Визиты российских деятелей культуры в Новую Зеландию в дореволюционный период

Размещено на http://www.allbest.ru

Визиты российских деятелей культуры в Новую Зеландию в дореволюционный период

Елена Викторовна Рудникова



Аннотация

В исследовании восстанавливаются малоизвестные страницы в истории российско-новозеландских культурных контактов. В центре внимания - визиты российских деятелей культуры в одну из самых удаленных от всего мира стран, совершенные ими в ранний период ее истории. Основными источниками являются материалы новозеландской периодики этого времени, ранее не привлекавшиеся в российской историографии. Реконструируются хронология визитов представителей российской культуры, маршруты передвижений по стране, репертуары выступлений. Описываются прием новозеландской публики и отзывы критиков. Определяются значение и вклад этих визитов для развития взаимных представлений и отношений двух стран. Ключевые слова: Новая Зеландия, Россия, российско-новозеландские культурные отношения, дореволюционный период, российские деятели культуры новозеландский культура деятель



VISITS OF RUSSIAN CULTURAL FIGURES TO NEW ZEALAND

DURING THE PRE-REVOLUTIONARY PERIOD

Elena V. Rudnikova

Abstract

The purpose of the study is to restore little-known pages in the history of Russia- New Zealand cultural relations. The focus is on the real visits by Russian cultural figures to New Zealand before 1917 year and the direct contacts with New Zealanders. The main source is the early New Zealand periodicals, not previously involved in Russian historiography. The results of the study are the reconstruction of the chronology of visits, the routes around the country, repertoires of concerts, description of public admission and critics' comments. In conclusion, the significance of such visits for the development of mutual ideas between the two countries is determined. The first representative of Russian culture in New Zealand is the artist Nicholas Chevalier, who visited the colony three times (1865, 1868, 1869). The pianist Olga Duboin was the second (1879). She became the first Russian musician visited the country. Later, violinists Mark Hambourg (1903) and Mischa Elman (1914) performed in New Zealand. Until 1917, the brothers Leon (violin), Jan (pianist) and Michel (cello) Cherniavski (1908-1909, 1914, 1917) visited there three times. The former opera singer of the Bolshoi Theatre Eugene Ossipoff toured New Zealand three times during 1911 year. After his fourth tour in 1916, he decided to settle there permanently. The poet

Constantine Balmont travelled New Zealand during his “world tour” of 1912 year. In 1913, New Zealanders for the first time saw the Russian classical ballet. In this year, the Adeline Genee's ballet troupe performed in the country. Two of three soloists were Russian dancers. They were the former dancers of Russian Imperial Ballet Alex Volinin and Halina Schmolz. The majority of cultural visits fell on the time of strong russophobia in Great Britain and its colonies. At the same time the educated public in Russian Empire with great interest studied experience of advanced social reforms on other end of the World. Till 1917 the country was also visited by Russian officials and public figures, military seamen, travellers, scientists and mining engineers. It is hardly to call cultural visits frequent, regular and official. They were undertaken as independently (Chevalier, Duboin, Balmont, Ossipoff) as within the tours organized abroad (Hambourg, Elman, brothers Cherniavski, Volinin and Schmolz). In spite of the fact that there was a small colony of Russian immigrants, the audience consisted of New Zealanders. The public and critics very warmly accepted the Russian musicians and dancers. There were many connected publications on Russian history and culture in periodicals. Gramophone records of music concerts of Hambourg, Cherniavski's Trio, Ossipoff, Elman were made and sounded on the New Zealand radio for many years. Pictures and sketches by Chevalier are still exposed in art galleries of the country. The New Zealand ballet school was created under strong influence of Russian traditions. Many of visitors actively interested in New Zealand geography and Maori culture. Duboin and Balmont, for example, got various objects from Maori which. Artifacts were transferred later to the Russian museums. After return to Russia they performed with lectures. It was Balmont who told about New Zealand to the Russian provincial public on his trips of 1914-1916 years. Thus, despite a huge distance between two countries, the figures of the Russian culture visited New Zealand already during the early period of its history. They represented art, music, dancing and literature world of pre-revolutionary Russia. Their outstanding talents strengthened the ideas of the high level of Russian culture in New Zealand for a long time.

Keywords: New Zealand, Russia, Russia-New Zealand cultural relations, Pre-revolutionary period, Russian cultural figures



Новая Зеландия расположена в крайней точке юго-западной части Тихого океана. Основную территорию страны составляют два больших острова - Северный и Южный. Ко времени появления европейских поселенцев здесь проживали многочисленные маори - народ полинезийского происхождения, находившийся тогда на стадии родоплеменного общественного строя. В 1840 г. Новая Зеландия была объявлена колонией Великобритании, с 1907 по 1931 г. являлась ее же доминионом и только в 1931 г. стала независимым государством. Страна естественным образом изолирована от всего остального мира. Только до ближайшего морского порта в соседней Австралии насчитывается 1 700 километров. Тем не менее первые прямые российско-новозеландские контакты в сфере культуры состоялись уже в колониальный период истории Новой Зеландии. В досоветский период российской истории здесь побывали художник Николай Шевалье, поэт Константин Дмитриевич Бальмонт, оперный певец Евгений Григорьевич Осипов, артисты балета Александр Емельянович Волинин и Г алина Шмольц, музыканты-исполнители пианистка Ольга Дюбуан, скрипачи Марк Михайлович Г амбург и Лев Саулович Эльман, трио братьев Леона, Яна и Мишеля Чернявских (скрипач, пианист и виолончелист). Гамбург и Эльман приезжали сюда и после 1917 г.

