедрівки, віншування, як давні народні, так і модерні, українською та англійською мовами. Товариство в цей день приїхало до Вашингтона з однією метою - ознайомити американців з традиціями українського Дня святого Миколая. У 2015 р. 41-й відділ Українського Народного Союзу 30 грудня влаштував різдвяну гостину св. о. Миколая для дітей парафії Української католицької церкви св. Михаї- ла [35, с. 27; 48].

Як зауважує отець Петро Семенич, найбільше християнське свято Різдво в Америці більше схоже на масовий похід по крамницях. Але музика грає скрізь і всюди, а «Щедрик» Леонтовича, між іншим, - одна з найулюбленіших мелодій американців. Ті українці, які ходять до церкви, намагаються дотримуватись давніх українських християнських традицій, що панують на землях України. Тобто святкують його за старим календарем: Святвечір з 12-ма стравами, колядуванням, Різдво - все як у нас [75].

Аналізовані нами діаспорні періодичні видання ілюструють усі складові святкування Різдва. Наприклад, у 2012 р. у парафії Успіння Пресвятої Богородиці у Перт Амбої, Нью-Джерсі, понад 250 глядачів стали свідками видовищного театралізованого вертепу та різдвяного концерту. Вертеп був побудо- вий на євангельській основі народження Ісуса Христа-Богонемовляти і вдало доповнений співом щедрівок та колядок парафіяльного хору «Боян». Багато парафіян у цей день уперше виступили на сцені, показуючи театральні, вокальні та декламаторські здібності. У 2016 р. вулицями Нью-Йорка ходив серед інших вертепів і вертеп Союзу Українок Америки. Але наймасовішим та найтривалішим, на думку авторів газети «Національна трибуна», був, мабуть, вертеп під керівництвом Андрія Щегельського, голови 41-го відділу ООЧСУ в Брукліні. До них приєдналися декілька артистів драматичного театру народного артиста України Івана Бернацького, вся дружина радіо «Домівка», кілька співаків хору «Думка», а в основу сценарію покладено один із найкращих вертепів Львова. Учасники вертепу на найвищому рівні презентували українську культуру і нашу громаду в американському світі. Багато хто підходив і фотографувався з ними, розпитував про наші традиції, зокрема, про наші «подвійні» Різдво та Новий рік, всесвітньо відомий «Щедрик» та багато іншого цікавого і несподіваного для пересічних американців [20, с. 4; 50, с. 1, 8].

На особливу увагу заслуговують статті, присвячені опису персоналій- них ювілейних дат, річниць вшанування культурних діячів та визначних подій. У діаспорній періодиці вони займають найбільші рубрики.

За рішенням ЮНЕСКО, 2014 р. проголошено Роком Тараса Шевченка. Українські організації діаспори святкували його по-різному. Український інститут Америки за сприяння Української Вільної Академії Наук у США презентували концерт, присвячений 200-літтю від дня народження Тараса Шевченка. Товариство українців-католиків «Свята Софія» та осередок НТШ у Філадельфії вшанували пам'ять про двох великих українців: Тараса Шевченка - з нагоди 200-літ- тя від дня його народження та Патріарха Йосифа Сліпого - до 30-х роковин відходу його у вічність. До святкувань 200-літнього ювілею Тараса Шевченка приєдналася й Британська бібліотека. Продовженням наукових пропам'ятних святкувань стало проведення у Нью- Йорку 28 - 29 березня трьох панелей літературознавчого симпозіуму за участю провідних спеціалістів Інституту літератури ім. Тараса Шевченка Національної академії наук України та українських американських вчених з Масачусетсу, Канзасу та Каліфорнії [68, с. 2; 21; 72, с. 17].

В різні роки преса яскраво висвітлювала річниці вшанування визначних культурних діячів та їх ювілейні дати, а саме:

Антонія. У 2017 р. в Українській православній церкві св. Андрія Первозваного у Савт-Бавнд-Бруці (штат Нью-Джерсі) було урочисто відзначено 70-ліття митрополита Української православної церкви (УПЦ) США і діаспори, єпископа Константинопольської православної церкви, митрополита Ієра- польського [43].

Миколи Лисенка. Концерт пам'яті до 170-ї річниці з дня народження батька української музики відбувся у 2012 р. в залі Народного Дому в Ірвінтоні. Почали концерт діти з Передшкілля парохії св. Івана Хрестителя в Нюарку двома піснями Миколи Фоменка на слова Іванни Савицької «Взимку» і «Весна». Після учні УМІ виконували обробки пісень М. Лисенка, покладені на фортепіано композиторами Берковичем та іншими [7, с. 6].

