: - --

, , . --.

16.08.2021
2,6 M

. ,

, , , , .

http://www.allbest.ru/

: - --

.. , ..

, , . , , , , , - -. , --.

: , , , --, -, , , , ,

Maria S. Tretyakova, Nadezhda S. Aganina,Ural State University of Architecture and Art (Yekaterinburg, Russian Federation).

JAPANESE CHARACTERS AND IKEBANA: FROM YIN YANG BALANCE TO BREAKING OF FORM WITH SHIN GYO SO

Keywords: calligraphy; ikebana; chahua, shin-gyo-so; yin-yang; bunjin; wenren; Japanese Aesthetics; Chinese Aesthetics; kuzushi.

This study investigates a deep connection between Japanese characters and Ikebana, which is due to the fact that Japanese characters as well as ikebana express the same picture of the world. Because the basis of this model of the world is laying in the Chinese tradition, we will first examine the Chinese characters and Chinese art of flower arrangement or chahua, and then the Japanese characters and Japanese ikebana.

In the study, we refer not only to the works of Russian researchers, such as V.V. Malyavin, V.G. Belozyorova and V.A. Pronnikov, but, to a greater extent, to sources in Japanese (Nakamura Yasuo, Sasaoki Ryuho, Kumakura Isao, etc.), as well as to English-speaking authors or translations (Li Xia, Li Huilin).

Analyzing the structure of the Chinese character, we look at lined paper for calligraphy which is usually being used in China. Lines of this paper indicate the connection of the structure of a characterwith Taiji or Supreme Ultimate, because a character is inscribed in a circle of Taiji, it has Yin and Yang sides and as we can say `exists' in the `circle of changes' or Bagua. In Japan, Chinese lined paper were not widespread, but the styles of calligraphy (regular script, semi-cursive script, cursive script) that came from China were elevated to the principle of simplified and broken form, Shin - Gyo - So, which became the basis for the Japanese type of beauty, ku^ushi-no b~i.

Then we turn to the Chinese flower art, chahua and show its basic principle, which related to the Chinese characters, we mean the balance of Yin and Yang. Japanese art of ikebana we analyze in more detail and observe three main schools of Ikebana: Ikenobo, Ohara and Sogetsu.

In the schemes of the Ikenobo (the oldest school in Japan), we find schemes in which floral arrangements are inscribed in a circle of Taiji (rikka flowers). In a later direction of Japanese flower arrangement (shoka, or seika flowers), we meet the principle of Shin - Gyo - So. We consider the same principle on the example of chabana, that is, flower arrangements for a tea ceremony.

We also observe ikebana of Japanese literati Bunjin, who strive for a lifestyle of Chinese literati Wenren. The flowers in Chinese taste in contrast with actually Japanese ikebana do not have any patterns, but it has `refined riddle theme' meigogadai with limited combinations of flowers. Also, it has more obvious connection with Chinese characters form.

We conclude that a Chinese character shows subtle difference between manifested and unmanifested world, balance of Yin Yang while in Japanese tradition we can see preference of forms broken or simplified with Shin Gyo So. Chinese flower arrangement rhahua is also based on Yin Yang balance while in Japanese Ikebana it was transformed with Shin Gyo So.

.. , , (1985) . , , - , [1.. 156]. , , , .

(.. , .. , .. .), ( , , .).

, .. , ^ , - , . , - , , .. --, - ( ). , -, .. , , -- --.

1.

1.1 : ,

. : .

. : () (). - , , .

, , . , . ^> , - : , . , , , , , , , , - , - (.1).

.1. -

Fig.1.An idea of unity of the Heaven and the Earth in the `Earlier Heaven'

. 2.

Fig. 2.An idea of separation of the Heaven and the Earth in the `Later Heaven'

: , - (. 2). , , ( ). : , - . , ( , ).

, . , . - , . , , .

, , . IV . i. , , ( , , .). . 3 : (. / . ), (. / . ) (. / . ).

. 3. ( , , )

Fig. 3. Chinese character means `eternity' in lined sheet (regular script kaish, semi-cursive script xngsh, cursive script caosh)

, ( ): - , - . . - : : - , - [2.. 59]. , . . , , ( - ), , , - . , XIX . , , , , ; , , (, V, ?V{; , @V, ?Vp).

, , .. . , - , - , - - . - , ; - , ; - , , ( ); 4) - ( , ) [3.. 96].