О визитах в Новую Зеландию большинства из них до сих пор малоизвестно как в зарубежной, так и в отечественной историографии. Поэтому главной задачей настоящего исследования является восполнение этого пробела. Основные источники - материалы новозеландских и австралийских периодических изданий второй половины XIX - начала ХХ в. Необходимость привлечения австралийской периодики связана с тем, что до 1901 г. Новая Зеландия и Австралия были одним государством-колонией и визиты в Новую Зеландию, как правило, делались уже после завершения гастролей в Австралии. Материалы зарубежной периодики позволяют реконструировать хронологию и маршруты поездок российских деятелей культуры по Новой Зеландии, описать репертуары их концертов и площадки выступлений, охарактеризовать прием публики и отзывы критиков, уточнить детали их творческих биографий и т.д. Также привлекаются справочная, мемуарная литература и некоторые материалы зарубежных исследований.

Начало российско-новозеландских прямых культурных контактов связано с именем художника Николая Шевалье (1828-1902). Его первый визит в Новую Зеландию состоялся в ноябре 1865 г. и продлился три месяца' (здесь и далее все даты, включая выходные данные исторической периодики, приводятся по старому стилю). В этот период жизни художник уже постоянно проживал в Австралии. Позднее он вместе с женой совершил еще две поездки в Новую Зеландию (ноябрь-декабрь 1868 г. и апрель-май 1869 г.). Маршруты всех его поездок пролегали только по Южному острову страны и начинались из г. Данидина - одного из самых богатых и развитых городов региона того времени. Главной причиной расцвета города были месторождения золота, обнаруженные в 1860-е гг. в провинции Отаго, административным центром которой он был. Оттуда пешком и на лошадях вместе с женой и несколькими помощниками Шевалье добрался до многих труднодоступных мест острова. Сохранились его карандашные зарисовки, ярко иллюстрирующие условия путешествий того времени по новой британской колонии (рис. 1-3).

Рис. 1. Рисунок Н. Шевалье (Из эпизодов экспедиции 1866 г., набросок карандашом) Fig. 1. Chevalier, Nicholas: Wet or fine? [1866]. Источник: Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand. Ref: A-102-034

Рис. 2. Рисунок Н. Шевалье (Из эпизодов экспедиции 1866 г. по Новой Зеландии)

Fig. 2. Chevalier, Nicholas: A boggy pass [1866]. Источник: Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand. Ref: A-102-030

Рис. 3. Николай Шевалье. Автопортрет, 1857 г. (Хранится в Художественной галерее штата Новый

Южный Уэльс, Австралия. Подарен галерее женой художника Каролиной Шевалье в 1919 г.)

Fig. 3. Chevalier, Nicholas. Self-portrait of 1857. Source:

http ://www.artgallery.nsw.gov.au/collection/works/945

Одной из причин визитов Шевалье в страну были заказы от местных властей, которые рассчитывали, что выставленные в Европе рисунки и картины художника смогут привлечь сюда больше новых переселенцев. В 1870 г. Шевалье уехал в Европу; в 1874 г. вновь посетил Россию, вчастности Санкт- Петербург. Картины художника с новозеландскими сюжетами с успехом демонстрировались на межколониальной выставке в австралийском Мельбурне и в разных городах Европы. Шевалье делал в основном пейзажные рисунки - акварелью, маслом, карандашом и углем. Искусствоведы подчеркивают топографическую точность его картин и зарисовок. По стилю он был близок традиционной голландской и английской школе пейзажа. Произведения Шевалье новозеландского периода его творчества хранятся в национальных и частных собраниях Австралии и Новой Зеландии. Он признан одним из выдающихся пейзажистов, когда-либо работавших в Новой Зеландии [1. C. 63-68].

В конце июля 1879 г. в Новую Зеландию приехала русская пианистка Ольга Дюбуан (род. в 1850-60-е гг.). Она является первым представителем российской музыкальной культуры, посетившим эту страну. Целью визита было личное знакомство с жизнью новой британской колонии. Современники называли Дюбуан «кругосветной пианисткой» за ее страсть к путешествиям: не менее тринадцати лет она провела в поездках по миру. В Новую Зеландию Дюбуан въехала из Австралии, где находилась с 1876 г. О ней известно только то, что она сама сообщила репортерам. По ее словам, имела французские корни, но родилась и получила школьное образование в Москве. Музыке обучалась в консерватории германского г. Лейпцига, куда была отправлена российским императорским двором в благодарность за службу ее матери, преподававшей там французский язык. В этой поездке Дюбуан была полностью самостоятельна: нет никаких упоминаний об ее спутниках. Средства, вырученные от сборов за концерты, она использовала для своих передвижений по етране. Пианистка никогда не говорила о своем возрасте. По косвенным деталям можно предположить, что в то время ей было примерно 3540 лет (рис. 4).

Дюбуан провела в Новой Зеландии более двух месяцев, в течение которых проехала значительную часть ее территории. Как и Шевалье, она прибыла через г. Данидин, где дала два первых сольных концерта. Оттуда направилась на конец Южного острова в г. Инверкагилл, затем вернулась обратно и двинулась в северном направлении, дав по пути концерты в городах Оамару, Тимару, Ашбуртон и Крайстчерч. Преодолев пролив Кука, отделяющий Южный остров от Северного, она отправилась в г. Окленд, бывший до 1865 г. столицей страны. 10 октября там состоялось ее последнее выступление, после чего она выехала в Австралию.