Лесі Українки. У 2013 р. українська громада відзначала 100-ті роковини від часу смерті Лариси Косач-Квітки, більше відомої за літературним псевдонімом Леся Українка, яка належить до когорти найвизначніших письменників, поетів і культурних діячів України [71].

Олекси Додяка. У 2013 р. до 100-літ- тя від дня народження відбулися заходи, висвітлені у пресі. Він був одним із досвідчених керівників Української Повстанської Армії на терені Чернівецької області, командиром 1-ї сотні ім. полковника Д. Вітовського Буковинського куреня УПА [58].

Андрія Мельника. У 2014 р. у межах осіннього семестру викладів релігійного товариства «Свята Софія» й Осередку праці НТШ 30 жовтня відбувся вечір на вшанування пам'яті борця за Україну, воїна, державного мужа Андрія Мельника [64].

Івана Франка. У серпні 2016 р. виповнилося 160 років від дня народження великого українського генія. Тому цей рік проголошений в Україні Роком Івана Франка. Українська громада і члени 42-го відділу Організації оборони чотирьох свобод України (ООЧСУ) на Лонґ-Айленді організували святковий вечір, присвячений цій даті. Особливу атмосферу створювала сцена, прикрашена портретом Івана Франка, над яким повісили величезний вишитий рушник. Колориту додавали також лавки, вкриті українськими килимами, кошики та вази з маками і соняхами. В Українському освітньо-культурному центрі у Дженкінтавні 160-ліття від дня народження Івана Франка відзначили конкурсом декламації Semper tiro. В Українському релігійному і культурному осередку ім. св. Андрія в Норт-Порті (Флорида) відбувся вечір, присвячений творчості Івана Франка. Він складався з трьох частин: слово про письменника і поета, літературно-музичний сценарій, базований на його творчості, та коротке відео про Українських січових стрільців, натхненником яких був Іван Франко [3; 40; 10].

Йосифа Сліпого. У 2016 р. минуло 124 роки від дня його народження. Молитовно-культурний захід на вшанування його пам'яті відбувся 21 лютого в парафії Благовіщення Пресвятої Богородиці в Мелровз-парку (штат Пенсильва- нія) [65].

Василя Стуса. Ювілейну дату від дня народження у 2018 р. відзначили у Філадельфії конкурсом декламації «Вікна в позапростір». Пам'ять про одного із найвизначніших поетів-дисидентів вшанували учні 8-12 класів, які за допомогою учителів і батьків підготували до цієї події 12 віршів із різних періодів творчості поета [63].

Ювілеї створення громадських організацій та ювілеї подій також привертають увагу авторів діаспорних періодичних видань. На деяких зупинимося детальніше.

У 2012 р. в Картереті штату Нью- Джерсі відбулася визначна подія: після багатьох років відсутності активності відродився 14-й відділ юнацтва СУМ «Львів», який був заснований ще в 1953 р. Цього ж року свій 60-літній ювілей відзначила школа Українського Музичного Інституту Америки концертом української музики в Українському культурному центрі у Ворені, Мишиґен. Відбулися заходи, присвячені 70-літньо- му ювілею створення УПА та осередків ОУН на Голованівщині [26, с. 1; 31, с. 10; 53, с. 2].

2013 р. ознаменувався святкуванням 50-літнього ювілею Українського католицького університету та десятиліттям фундації «Приятелі УКУ метрополії Нью-Йорка». З цієї нагоди у народному домі Нью-Йорка відбувся святковий благодійний обід [41].

У межах серії викладів релігійного товариства «Свята Софія» й осередку праці НТШ у Філадельфії у 2014 р. відбувся пропам'ятний вечір на вшанування 100-ліття заснування Українських січових стрільців. Стараннями 42-го відділу ООЧСУ відзначено 85-ліття створення ОУН і першу річницю

Революції Гідності. Святкування розпочались у церквах відслуженням святих літургій за український народ і панахид за всіх, хто віддав своє життя за вільну Україну. Цього ж року біля пам'ятника Тарасові Шевченку відбувся святковий захід з нагоди 50-ліття його відкриття, який організувало Посольство України в США у співпраці з Українським Конгресовим Комітетом Америки. З цієї нагоди працівники посольства, американського уряду, неурядових організацій та широких кіл громадськості зібралися біля пам'ятника, щоб віддати шану великому Кобзареві [70; 49, с. 8; 25, с. 1].

