Визуальные метафоры синего цвета в видеоряде британского и американского рок-дискурса

Размещено на http://allbest.ru

Визуальные метафоры синего цвета в видеоряде британского и американского рок-дискурса

А.В. Дымова

Аннотация

Данная статья посвящена когнитивно-дискурсивному анализу синего цвета. В качестве предмета исследования рассматриваются часто актуализируемые визуальные метафоры этого цвета на иконическом уровне (видеоряд) британского и американского креолизованного рок-текста. Цель данной статьи заключается в том, чтобы провести сопоставительный анализ наиболее часто актуализируемых сфер метафоризации синего цвета в британской и американской лингвокультуре на материале видеоряда рок-дискурсов исследуемых лингвокультур.

В ходе исследования автор рассматривает в общей сумме 500 примеров визуальных метафор иконического уровня британского и американского рок-дискурса, включающих исследуемый цвет. Несмотря на установленную общую близость трактовки синего цвета в рамках двух изучаемых лингвокультур, на основе полученных результатов использования синего цвета в видеоряде рок-дискурса автор приходит к выводу о различии типично актуализируемых трактовок на этом уровне.

Ключевые слова: рок-дискурс, креолизованный текст, визуальный, синий цвет, метафоризация, когнитивнодискурсивный анализ.

Неоспоримо, цвет является неотъемлемой частью человеческой повседневности. Он существует в каждой культуре, но воспринимаем мы его согласно культурно-обусловленным моделям мышления. Следовательно, он важен не только для языковой картины мира какой-либо культуры и ее отдельного представителя, но и для исследования и понимания этой культуры. Так, изучение трактовок цвета не только поможет обозначить «универсальные свойства языковой способности» [1, с. 8], но и поспособствует определению гибких поведенческих стратегий в отношении культур [11, с. 74-75].

Проблема цветоанализа неоднократно становилась объектом научного интереса таких исследователей, как Ш.К. Жаркынбекова, В.Г. Кульпина, Р.М. Фрумкина, A.J. Elliot и M.A. Maier, B. Berlin и P. Kay, J.A. Lucy и др. Несмотря на по-прежнему существующий интерес, например, к колористической метафоре на вербальном уровне [см. 2; 10; 19] или к фразеологизмам [см. 3; 5; 13], культурно специфичные трактовки цвета [7; 8], в частности на основе визуальных метафор, по-прежнему предоставляют обширные слоты для изучения. Этой сфере цветоанализа и посвящена данная статья. В рамках настоящего исследования объектом является синий цвет в британской и американской лингвокультуре. Предмет исследования - типично актуализируемые визуальные метафоры этого цвета на иконическом уровне (видеоряд) британского и американского креолизованного рок-текста. Таким образом, цель данного исследования состоит в том, чтобы провести сопоставительный анализ визуальных метафор синего цвета в британской и американской лингвокультуре, которые наиболее часто получают отражение в видеоряде рок-дискурса. Материалом послужил иконический канал кре- олизованных рок-текстов, а именно видеоряд (официальные видеоклипы и концертные записи).

Для достижения цели был использован когнитивно-дискурсивный метод анализа. Так, на первом этапе исследования рассматривалась трактовка синего цвета в каждой из культур на основе психофизических, лингвокультурных и лексикографических источников. Затем анализировался один из возможных дискурсов - рок-дискурс - на предмет типичной актуализации метафор этого цвета. Применение когнитивно-дискурсивного подхода позволило рассматривать метафоризацию синего цвета неизолированно, а именно всесторонне в контексте изучаемой культуры [9, с. 11]. цвет метафора синий лингвокультура

Таким образом, изучение цвета в рамках креолизованного рок-текста гарантирует некоторые преимущества в его исследовании. Очевидно, что нельзя ограничить изучение цвета, который в действительности обрабатывается при помощи зрительных анализаторов, изучением исключительно его вербального выражения. Следовательно, креолизованный текст поможет обеспечить многогранность, комплексность и полноту анализа значения и роли какого-либо цвета в культуре.

В целом, рок-дискурс был выбран для исследования за свою общеизвестную протестность [6; 17] и, следовательно, эмоциональную вовлеченность. Это свойство данного дискурса предоставляет большой потенциал для изучения цвета, известного связью с вербализацией эмоций. Вопреки тому, что отмечается [4, с. 27] определенное игнорирование рок-музыки наукой в целом, можно говорить об относительной «популярности» рок-музыки именно в сфере филологических исследований.

Необходимо отметить релевантность анализа цвета в отношении каждой отдельной культуры в принципе, в том числе британской и американской. Именно потому, что трактовка цвета базируется на «той модальности, которая в коллективном этнокультурном сознании нормативно закреплена» [12, с. 185], она играет такую важную роль в понимании и сопоставлении культур. Это обусловлено влиянием на значение цвета культурных стереотипов, а также биологической и культурно-исторической обусловленностью [16].

Трактовка синего цвета

В результате первого этапа исследования, обращенного к трактовке синего цвета на материале психофизических, лингвокультурных и лексикографических данных, была установлена определённая смежность в трактовке этого цвета в британской и американской культуре. Большое количество совпадений, вероятно, может быть обусловлено языковым единством изучаемых лингвокультур.

В британской лингвокультуре синий цвет может трактоваться следующим образом: `спокойствие', `доверие', `верность', `преданность', `интеллект', `отстраненность', `угнетенность', `национальное самоопределение', `небесная благодать', `мистичность', `аристократия', `справедливость', `болезненность', `депрессия', `непристойность', `избыток', `исключительность', `неясность'.