Рис. 4. Ольга Дюбуан. Фрагмент из рисунка-коллажа «Прошедшие события», впервые опубликованного в Мельбурне, Австралия в 1878 г. Художник неизвестен

Fig. 4. Olga Duboin. A Part of the picture «Passing events» of 1878 by unknown artist. Source:

http s: //trove .nla.gov. au/work/167556286

Репертуар российской пианистки был ориентирован на любителей классической музыки. Иногда она играла и собственные произведения, но обязательным номером во всех ее концертах было исполнение музыкальных вариаций на тему русской народной музыки. В этой части своего концерта она нередко выходила на публику в костюме российской придворной дамы. Публика и критики отмечали ее безупречные манеры, прекрасное владение инструментом и высокий исполнительский уровень. Отмечалось, что фортепианные концерты Дюбуан стали очень значительным событием для новозеландских любителей музыки «самого высокого класса» [2. C. 111-120].

Через четверть века - в 1903 г. - Новую Зеландию посетил уроженец г. Богучара Воронежской губернии Российской империи пианист Марк Михайлович Гамбург (1879-1960). Он дебютировал на московской концертной сцене в возрасте девяти лет, сыграв Двадцатый фортепианный концерт Моцарта. Творческие успехи юного пианиста позволили семье Гамбургов переселиться в Лондон. В дальнейшем он обучался в Венской консерватории и гастролировал по многим европейским городам. С 1895 г. Гамбург активно концертировал по всему миру. В 1897 г. он первый раз побывал в Австралии. Гастроли в Новой Зеландии в 1903 г. были частью его второго «мирового турне» 1901-1905 гг. [3]. Несмотря на то, что с 1896 г. Гамбург имел британское гражданство, в австралийско-новозеландской прессе его постоянно называли «великим русским пианистом». Его сопровождали младший брат, талантливый 18-летний виолончелист Борис (1885-1954) и британская оперная певица Мэйбл Бэчелор [4. P. 6]. Борис приезжал в Новую Зеландию еще раз - в 1908 г., а Марк - в 1931 г. в качестве аккомпаниатора знаменитого британского баритона Питера Даусона (рис. 5).



Рис. 5. Мисс Мэйбл Бэчелор, Борис Гамбург (второй слева), Марк Гамбург (первый справа), г-н Лемнон. 1 августа 1903 г., Новая Зеландия

Fig. 5. Miss Mabel Batchelor. Boris Hambourg. Lemnone. Mark Hambourg. (New Zealand Illustrated Magazine, 01 August 1903. Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand/records/2755812)

К началу новозеландских гастролей 24-летний Марк Гамбург имел всемирную известность пианиста-виртуоза и интерпретатора музыки Бетховена и Баха. Он был полон энергии: первый концерт в новозеландском Окленде был 106-м по счету только в текущем году. До прибытия Гамбург намеревал- ся дать пятнадцать концертов в четырех самых больших городах страны - Данидине, Крайстчерче, Веллингтоне и Окленде [5. P. 56]. Первый концерт гастрольного тура состоялся в зале Королевского театра г. Данидина и произвел очень сильное впечатление на слушателей. Отмечали, что даже у австралийской оперной дивы Н. Мельбы не было такого успеха [6. P. 8]. Закончив выступления, музыканты отправились на отдых в вулканический район Роторуа. Но, вернувшись через неделю в Окленд, решили перед выездом из страны совершить дополнительный «прощальный тур» по стране. Двигаясь к месту отправления - морскому порту г. Блафф, находящемуся в конце Южного острова, артисты по пути дали еще как минимум восемь концертов в городах Крайстчерч, Данидин, Тимару, Оамару и Инверкагилл. Новозеландские гастроли продлились полтора месяца (середина июля - конец августа). 2 сентября 1903 г. Гамбург уже выступал в Сиднее. Далее артистов ждали Мельбурн, Аделаида и города Западной Австралии. «Колониальный тур» завершился 1 октября [7. P. 6].

В 1908-1909 гг. - через пять лет после гастролей Гамбурга - в Новой Зеландии выступало музыкальное Трио братьев Чернявских: скрипач Леон, пианист Ян и виолончелист Мишель (род. в 1890-е гг.) [8. P. 4]. Следующие визиты Трио состоялись в 1914, 1917, 1921 и 1926 гг. Братья имели российское происхождение: они родились на территории Украины и были тремя из девяти детей в небогатой семье одесского дирижера. Уже в раннем детстве братья выступали перед публикой в составе семейного оркестра. В 1906 г. семья Чернявских переехала в Англию. Там братья продолжили школьное и музыкальное обучение, совершая короткие гастроли по Европе. Их первый длительный «колониальный тур» состоялся в 1903 г. и включал в себя выступления в Южной Африке, Австралии, Новой Зеландии и Америке [9] (рис. 6).

Рис. 6. Афиша двух концертов трио братьев Чернявских в Королевском театре г. Веллингтона, Новая Зеландия, состояшихся 23 и 25 января 1908 г.