У 2015 р. в Українському народному домі в Нью-Йорку відбувся святковий бенкет на честь 90-ліття Союзу українок Америки. Були запрошені союзянки та численні приятелі СУА - дипломати, фінансисти, провідники громадських організацій, митці та журналісти. У 2015 р. також відзначила свій 20-літній ювілей служби українській громаді понад тисячею передач Українська радіо-година Культурного Центру у Філадельфії. Радіопередачі готував радіокомітет, очолений Борисом Захарчуком, який у програму включав новини про Україну, історичний календар, літературні, історичні та мистецькі коментарі, оголошення подій та різні повідомлення з громадського життя. Окрасою радіопрограми є спеціально підібрані класичні, модерні та народні пісні, в останні два роки досить детально інформувала про події Революції Гідності на Майдані, АТО та неоголоше- ну російсько-українську війну. Від часу першого виходу в ефір з радіопрограмою співпрацювало багато осіб, зокрема, Борис Захарчук, Орися Гевка, Іван Праско, які 20 років віддано служили радіопрограмі, а чимало інших меншою мірою - це Осип Рожка, Марія Швед, Дора Горбачевська, Ольга Паньків, Олег Ониськів, Євген і Ольга Дубенки, Зенон Кметь, Богдан Гаврилюк, Любомир Пиріг, Іванка Ковалів.

На початку 2015 р. американські учасники руху Razom for Ukrame відзначили в Нью-Йорку річницю народження своєї організації. У США доброчинна організація «Разом» народилася у вирі майданної боротьби, об'єднавши молодих американців переважно українського походження - студентів і професіоналів (лікарів, правників, фінансистів, журналістів, науковців, митців та ін.). Цього ж року український хор «Думка» в Нью-Йорку відзначає 65 років свого існування ювілейним концертом, Товариство української мови у США святкує своє 25-ліття. На пікніку-зустрічі у південно-західній частині Флориди з цієї нагоди зібралися активні члени товариства, щоб почути про працю обласних «Просвіт» в Україні в цей тяжкий для неї час. Також було згадано про працю ТУМ упродовж 25 років, позаяк його було засновано в Чикаго в березні 1990 р. [45; 59, с. 8; 54, с. 12, 15; 39] .

У середині 2016 р. у Нью-Йорку відбувся щорічний Український фестиваль греко-католицької церкви св. Юра, який святкував своє 40-ліття. Це найстаріший український фестиваль на теренах Америки. Особлива увага на святі була звернута на участь у ньому дітей. Виявлялося це не тільки у залученні до виступів численних дитячих мистецьких колективів, а й у створенні для дітей спеціальної програми - так званої KfdsZone [5].

У 2017 р. Українська парафія св. Йосифа Обручника у Чикаго відзначила своє 60-ліття. Вона є однією з найбільших громад УГКЦ в єпархії св. Миколая й налічує близько тисячі парафіян. Свій 15-літній ювілей відзначило найпопулярніше видання української діаспори «Українське Слово» - далеко не єдине джерело інформації для українців у світі, але найавторитетніший орган, на який покладаються у вирішенні життєвих проблем.

Українська громада урочисто відзначала Свято Героїв на Сумівській оселі в Елленвілі, до 75-ї річниці УПА та 70-ї річниці акції «Вісла». За давньою традицією кожного року це свято організовує Головна Управа Організації Оборони Чотирьох Свобід України. Свято розпочалося походом процесії, в якій брали участь представники всіх українських громадських організацій, які з прапорами та вінками святковою ходою пройшли до каплички св. архістратига Ми- хаїла, збудованої в пам'ять жертвам акції «Вісла» [69; 34; 4].

У 2018 р. Український інститут Америки в Нью-Йорку відзначав 70-ту річницю своєї діяльності [67].

Автори газети «Міст» не оминули увагою і річницю бою під Крутами. У 2013 р. та 2018 р. відбулися вшанування цієї події. Так, у 2013 р. в оселі в Елленвілі (штат Нью-Йорк) Спілка української молоді відзначила 95-ту річницю. 35 членів СУМ із відділів юнацтва й осередків імені Тарнавського з Пассейка (штат Нью-Джерсі) та імені Шухевича з Нью- Йорка (штат Нью-Йорк) ушанували пам'ять про молодих героїв, які поклали життя на полі бою 29 січня 1918 р., обороняючи незалежну Українську Народну Республіку. У 2018 р. Українська громада в Норт-Порті (штат Флорида) відзначала вже 100- ліття подвигу героїв Крут. Програма почалася в Українському осередку ім. св. Андрія внесенням американського й українського прапорів ветеранами 40-го посту під командою Ігоря Гроня [27; 11].