.

, , , - . ( ), .

1.2 : --

, , , - , ( ) []. --, , : - -. , (1394-1481) , , , , : AOPsA^ӁA/ , , , - (. 4, ).

-- ^sC : , , , , . -- , -- j}- []-. (1919-1996) XV . , , , - , - [4.. 303].

, 0- ̔C.. ( ) []. - - . ^ - - , , [5. .111]. , - - , , , . --.

, - , ; - , , ; - [6. . 4].

. 4. - : - , - . (2014).

Fig. 4.Beauty of broken or simplified form `kuzushi-no bi5 in Japanese calligraphy: a - Zen phrase written by Buddhist monk Ikky Sjun, b - haiku of Basho written by A. Takagi (2014).

--:

1. , - ( ), [4. . 313-315].

2. . , -- --, - , - ( ), - - [ .. 315-318]. , , .

, , - ( - , , ).

, -, , , , ( ). , . , , .

- , , .

, - - , . (16441694), . (. 4, ):Òr^Ƃсijށij̉ / / ( .. ).

, , ( , ).

, , - , , --. , .

2.

2.1

, .

, , [8.. /], , . , , , [9.. 4].

, [^] [8. . 7], : ( , 1595 .) ( , 1599 .).

[ .. 18], . , , . - ( . .. ), - , - - ... - , - [9.. 11]. , , .

- . , , , . , ( ) . , , [ . .19--20].

(. 5). : , , ; : , ; : - , .

. 5. : ; ; , ..

Fig. 5.Balance of Yin Yang in Chinese flower arrangement: high and low stems of chrysanthemum; one high stem of peony and two low stems; almost vertical high branch of viburnum and rose balanced with shorter inclined branches ets.

, , , , - , .. . , , , [8..133].

, , , - -, , .. (. . 2.3).

2.2

, , [5. . 33]. , . .

, , , , , .. , [ .. 35]. , . .. , , [1.. 142- 143], .. , . , , ( ).

, , - ( XVII ., , XV .) (. 6).

. 6. , ( ) ( )

Fig. 6.Rikka of Ikenobo school inscribed in a circle of `tij' or Supreme Ultimate, it has Yin (bottom right) and Yang (top left) parts

, , (z, , ) (A, , ) ( ) [10.. 112-117]. , ^( , ) . , - . , [5.. 64].

(1603-1868) , , ԁi , ). , , , -- (--,Vnlj[ ], . ԁi ) .

, -- , , --. Ѹ-, - , --, -- [11.. 38]. . 7 : - , , . - - , (), () (. 8). - ( ), - ( ), , - 㸻.

. 7. , - , -- -- ( )

Fig. 7.Connection of Yin-Yang model with model of Heaven - Earth - Human and principle Snin - Gyo - So (vase in top view)

. 8. ,

Fig. 8.Three harmonious pairs of trigrams of the `Earlier Heaven'Cwhich has the same quality of Yin's and Yang's strokes

, 㸻 - . , () (), - () (), - () (). , .

- ( ), . , , , [10.. 60] ( . 9 11).

, , : ( ) (.10) . - M- (--,Vnl)C - , M- (---:,V~nj[12], .. . , .

. 9. Ѹ ,

Fig. 9.Shoka of Ikenobo school inscribed in a circle of or Supreme Ultimate and having Yin and Yang parts

.10. : - , -

Fig.10. Seika of Koryu school: principle `Heaven is circle, Earth is square'

() , (. 11). ^ , ^C . s- ^ , . [9. . 68-77].

XIX . [13..171], , , . ( ) - [14. . 67;15. . 57-58]. ( (1861-1917)), ( (1900-1979)) [5.. 45-46].

.11.Ѹ : - ; - 㸻; - Fig.11. ShokaofIkenoboschool:a -Shin; b -Gyo; c -So

( ) ( 1927 .). , , [16.. 36] (. 12). , (j C . , .12, , , . , .. , , , ^ [1.. 37].

, - -, - , .

, ԁC , . , , , . , , [13.. 167-170]. - .

. 12. ;

Fig. 12. Moribana of Sogetsu School, on the top there is the `rule of triangle'

, -- (. 13).

. 13. , : - ; - 㸻; -

Fig. 13. Chabana or `tea ceremony flowers': a - Shin; b - Gyo; c - So

, [17. . 28], . , , 㸻 - , - , . , [ .. 21-23].