Fig. 6. Ref: Eph-A-MUSIC-1908-01-cover. Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand. /records/23021371

С концертами Трио проехало почти по всей территории страны от Окленда до Данидина. Первый концерт состоялся 10 декабря в Таун-холле столичного Веллингтона [10. P. 21]. В декабре - в Крайстчерче и Данидине, в январе 1909 г. - в г. Нельсоне. По причине юного возраста музыканты выступали под управлением директора труппы Эдварда Бранскомба. «Публика была очарована», - писали репортеры. - «Ничего подобного Веллингтон не видел раньше: такие юные, такие славные...». В 1914 г. братья вновь гастролировали по всей Новой Зеландии, но теперь как компаньоны и аккомпаниаторы известной канадско-американской танцовщицы Мод Аллан. С апреля по июнь 1917 г. музыкальное трио вновь посетило страну. Они проехали по тридцати трем городам - от северного Паероа до южного Инверкаргилла. Трио использовало любой подвернувшийся транспорт, легко перемещаясь по стране и выступая везде, где их хотели слушать. Основой их репертуара были произведения европейской классической музыки: братья виртуозно исполняли произведения Бетховена, Мендельсона, Генделя. К 1934 г. трио Чернявских осталось только в памяти тех, кто присутствовал на их концертах. Но музыкальные критики в Новой Зеландии в год столетия со времени их первого визита в страну вновь отметили высокое исполнительское мастерство и «очарование» юных русских музыкантов [11].

Трижды в 1911 г. и один раз в 1916 г. в Новой Зеландии гастролировал русский оперный певец Евгений Григорьевич Осипов (род. в 1880 г.). Он был уроженцем Москвы, там же окончил консерваторию и работал до выезда из России солистом Большого театра (рис. 7, 8). В свое первое в жизни большое путешествие он выехал вместе с группой московских артистов в апреле 1909 г. Они проехали по Транссибирской магистрали до г. Харбина, делая короткие остановки по пути и выступая с концертами. Перед выездом в Китай группа уменьшилась до трех человек. В ее составе остались Осипов и оперная певица из Петербурга Зоя Долинская. Они продолжили путешествие, посетив Китай, Индию, Бирму, Сингапур и Шри-Ланку. По совету российского консула в г. Коломбо артисты решили посетить Австралию, о которой ранее не имели почти никакого представления. К тому же Осипов не владел английским языком. Но тем не менее 5 января 1910 г. «двое русских из Большого Оперного театра», «баритон» и «меццо-сопрано» прибыли в австралийский Мельбурн, где и дали свой первый совместный концерт. Осипов был удивлен не только уровнем развития Австралии, но и «дикими», по его выражению, представлениями австралийцев о России и русских. С концертами русские артисты посетили многие города Австралии [12. P. 4].

В 1911 г. Долинская вернулась в Россию, а Осипов решил продолжить свое путешествие по миру, выехав в этом же году в Новую Зеландию в качестве аккомпаниатора популярного австралийского артиста Лоуренса Кэмбэлла [13. P. 3]. Однако новозеландская публика очень быстро разглядела в россиянине талант, временами затмевающий австралийца. Совместные гастроли продлились полтора месяца. После их окончания, оценив горячий прием слушателей, Осипов решил задержаться в стране теперь уже для сольных выступлений. В течение трех месяцев (февраль-май 1911 г.), подписав контракт с местным организатором гастролей, он концертировал по всей стране [14. P. 2]. В мае Осипов выехал в Австралию, но уже в середине июля вернулся. Июльские гастроли заняли всего несколько дней, что было связано с намерением Осипова выехать из Новой Зеландии в путешествие по США. Он сел на пароход, направляющийся в г. Сан-Франциско. Однако, прибыв в Сидней, внезапно передумал, объяснив свой поступок ожиданием более выгодных условий контракта по американским гастролям. По разным причинам последние так и не состоялись. 14 сентября 1911 г. он в третий раз въехал в Новую Зеландию [15. P. 4]. Но в этот раз он не давал концертов и вскоре покинул страну. Далее Осипов почти два года самостоятельно путешествовал по Китаю, Японии, Индии и Филиппинам. В июле 1913 г. он вернулся в Сидней и весь 1914 г. выступал в Австралии. Особенно много концертов состоялось в Мельбурне.

На всех своих концертах Осипов пел на четырех языках - русском, английском, французском, итальянском. В постоянном репертуаре артиста были арии из классических опер «Риголетто», «Аида», «Кармен», «Травиата» и т.д. Кроме того, перед иностранной публикой Осипов исполнял русские народные песни, известные российские романсы и пел национальный гимн Российской империи «Боже, царя храни!». Давая интервью, он с гордостью говорил об образованности театральной публики на родине и высоком уровне музыкальной культуры в России, перечисляя таких всемирно известных русских композиторов, как Чайковский, Римский-Корсаков, Рахманинов, Глинка. Он подчеркивал, что почти в каждом большом российском городе работают музыкальные театры и учреждения музыкального образования.

, ,Рис. 7. Евгений Осипов, исполняющий партию Мефистофеля в опере «Фауст» на гастролях в Австралии. Фото С.А. Джеффрайс, 1910

Fig. 7. By Jeffries C.A.: «The Russian baritone, M. Eugene Ossipoff. A photographic study of his remarkable interpretation of Mephistopheles in “Faust”». (Source: The Stage//The Lone hand journal (Australia). Vol. 7. No. 40. 1.08.1910. P. 333)

Рис. 8. Е.Г. Осипов в Новой Зеландии в 1911 г. Источник: [14. P. 2]

Fig. 8. Ossipoff, Eugene in New Zealand, 1911 year

Рис. 9. Портрет К.Д. Бальмонта работы В.А. Серова (1905 г.)