Річниці вшанування таких драматичних подій для українського народу, як Голодомор та Чорнобильска трагедія, знайшли належне відображення у статтях діаспорних періодичних видань «Nova газета», «Національна трибуна», «Міст» та «Свобода».

Українська громада південно-західної Флориди у 2012 р. вшанувала пам'ять про Голодомор 1932-33 рр. панахидою в українських церквах Норт-Порта. В Українському осередку св. Андрія було показано фільм визначного режисера Юрія Лугового «Окрадена Земля», нагороджений на багатьох міжнародних фестивалях у категорії документальних фільмів. Доріжка, що вела до осередку, була обкладена засвіченими свічками, а в залі на двох столах виставлено книжки про Голодомор, видані в США, Канаді, Австралії та Україні, українською та англійською мовами [9, с. 8].

У 2013 р. учні, вчителі й адміністрація Школи Українознавства об'єдналися з українцями світу і вшанували 80-ту річницю великої трагедії геноциду українського народу. Громада південно-західної Флориди також вшановувала роковини трагедії. Заходами громадського комітету напередодні цієї дати було виготовлено й виставлено велику дошку (bьlboard) про Голодомор-геноцид 19321933 рр. на автостраді (US 41 & Toledo Blade) у Норт-Порті. Було теж подано інформацію про Голодомор-геноцид до американських місцевих газет North Port Sun і Vernce Herald Tribune, які помістили дописи про це. Також відбулося інтерв'ю на тему Голодомору з Дарією Томашоскою та Нелею Лехман на телевізійному каналі АВС [15].

У 2014 р. до 81-ї річниці Голодомору- геноциду в Україні українці Нью-Йорка вшанували пам'ять про мільйони невинно убієнних штучним голодом жертв панахидою скорботи в катедральному соборі святого Патрика [52, с. 7].

Важливою подією стало встановлення та відкриття у 2015 р. в американській столиці неподалік Капітолію пам'ятника жертвам Голодомору-геноциду 1932-- 1933 рр. в Україні [62, с. 15].

У 2017 р. для вшанування жертв одного з найбільших у сучасній історії геноциду в Нью-Йорку відбулися два масових громадських заходи - скорботна хода та соборна панахида. В обох подіях українці Нью-Йорка взяли участь [61, с. 1, 8-9].

На вшанування дітей Голодомору, тих, які були вбиті, і тих, які вижили, але на все життя лишилися у неофіційному і невизнаному в Україні статусі «жертви Голодомору», 1 вересня 2018 р. розпочалася міжнародна акція «Запали свічку пам'яті», до якої долучилися українські громади штатів Іллінойс, Мічиган, Мін- несота та Канзас.

Зокрема, у штаті Іллінойс зазначену акцію було проведено в Українській Православній Церкві Святого Андрія Первозваного (м. Блумінгдейл), де розташований пам'ятник жертвам Голодомору-геноциду в Україні 1932-33 рр. У рамках цієї акції українська молодь зачитала імена 85 дітей, які не пішли до школи 1 вересня 1933 р., адже померли від голоду [19].

Кожного року у квітні українська громада США вшановує жертв найбільшої трагедії людства Чорнобильської катастрофи, що не має аналогів за масштабами рукотворного забруднення екологічної сфери, негативного впливу на здоров'я, психіку людей, їх соціальні, економічні і побутові умови життя.

Так, 27-му річницю Чорнобильської катастрофи відзначили українці діаспори в Норт-Порті (штат Флорида) у 2013 р., пов'язавши трагічну дату 26 квітня 1986 р. з Днем Землі, який припадає на цей день. У православній і гре- ко-католицькій церквах була відслужена панахида за загиблими в цій жахливій аварії. У 2016 р. у соборі Непорочного Зачаття Української католицької церкви українська громада Філадельфії відзначила 30-ту річницю Чорнобильської трагедії пропам'ятним концертом і соборною молитовною службою «Молися за Україну», що стало гаслом вшанування жертв цієї ядерної катастрофи [13; 24].