, , , , : --, , . , - --.

2.3 :

, (ԁj (E). , - (. ,l).

, . , , , , .. . , , , [18..15-16]. , (960-1279), [19..11].

(1603-1868), .. , . , , . , . , - , , - () [18..19]. (-) [19..11], , - - , , -.

-, .. , (1868-1912), : (}, ) (rԁj[ ..14]. - , - . , - [18..47].

- . .

- [20.. 95].

, - - , , , - [amateur], [] (. 14) [19.. 1]. , , , - , - [ .. 134-135].

, , [20.. 95]. - , [ ] [ .. 135]. - , , , .

- , , () [18.. 123]. [ .. 50].

. 14. , -: - , - txM ( ); - (, , )

Fig. 14. Ohara school, bunjin-cho flowers: a - flowers in the vase, meigogadai txM (Peony and Rose chinensis); b - morimono (lotus leaves, fruits and roots, cymbidium and chrysanthemum)

, , . ? . . - . . , , , , , , [ . . 119]. , , - (. 15) [ .. 120]., ( ) - , , [ .. 49]., - , .., (, nature morte , - ). .16 - , () .

.15. - : (), - ()

Fig.15. Morimono of nine elements for sencha-do: basic form with shape of `hearf character (right); variation - with shape of`wind' character (left).

.16. -, - -qHJi, , , )

Fig.16. Moribana for sencha-do, meigoga- dai -qHJistone covered with moss, orchid, metal crab)

, - , , -. , , , - .

, , . , , , . , , , --. , : --.

1. . , , . . : , . . - . ., 1985.

2. -. - / . . . : : , 2005.

3. . . . : .. . -, 2007.

4. ۗYu^s̐Evw{|\jx3-CF@woŁC1963: 300-355. [ . --. . : - - , 1963. . 3. . 300-355]. ( . .)

5. w΂ȁFmňł{̔xFVΎЁC: . :-, 2011].( . .).

6. ju{̓`|\ɂ^_^s-vwsww@Cm_[TWxno. 3 (2004) [, . : , , : . . 2004. ] URL: http://www.nakatarn-seminar.org/kozm/syuuronn_kougai/ose.pdt( . .).

7. }qޓsuƑTvw{ƑTxŁZ.22 (2006):89-101[ʁB&ؙ&ŌU.ʃ- // . 2006. 22. . 89-101] ( . .).

8. Li Xia. Modern Reader on the Chinese Classics of flower arrangement. New York : Better Link Press, 2018.

9. Li Hui-Lm. Chinese flower arrangements. Princeton NJ : Van Nostrand, 1959.

10. rViiājw͂߂Ă̒rV΂ȓxFukЁC1999[. . :-,1999].( . .)

11. ܑVHḁw{Ԏi×`x1iVjCsF{C1954 [. : Ѹ-. : Ѹ-, 1954.?'.]( . .)

12. u×ɂ‚āv[ ]. URL: http://www.ikebana-koryujp/about/( : 19.11.2019) ( . .).

13. Fqvw̓Ƃ΂Ȃ̗jF{̐xFEЁC2012[> . : . :-, 2012] ( . .).

14. L_w΂ȊbԌ^{xFoŁC1989 [^. : . :- , 1989] ( . .).

15. . - . . : , 2005.

16. g͌ŵ΂1Ԍ^2Ԍ^xFƏoŁC2017[7^. : 1-2. : , 2017] ( . .).

17. V@wrtH[At^[ł킩鏉S҂̂߂̒Ԃ̓xsFWЁC2018 [ . : . :-, 2018] ( . .).

18. nӏ@hwȂ̉ԁxFwKЁC1981 [. . : -, 1981] ( . .)

19. Ďwl΂ȍiWԊԐVxFoŁC1991[ - . -: . :- , 1991] ( . .).

20. L_wt͉ȋ{xFƕC1974[^. . :- -, 1974] ( . .).

References

1. Pronnikov, V.(1985) Ikebana, ili Vselennaya, zapechatlennaya v tsvetke[Ikebana, or Univers in a flower]. Moscow: Nauka.

2. Laozi. (25)aoeChing.TranslatedfromChinesebyV.Malyavin.Moscow:AST:Astreæ

3. Belozerova, V. (2007) Iskusstvo kitaysko^ kalligrajii [The Art of Chinese Calligraphy]. Moscow: Russian State University for the Humanities.