Fig. 9. K.D. Balmont in 1905. Portrait by V.A. Serov



В середине декабря 1916 г. в сопровождении трех австралийских аккомпаниаторш Осипов вновь приехал в Новую Зеландию. Первые три концерта состоялись в Таун-холле столичного Веллингтона. Тур продлился почти три месяца и закончился решением российского певца «с целью преподавания и жизни» поселиться в Новой Зеландии. Местом жительства он выбрал столицу страны [16. P. 4]. После решения об эмиграции концертная активность Осипова заметно снизилась. С марта 1917 г. он изредка выступал вместе с 50 артистами новозеландской группы «Tramways Military Band» в качестве вокалиста. С августа он работал в составе уже другой музыкальной группы «The Bloy Trio». Одновременно давал уроки пения в созданной им школе пения «The Art of Singing and Voice Production Studio». Осипов остро воспринимал революционные потрясения в России. Он даже написал четыре письма в столичную газету «The Evening Post». Сначала он полагал, что наступивший в России социально-политический хаос пройдет сам по себе. Но к концу 1918 г. уже был уверен в необходимости внешнего вмешательства [17. P. 8]. В 1919-- 1920 гг. Осипов получил в Новой Зеландии британское гражданство [18]. В конце 1920 г. он вместе с женой-австралийкой выехал из страны. В 1922 г. получил австралийское гражданство [19]. Местная пресса его довольно быстро забыла, хотя еще в 1927 г. записи некоторых выступлений «великого русского баритона» звучали на новозеландском радио. Ни в Россию, ни в Новую Зеландию он больше не возвращался.

В 1912 г. Новую Зеландию посетил знаменитый русский поэт Константин Дмитриевич Бальмонт (1867-1942), которого считают самым «странствующим» русским литератором своего времени (рис. 9). «Мировое турне» 1912 г., в ходе которого Бальмонт посетил Новую Зеландию, продлилось одиннадцать месяцев. Посетив Австралию, Бальмонт вместе со своей спутницей Еленой Константиновной Цветковской 28 мая прибыл в Данидин. Через три дня они уже сходили с трапа парохода, доставившего их в Веллингтон. Осмотрев город, Бальмонт выехал в Окленд, посетив по пути термальный парк с кипящими озерами и гейзерами в регионе Роторуа. По дороге он также побывал в пещерах Вайотомо, где, как и туристы нашего времени, был очень впечатлен видом светящихся в полной темноте многочисленных червяков под сводами пещер, о чем упоминал позже. 20 июня Бальмонт со своей спутницей покинул страну, сев на пароход, направлявшийся в Сидней через острова Тонга, Самоа и Фиджи. Он вышел на о. Самоа, откуда совершал короткие поездки на другие острова. 9 августа вернулся в Сидней [20. C. 63-69].

Очевидно, что в новозеландской части своего «мирового турне» Бальмонт совершенно не стремился к саморекламе. Неизвестно о каких-либо контактах поэта с почитателями его таланта и выступлениях перед публикой. И хотя местные репортеры старались не пропускать ни одного заметного события или иностранного гостя, ему удавалось как-то ускользать от них. Единственное интервью Бальмонт дал в Окленде перед самым выездом из страны, кратко рассказав о себе и сообщив корреспонденту, что ему очень понравилась Новая Зеландия [21. P. 3].

В 1913 г. новозеландцы впервые познакомились с российским балетом. В этот год в составе балетной труппы знаменитой датско-британской танцовщицы Аделины Жене сюда прибыла группа артистов балета из Москвы и Петербурга. В прессе особо подчеркивался их статус как артистов именно «Императорского российского балета». Численность труппы была около сорока человек. Некоторые артисты были постоянными участниками «русских сезонов» в Париже. Кроме самой Жене, в газетных отчетах упоминаются только три солиста труппы. Два из них были российскими танцорами. Это были Александр Емельянович Волинин (1882-1955) и Галина Шмольц (1892-1939) (рис. 10, 11).

Рис. 10. А.Е. Волинин. Фрагмент рекламного буклета гастролей труппы А. Жене в Новой Зеландии в 1913 г.

Fig. 10. A.E. Volinin. A fragment of the advertising booklet of the tour of the troupe of A. Genet in New Zealand in 1913. Ref: Eph-B-DANCE-1913-01-09. Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand. /records/22848128

Рис. 11. Галина Шмольц и Александр Волинин, 1910 г., США

Fig. 11. Bain News Service, P. (ca. 1910) Halina

Schmolz & Alex Volinin, ca. 1910. [Between and

Ca. 1915] [Photograph] Source: retrieved from

the Library of Congress,

https://www.loc.gov/item/2014696799/

Волинин был самым именитым танцором в этой труппе. В 1910 г. он ушел из Большого театра из-за приглашения С.П. Дягилева поработать в «Русских сезонах» за рубежом. Через два года он покинул проект Дягилева и отправился в двухгодичное гастрольное турне по миру вместе с Жене. После возвращения он станет постоянным партнером всемирно известной русской балерины Анны Павловой. Их творческое сотрудничество продлилось двенадцать лет - с 1914 по 1925 г. Октябрьская революция застала Волинина в европейском турне вместе с Павловой. На родину он больше не возвращался, с 1921 г. проживал в Париже, там же находится и его могила. Галина Шмольц имела польское происхождение. Училась искусству балета в Варшаве и Москве, работала в Большом театре. Как и Волинин, ушла в труппу Дягилева. Участвовала в спектаклях Анны Павловой на лондонской сцене. В 1911-- 1912 гг. работала в США, где танцевала с Волининым. После зарубежных гастролей 1913 г. она в течение сезона 1915/16 года танцевала в России; в 1918-1919 гг. опять присоединилась к труппе Дягилева. До 1934 г. была прима-балериной Варшавской оперы. Была смертельно ранена в 1939 г. во время немецких бомбардировок Варшавы.