Традицією в українській діаспорі Америки стало проведення тематичних святкових вечорів. Наприклад, у 2012 р. у Нью-Джерсі, в Українському Американському Культурному Центрі, Роксолана Лещук разом зі своїми численними помічниками провели театралізоване дійство «Вечір Володимира Івасюка». Переважна кількість гостей були в українських вишиванках. Увесь дохід від імпрези призначений на завершення будови Української католицької церкви св. Івана Хрестителя у Випані [55, с. 11-12].

У 2015 р. в церковній залі Української католицької церкви святого архістрати- га Михаїла, що в Йонкерсі (штат Нью- Йорк), відбулася програма родинного свята вишивки, організованого 30-м відділом Союзу українок Америки імені Лідії Крушельницької [73, с. 15].

У 2016 р. у головному залі готелю «Гілтон Перл-Рівер» у Перл-Рівер (штат Нью-Йорк) відбулися чергові вечорниці «Червоної Калини». На бенкеті були присутні понад 400 осіб. Цього ж року сестрицтво св. Марії при Українській православній церкві-пам'ятнику в Савт-Бавнд-Бруці (штат Нью-Джерсі) провело вечір «Вишивані вечорниці», на який запросило гостей у вишиванках [22; 44].

У 2018 р. у залі греко-католицької церкви Різдва Пресвятої Богородиці, що в Пейлос Парк, штат Іллінойс, відбулося свято під назвою «Мені сорочку мати вишивала...», свято Матері поєднали із святом Вишиванки. Зал при церкві у цей вечір потопав у різнобарвних вишитих сорочках, блузках, платтях, рушниках, серветках. Свою колекцію прекрасних коралів, стежок привезла відома майстриня Наталія Мазурак, а ще вона показала узори на давніх сорочках в поєднанні із сучасними [23].

Серед аналізованих нами періодичних діаспорних видань саме «Nova газета» дає анонс та ілюстрацію показів мод за участю українських дизайнерів і не тільки Так, у 2014 р. Українська драматична студія народного артиста України Івана Бернацького у Нью-Йорку представляла показ мод старовинних українських строїв з приватної колекції Івана Бернацького. А на початку 2015 р. два десятки українських дизайнерів на New York Fashion Week представили єдину колекцію під назвою «Найулюбленіша», втіливши в одязі особливості різних регіонів України. «Ми, українські дизайнери, хочемо, аби увесь світ знав, що наша Україна - це насамперед талановиті, багаті духовно та культурно люди, які намагаються врятувати свою країну, свій культурний скарб від знищення сусідньою державою-агресором Росією. Сьогодні як ніколи Україні та українському народу потрібна підтримка всього світового співтовариства», - сказала, представляючи українську колекцію, Голда Виноградська, засновниця Fashion Globus Ukraine [56, с. 12; 51, с. 14].

Отже, виявлено такі форми пропагування української культури у західному культурно-мистецькому світі української діаспори США та способи представлення образу України через культурну спадщину: святкування національних та релігійних свят; вшанування визначних культурних діячів та їхніх ювілейних дат; відзначення ювілеїв створення громадських організацій та ювілейних подій; тематичні вечори, які становлять взаємопов'язані компоненти єдиної системи.

Велика заслуга в збереженні та пропагуванні української культури та національних традицій належить громадським та мистецьким осередкам та організаціям українців в зарубіжжі. Найвідомішими є такі: Спілка української молоді (СУМ), Українська народна фундація (УНФ), Український народний союз (УНС), доброчинна організація «Разом», Організація Оборони Чотирьох Свобод України (ООЧСУ), Український інститут Америки в Нью-Йорку, Союз українок Америки імені Лідії Крушель- ницької та ін. Члени таких осередків особливу увагу приділяють проблемам вивчення рідної мови, літератури та історії, що є одним із головних напрямів виховання молодого покоління. Одночасно зі створенням українських релігійних, громадських, культурно-освітніх осередків організовуються мистецькі та фольклорніколективи, драматичнігурт- ки та ін. Народні, державні та релігійні свята, видатні події в українській громаді завершуються виступами колективів художньої самодіяльності, організацією виставок вишивки, писанок тощо. Збереглася традиція супроводжувати сімейні свята й урочистості народними піснями, танцями, розвагами.

Аналізовані нами періодичні діа- спорні видання повною мірою ілюструють форми досвіду культурного збереження та способи представлення образу України через культурну спадщину, що становить багаторівневу структуру та визначається як системна модель. Дописувачі вважають, що творчим підходом та належною організацією різноманітних культурно-мистецьких заходів можна заохотити молодь та старше покоління до активної участі у громадському та культурному житті української діаспори в США, оскільки українські культура та мистецтво є універсальними засобами добровільного єднання різних поколінь наших земляків у різних країнах світу.