4. Nakamura, Y.(1963) The worldo^the Shin-G;yo-So. Niho^ Geino-shi. Vol.3. Tokio: Izd-vo Un-ta politiki i prava. pp. 300-355]. (In Japanese).

5. Sasaoka, R. (2011) Ikebana: Intellectually e^jo^^^g the Beauty o^f Japan.Tokio: Sintesya. (In Japanese).

6. Ose, M. (2004) Forms of the traditional Japanese arts: Shin-Gyo-So. Master's theses o^f the Osaka City University. 3. [Online] Available from: http://www.nakatani-seminar.org/kozin/syuuronn_ kougai/ose.pdf (In Japanese).

7. Kasakura, N. (2006) Calligraphy and Zen. Niho^ bunka to ze. 22. pp. 89-101. (In Japanese).

8. Li, X. (2018) Modern Reader on the Chinese Classics of Flower Arrangement. New York: Better Link Press.

9. Li, H.-L. (1959) Chinesefower arrangements. Princeton, N.J.: Van Nostrand.

10. Ikenobo, S.(1999) Introduction to Ikenobo ikebana.Tokio: Sinko-sya. (In Japanese).

11. Godaibo, K.(1954) Japanese ikebana: te:xtbook o^f Shogetsu-do koryu. Vol.1.Kioto: Seget- su-kay. (In Japanese).

12. Anon. (n.d.) About Koryu School. [Online] Available from: http://www.ikebana- koryu.jp/about/ (Accessed: 19th November 2019). (In Japanese).

13. Kumakura, I. (2012) History of Tea ceremony and Ikebana: Japanese life culture. Tokio: Sayu-sya. (In Japanese).

14. Ohara, H.(1989) Ikebana of Ohara: te:xtbook o^f the basic forms.Tokio: Okhara-ryu syuppan. (In Japanese).

15. Nikolaenko, N. (2005) Ikebana - iskusstvo i narodnaya traditsi~ya Yaponii[Ikebana: art and folk tradition of Japan]. Moscow: Izograf.

16. Teshigahara, A. (2017) Sogetsu Textbook 1[Kake^] 2 [Kake^].Tokio: Sogetsu bunka dzige. (In Japanese).

17. Ozawa, S. (2018) Before and afterF How to arrange tea ceremony flowers for beginners. Kioto: Tanko-sya. (In Japanese).

18. Watanabe, S.(1981)Flowers arrangement for Sencha tea ceremony.Tokio: Gakusyu kenkyu-sya. (In Japanese).

19. Ohara, N. (1991) Graceful entertainment among the flo~wers: Ikebana of Bunjin.Tokio: Okhara-ryu syuppan. (In Japanese).

20. Ohara, H. (1974) Ohara-ryu textbook for teachers. Tokio: Okhara-ryu bunka dzige-bu. (In Japanese).

Allbest.ru

...

  • : - ; - ; ; ; - , . .

    [1,3 M], 16.01.2012

  • . , "". . , , , .

    [4,7 M], 05.04.2011

  • , . . . : , , , , , . , .

    [86,6 K], 29.03.2015

  • , . , . . . . "" . .

    [14,7 K], 23.11.2008

  • C , , , , , . , , .

    [38,5 K], 21.06.2010

  • . , , . XVIXVII . .

    [31,2 K], 03.01.2011

  • : , , . , . . .

    [46,2 K], 15.09.2014

  • . . . , . , , .

    [29,8 K], 21.03.2004

  • . . . : , , , , .

    [50,1 K], 28.11.2010

  • . , . , . .

    [31,8 K], 13.07.2008

  • - X-XIII . .

    [3,0 M], 28.02.2011

  • . . : , , . . . . .

    [33,1 K], 03.10.2007

  • , . -. "". . .

    [3,2 M], 20.01.2010

  • . , . - . , . . .

    [49,9 K], 04.11.2015

  • . . , , , . .

    [452,5 K], 10.04.2014

  • . " ", - . " ", . .

    [32,1 K], 28.12.2016

  • . . . . . . .

    [13,3 K], 03.08.2007

  • - : , , , ; , . : , , , .

    [164,9 K], 07.10.2010

  • . - . - . - . . .

    [29,1 K], 11.05.2007

  • . , , . - .

    [19,4 K], 08.06.2012

, , ..
PPT, PPTX PDF- .
.