Во время гастролей в Австралии и Новой Зеландии 1913 г. Волинин и Шмольц репортерам рассказывали о себе очень мало. Они оба не знали английского языка. Поэтому общение с репортерами часто было ограничено рамками языка жестов и улыбок [22. P. 33]. Третьим солистом труппы была танцовщица чешского происхождения Влатна Новотна (род. в 1890-х гг.), которая в России была членом группы иностранных артистов Большого театра.

В австралийско-новозеландское путешествие труппа Жене отправилась из Нью-Йорка, 21 июня 1913 г. артисты прибыли в Мельбурн. Австралийская часть турне заняла двадцать две недели. В середине октября балетная труппа прибыла в Новую Зеландию и гастролировала по стране в течение месяца. Первое представление состоялось 15 октября в Окленде, последнее - 15 ноября в Инверкаргилле [23. P. 9]. Всего состоялись семь концертов и один большой «прощальный» гала-концерт, которые прошли с большим успехом. В роли «примы» танцевала сама Жене. В постоянном репертуаре труппы были знаменитые балеты группы Дягилева: «Коппелия», «Арабские ночи», «Сильфиды» («Сильфиды») и «Шопениана» [24. P. 7].

Летом 1914 г. в Новую Зеландию прибыл с творческими гастролями знаменитый российский скрипач Михаил Саулович Эльман (1891-1967). Эльману исполнилось всего 23 года, но он был уже зрелым музыкантом, находящимся на пике своей карьеры. Как Марк Г амбург и братья Чернявские, он был выходцем из еврейской семьи и с раннего детства серьезно занимался музыкой. Уже с 10-летнего возраста Эльман гастролировал по европейским городам с сольными выступлениями. Продолжил обучение в Лондоне, быстро прогрессируя как исполнитель. Музыкальные критики считали его «гением» и бесспорным лидером среди всех скрипачей мира того времени. В конце 1913 г. Эльман отправился в годовое турне по обеим Америкам, Австралии и Новой Зеландии. Гастроли в Южном полушарии были запланированы на июнь- июль 1914 г. Первый концерт в австралийском Мельбурне состоялся уже 30 мая. Репортеры особо отмечали его инструмент - скрипку работы знаменитого мастера Антонио Страдивари 1722 г. В Австралии Эльман дал десять концертов [25. P. 10].

Через месяц - 1 июля 1914 г. - Эльман прибыл в Новую Зеландию. Вместе с ним прибыли два аккомпаниатора: франко-канадская оперная певица Ева Гофьер и британский пианист Перси Кан, работавший с Эльманом уже около пяти лет. Оба артиста были мастерами своего жанра и имели успех у публики. Обычно концерт открывала «мадемуазель Ева», блистательно исполняя арию Розины из оперы «Севильский цирюльник» Россини, а перед началом второго отделения - «Аве, Мария!» Шуберта. Затем на сцену выходил Михаил Эльман. Основой его репертуара была классическая музыка [26. P. 3]. Эльман исполнял произведения Баха, Паганини, Брамса, Чайковского, Бетховена, Глюка и др., поражая слушателей виртуозной техникой игры на скрипке и мастерством интерпретации музыки. Успех у новозеландской публики был просто оглушительным. Концертные залы были заполнены полностью. После завершения программы выступления слушатели подолгу не отпускали музыкантов, беспрестанно аплодируя и вызывая их на сцену. Уже через неделю после начала концертов критики сошлись во мнении, что гастроли «русского гения» Эльмана являются знаковым событием для любителей музыки в Новой Зеландии [27. P. 2].

Труппа гастролировала три недели. До въезда в страну планировались всего четыре концерта - по два в Веллингтоне и Окленде [28. P. 2]. Но в итоге Эльман дал еще семь дополнительных концертов: по два в г. Данидине и Крайстчерче, по одному - в г. Оамару и в г. Нэйпьере. Последний концерт состоялся 23 июля в Веллингтоне. На следующий день Эльман со своими компаньонами выехал из страны (рис. 12).

Рис. 12. Михаил Эльман, 1913 г.

Fig. 12. Mischa Elman, The Famous Violinist, who appears at the Theatre Royal next Saturday.

Source: The “Sun” newspaper (New Zealand). 11.07.1913. P. 3

Необходимо отметить, что в современной справочной литературе гражданство некоторых деятелей культуры может быть указано по месту их проживания в разные периоды жизни. О Михаиле Эльмане, например, нередко говорится как об американском музыканте. Но Эльман родился в небольшом селе на юге России. С игрой на скрипке он выступал на публике уже с пяти лет, когда и был замечен княгиней Урусовой. Она помогла его семье с переездом в Одессу, откуда 12-летний Михаил в порядке исключения был сразу принят в студенты Императорской музыкальной консерватории в Санкт- Петербурге. Закончив ее, Эльман продолжил обучение в Лондоне, откуда начал гастролировать по миру. С 20 лет он уже постоянно проживал в США, откуда и выехал в австралийско-новозеландское турне 1914 г. Американское гражданство Эльман принял только в 1923 г. Другой пример - художник Николай Шевалье. В различных источниках его гражданство может указываться не только российским, но и швейцарским или австралийским. Однако известно, что родился Шевалье в г. Санкт-Петербурге и до 17 лет прожил в России. Его родителями были гражданин Швейцарии Луи Шевалье и подданная России Татьяна Онофриева. После выезда из России Шевалье учился, жил и работал в Швейцарии, Италии, Германии, Англии, Австралии. Среди шести европейских языков, на которых он бегло говорил, был и русский. Поэтому такие факты, как русская мать художника, место его рождения, владение русским языком и детство, полностью проведенное в России, дают основание рассматривать в настоящем исследовании творчество Шевалье в контексте «российского культурного присутствия» в ранней истории Новой Зеландии.