У колективній пам'яті українців діаспори міцно закріплений образ України, зберігається етнічна самосвідомість, власна культурна ідентичність. Українці США підтримують стосунки як із батьківщиною, так і з українськими громадами в інших країнах. Завдяки високому рівню організації життя громади українська діаспора зуміла інтегруватись в американське суспільство, ставши його повноцінними громадянами та не втративши при цьому своєї власної культурної ідентичності.

Попри перебування українців діаспори у багатоетнічному суспільстві, вони намагаються зберігати, примножувати та популяризувати свою національну самобутність, рідну мову, звичаї, культурні, мистецькі та побутові традиції.

Література

1. TIMES SQUARE - МАЙДАН. Nova газета. № 32 (340). 27 серпня 2015. С. 16. URL: http://novagazeta.info/archives_pdf/2015/ NG_340.pdf

2. Бескид І. Meest-America також вийшов на День вишиванки. Міст. 25 травня 2017. URL: http://meest-online.com/diaspora/ usa-diaspora/meest-america-takozh-vyjshov- na-den-vyshyvanky/

3. Бескид І. На Лонґ-Айленді відзначили ювілейний рік Івана Франка. Міст. 10 листопада 2016. URL: http://meest-online. com/diaspora/usa-diaspora/na-long-ajlendi- vidznachyly-yuvilejnyj-rik-ivana-franka/

4. Бескид І. На оселі СУМ в Елленві- лі вшанували українських героїв. Міст. 27 липня 2017. URL: http://meest-online. com/diaspora/usa-diaspora/na-oseli-sum-v- ellenvili-vshanuvaly-ukrajinskyh-herojiv/

5. Бескид І. Український фестиваль у Нью-Йорку відзначив своє 40-річчя. Міст. 26 травня 2016. URL: http://meest-online. com/culture/ukrajinskyj-festyval-u-nyu-jorku- vidznachyv-svoje-40-richchya/

6. Благодійний пікнік у Стейтен Айленд з нагоди 25-ї річниці Незалежності України. Zакордонна Газета. 16 серпня 2016. URL: http://zgazette.com/ststen-island-ukrainian- picnic/

7. Богданська Т. Український Музичний Інститут в 2011/12 шкільному році влаштував три концерти. Національна трибуна. № 36 (1477). 16 вересня 2012. С. 6. URL: https://app.box.com/s/5t4tiqzwnqh81ya9qsutg8 jzmf0p6kwz/file/11762836559

8. Боднарук В. «День злуки земель України» у Флориді. Міст. 6 лютого 2014. URL: http://meest-online.com/diaspora/usa-diaspora/den-zluky-zemel-ukrajiny-u-florydi/

9. Боднарук В. Громада Норт Порту вшанувала жертв Голодомору 1932-33 рр. Національна трибуна. Ч. 49 (1490). 16 грудня С. 8. URL: https://app.box.com/s/5t4tiqzw nqh81ya9qsutg8jzmf0p6kwz/file/11762981375

10. Боднарук В. Іван Франко - велет духу. Українське слово. 26 листопада 2016. URL: http://www.ukrslovo.net/ukrainstvom/ukrainian-community/26852.html

11. Боднарук В. На Флориді вшанували пам'ять героїв Крут. Міст. 22 лютого 2018. URL: http://meest-online.com/diaspora/ usa-diaspora/na-florydi-vshanuvaly-pamyat- herojiv-krut/

12. Боднарук В. На Фльориді святкували День Соборності. Свобода. 15 лютого 2016. URL: http://svoboda-news.com/svwp/на- фльориді-святкували-день-соборнос/

13. Боднарук В. Про Чорнобильську трагедію згадали в Норт-Порті. Міст. 1 травня URL: http://meest-online.com/diaspora/ usa-diaspora/pro-chornobylsku-trahediyu- zhadaly-v-nort-porti/

14. Боднарук В. Свято Злуки відзначили на Фльориді. Свобода. Чисто 6. 10 лютого 2012. С. 8. URL: http://www.svoboda- news.com/arxiv/pdf/2012/Svoboda-2012pdf#search="свято злуки відзначили на фльориді"

15. Боднарук В. Флорида вшанувала 80-ту річницю Голодомору. Міст. 1 січня URL: http://meest-online.com/diaspora/ usa-diaspora/floryda-vshanuvala-80-tu- richnytsyu-holodomoru/