Большинство из визитов российских деятелей культуры в Новую Зеландию до 1917 г. пришлось на время, когда в далекой британской колонии были очень сильны русофобские настроения. В последних двух десятилетиях XIX в. здесь и в соседней Австралии с нарастающим напряжением ждали нападения русского флота, для противодействия которому вдоль береговых линий этих стран активно возводились оборонительные сооружения. В России же образованная публика с большим интересом изучала передовой для того времени опыт социальных реформ и экономического развития на другом конце мира. До 1917 г. в стране с краткими визитами побывали официальные лица, русские военные моряки и путешественники, представители научного мира, общественные деятели, горные инженеры. Вместе с тем посещения Новой Зеландии россиянами с конкретными культурными целями нельзя назвать частыми, регулярными и официальными. Они предпринимались как самостоятельно (Шевалье, Дюбуан, Бальмонт, Осипов), так и в рамках организованных за рубежом гастрольных туров по британским колониям (Гамбург, Эльман, братья Чернявские, Волинин и Шмольц).

Несмотря на то, что в стране уже существовала небольшая колония иммигрантов из России, зрительская аудитория состояла из новозеландцев. Публика очень тепло принимала российских музыкантов и артистов балета. Полностью отсутствуют негативные отзывы по их выступлениям и у местных критиков. Поэтому можно утверждать, что в сфере культурных контактов русофобия никак не проявилась. Наоборот, в связи с большим интересом ко многим визитам в прессе размещались разнообразные материалы, связанные с историей и культурой России. Особенно много публикаций было посвящено русскому классическому балету, в которых рассказывалось об истории этого жанра и о знаменитых танцовщиках (Т.П. Карсавиной, В.Ф. Нижинском и др.). В заголовках часто подчеркивалось российское происхождение музыкантов и танцоров. Уровень их исполнительского мастерства надолго укрепил представления новозеландцев о высоком уровне развития российской культуры. Были сделаны граммофонные записи выступлений Г амбурга, братьев Чернявских, Осипова и Эльмана, которые активно продавались во время их выступлений, а потом еще долго звучали на новозеландском радио. Картины и зарисовки художника Шевалье до сих пор выставляются в арт- галереях страны, а новозеландская балетная школа сформировалась под сильным влиянием именно российских традиций.

Таким образом, несмотря на огромную географическую и культурную дистанцию между двумя странами, уже в ранний период истории Новой Зеландии там побывали деятели российской культуры, представлявшие художественный, музыкальный, танцевальный и литературный мир досоветской России. Многие из них совмещали свою профессию с желанием посмотреть мир и познакомиться с культурой населяющих его народов. Вне гастрольной деятельности посещались местные достопримечательности, особенно места с повышенной вулканической активностью. Те, кто вернулся в Россию, способствовали просвещению, выступая с лекциями о своих путешествиях. Константин Бальмонт, например, стал первым, кто рассказал о Новой Зеландии российской провинциальной публике в поездках 1914-1916 гг. Кроме того, он и Ольга Дюбуан на собственные средства приобретали различные предметы культуры маори, которые были переданы ими в российские музеи. Новозеландцы же с интересом знакомились с образцами русской музыкальной культуры, специально исполняемыми для них Дюбуан и Евгением Осиповым. Перед концертами музыкантов и артистов балета в местной прессе публиковались обзоры истории и достижений российской культуры в этих областях. Всех посетивших Новую Зеландию в дооктябрьский период российских деятелей культуры местная публика воспринимала именно как представителей Российской империи, несмотря на факты проживания некоторых из них уже в других странах. Творческие визиты россиян способствовали формированию позитивных представлений новозеландцев о России того времени, сглаживая официальную русофобию в политической сфере. Добрая память об их визитах сохраняется в Новой Зеландии до настоящего времени.



Список источников

Рудникова Е.В. Первый русский художник, посетивший Новую Зеландию: Николай Шевалье (1828-1902) // Культура Дальнего Востока и стран АТР: Восток-Запад. Вып. 20. Владивосток : Дальнаука, 2014. С. 63-68.

Рудникова Е.В. Гастроли русской пианистки Ольги Дюбуан в Новой Зеландии в 1879 г. // Южно-тихоокеанский регион: история, политика, экономика, культура. Сб. № 1. М. : ОнтоПринт, 2019. С. 111-120.

Koch E. The Brothers Hambourg. Scarborough (Ontario, Canada) : Robin Brass studio published, 1997. 296 p.

Mark Hambourg // The “New Zealand Herald” newspaper. 13.07.1903.

The “Otago Witness” newspaper. 28.01.1903.

The Mark Hambourg Concert // The “Otago Witness” newspaper. 18.06.1903.

Mark Hambourg Farewell Concert // The “Otago Daily Times” newspaper. 20.08.1903.

The Chernilavskis // The “Mataura Ensign” newspaper. 7.10.1908.

Cherniavsky F. The Cherniavsky trio. Vancouver (Canada) : The Author, 2001. 176 p.

The “Evening Post” newspaper. 10.12.1908.

White Tina. Flashback: A band of musical brothers. URL: https://www.stuff.co.nz/enter- tainment/music/111618299/flashback-a-band-of-musical-brothers (accessed: 30.03.2019).

Ossipoff. An Interview // The “New Zealand Times” newspaper. 27.03.1911.

From Moscow to New Zealand // The “Waimate Daily Advertiser” newspaper. 4.01.1911.

A Russian Visitor // The “Ashburton Guardian”. 24.02.1911.

The “Dominion” newspaper. 15.09.1911.

Musical and Dramatic // The “New Zealand Herald” newspaper. 24.02.1917.

Ossipoff E. Letter to the Editor: “The Future of Russia”//The “Evening Post” Newspaper. 13.12.1918.

National Archives of New Zealand (Wellington): Naturalization - Ossipoff, Eugene. R24210365. 1919-1920.

National Archives of Australia (Canberra). A1, 1922/1208: E. Eugene Ossipoff Naturalisation, 1921-1922. 9 p.

Рудникова Е.В. Визит русского поэта К.Д.Бальмонта (1867-1942) в Новую Зеландию // Культура Дальнего Востока России и стран АТР: Восток и Запад. Вып. 21. Владивосток : Даль- наука, 2016.

Russian Visitor // The “Taranaki Daily Times” newspaper. 28.06.1912.

The Theatre. The Russian Dancers // The “Dominion” newspaper. 14.06.1913.

Genee and the Imperial Russian dancers // The “Southland Times” newspaper. 15.11. 1913.

Genee and the Russian dancers // The “Dominion” newspaper. 18.10.1913.

Mischa Elman season // The “New Zealand Herald” newspaper. 23.06.1914.

Mischa Elman's Season // The “New Zealand Truth” newspaper. 18.07.1914.

Mischa Elman, Violinist // The “Evening Post” newspaper. 13.07.1914.

Visit of Mischa Elman // The “Evening Post” newspaper. 24.06.1914.



References

Rudnikova, E.V. (2014) Pervyy russkiy khudozhnik, posetivshiy Novuyu Zelandiyu: Nikolay Sheval'e (1828-1902) [The first Russian artist who visited New Zealand: Nikolai Chevalier (18281902)]. In: Kul'tura Dal'nego Vostoka i stran ATR: Vostok-Zapad [Culture of the Far East of Russia and the Countries of the APR: East - West]. Vol. 20. Vladivostok: Dal'nauka. pp. 63-68.

Rudnikova, E.V. (2019) Gastroli russkoy pianistki Ol'gi Dyubuan v Novoy Zelandii v 1879 g. [Tour of the Russian pianist Olga Dubuan in New Zealand in 1879]. In: Sidorova, G.M. (ed.) Yuzhno- tikhookeanskiy region: istoriya, politika, ekonomika, kul'tura [South Pacific Region: History, Politics, Economics, Culture]. Vol. 1. Moscow: Onto-Print. pp. 111-120.

Koch, E. (1997) The Brothers Hambourg. Scarborough: Robin Brass Studio.

The New Zealand Herald. (1903) Mark Hambourg. 13th July. p. 6.

The Otago Witness. (1903a) 28th January. p. 56.

The Otago Witness. (1903b) The Mark Hambourg Concert. 18th June. p. 8.

The Otago Daily Times. (1903) Mark Hambourg Farewell Concert. 20th August. p. 6.

TheMatauraEnsign. (1908) The Chemilavskis. 7th October. p. 4.

Cherniavsky, F. (2001) The Cherniavsky trio. Vancouver (Canada): The Author.

The Evening Post. (1908) 10th December. p. 21.

White, T. (n.d.) Flashback: A band of musical brothers. [Online] Available from:

https://www.stuff.co.nz/enter-tainment/music/111618299/flashback-a-band-of-musical-brothers (Ac

cessed: 30th March 2019).

The New Zealand Times. (1911) Ossipoff. An Interview. 27th March. p. 4.

The Waimate Daily Advertiser. (1911) From Moscow to New Zealand. 4th January. p. 3.

The Ashburton Guardian. (1911) A Russian Visitor. 24th February. p. 2.

The Dominion. (1911) 15th September. p. 4.

The New Zealand Herald. (1917) Musical and Dramatic. 24th February. pp. 4.

Ossipoff, E. (1918) Letter to the Editor: “The Future of Russia”. The Evening Post. 13th December. p. 8.

National Archives of New Zealand (Wellington). Naturalization - Ossipoff, Eugene. R24210365. 1919-1920.

National Archives of Australia (Canberra). Al, 1922/1208: E. Eugene Ossipoff Naturalisation, 1921-1922.

Rudnikova, E.V. (2016) Vizit russkogo poeta K.D.Bal'monta (1867-1942) v Novuyu Zelandiyu [The visit of the Russian poet K.D. Balmont (1867-1942) to New Zealand]. In: Kul'tura Dal'nego Vostoka Rossii i stran ATR: Vostok i Zapad [Culture of the Far East of Russia and the Asia- Pacific countries: East and West]. Vol. 21. Vladivostok: Dal'nauka. pp. 63-69.

The Taranaki Daily Times. (1912) Russian Visitor. 28th June. p. 3.

The Dominion. (1913a) The Theatre. The Russian Dancers. 14th June. p. 33.

The Southland Times. (1913) Genee and the Imperial Russian dancers. 15th November. p. 9.

The Dominion. (1913b) Genee and the Russian dancers. 18th October. p. 7.

The New Zealand Herald. (1914) Mischa Elman season. 23rd June. p. 10.

The New Zealand Truth. (1914) Mischa Elman's Season. 18th July. p. 3.

The Evening Post. (1914a) Mischa Elman, Violinist. 13th July. p. 2.

The Evening Post. (1914b) Visit of Mischa Elman. 24th June. p. 2.

Размещено на Allbest.ru

...