В свою очередь, все эти компоненты также находят отражение в лингвокультуре США без каких-либо существенных расхождений.

Тем не менее, некоторые лексикографические и лингвострановедческие факты привносят различия в концептуальное наполнение синего цвета в этих двух рассматриваемых культурах.

Отличия заключаются в следующем:

1. Выражение blue-sky research / project, существуя в двух рассматриваемых вариантах языка, имеет несколько разную коннотацию, что в свою очередь влияет на возможную трактовку цвета. Так, в британском варианте blue-sky трактуется как `not practical', `theoretical' [14; 15], т.е. весьма нейтрально. В американском варианте трактовка более негативна - `worthless', `no value' [там же; 18].

2. Примечательно, что в Великобритании к началу XVII в. одежда синего цвета становится атрибутом слуг [20]. При этом форма синего цвета представляла Армию Союза во время Гражданской войны в США - сторонников отмены рабовладельчества.

Кроме того, в настоящее время в культуре Великобритании синий цвет в одежде нередко означает `привилегированность': одежда спортсмена, представляющего университет Оксфорда или Кембриджа, орден подвязки, т.д. Ярких аналогичных примеров в культуре США на данном этапе исследования не было обнаружено.

3. Политические символьные реалии привносит еще одно весомое различие в трактовку изучаемого цвета. Так, в Великобритании синий представляет `консерватизм' (The Conservative Party), а в США - `демократизм' (The Democratic Party).

Таблица 1

В общей сумме, в рамках второго этапа когнитивно-дискурсивного анализа синего цвета было проанализировано 500 случаев применения синего. По равному количеству случаев употреблений (250) синего в видеоклипах 60 представителей британской и американских рок-культур.

Одним из ярких примеров использования синего цвета в британском и американском рок- видеоряде является его фоновое применение. Многие видеоклипы, помимо сюжетной линии, включают вставки с собственно рок-музыкантами, исполняющими композицию. Интересно, что в таких случаях нередко наблюдается использование синего цвета для окружения, фона, либо всей цветовой схемы в сценах с рок-исполнителями. Так, синий цвет не просто имеет тесную связь с рок-культурой, но сопровождает и отображает восприятие мира через призму этого дискурса.

Иллюстративными примерами могут служить следующие работы британских рок-групп: Deep Purple “King of Dreams” (1990), Judas Priest “Don't Go” (1981), Whitesnake “Here I Go Again” (1982), The Who “I'm Free” (1990), The Cure “Fascination Street” (1989), Simple Minds “Honest Town” (2014), Kasabi- an “Comeback Kid” (2017) и т. д. Среди американских работ это могут быть: Nirvana “All Apologies” (1993), Soundgarden “Black Hole Sun” (1994), Blue October “I Hope You're happy” (2018), Fall Out Boy “Beat it” (2008), Incubus “Nice to Know You” (2001), Red Hot Chili Peppers “By the Way” (2002) и т. д.

Однако, несмотря на общность сопроводительной функции синего цвета в сценах как с британскими, так и американскими рок-исполнителями, мы отмечаем, что в таком применении синий цвет наиболее активен в британском видеоряде именно ХХ в., а в американском - XXI в., что видно из вышеприведенных примеров. Все эти сцены объединяет отсутствие резкости или агрессивности движений.

Наиболее типичными сферами метафоризации синего цвета в видеоряде креолизованного британского рок-текста являются:

1. Морбиальность. В рамках этой категории синий обнаружен в изображениях зомби, разложения, надгробия, скелета, наделяемых синим цветом. Однако наиболее характерный объект - это череп. Например, Iron Maiden “Speed of Light” ([00.23], 2015) (см. рис. 1), Pink Floyd “Welcome to the Machine” ([04.20], 1975) (см. рис. 2), Muse “Something Human” ([00.16], 2018) (см. рис. 3) и т. д.

2. Неясность, загадочность. Синий в данной категории сопровождает такие объекты, как маска, скрытое капюшоном лицо, тени, силуэты, тоннель, непонятные телодвижения. В качестве примеров могут быть рассмотрены Coldplay “Midnight” ([02.15], 2014) (см. рис. 4), David Bowie “Loving the Alien” ([00.10], 1984) (см. рис. 5), Whitesnake “The Deeper the Love” ([03.02], 1989) (см. рис. 6), и т. д.

3. Психическая нестабильность. Синий часто сопровождает сцены, изображающие истерию, одержимость, агрессию, насилие, суицид, депрессию, а также психиатрическую больницу. Например, Muse “Hysteria” ([00.51], 2010) (см. рис. 7), Oasis “Sunday Morning Call” ([02.30], 2000) (см. рис. 8), Placebo “Pure Morning” ([00.50], 2010) (см. рис. 9) и т. д.

Среди трактовок, которые тоже имеют место быть в британском рок-видеоряде, но значительно реже актуализируются, можно выделить: `эротика', `религия', `другое измерение'.

В свою очередь, сферы метафоризации синего цвета в видеоряде креолизованного американского рок-текста во многом отличаются от вышеупомянутых. Так, наиболее часто актуализируемые это:

1. Сила, власть. Синий цвет присутствует в изображении предметов или ситуаций, которые, так или иначе, сводятся к данной категории: надпись «power», полицейские, армия, Дядя Сэм, президент, Всевидящее око масонов, суперспособности. Например, Audioslave “Like a Stone” ([00.44], 2002) (см. рис. 10), Rage Against the Machine “Testify” ([00.59], 1999) (см. рис. 11), Pixies “Tenement Song” ([02.11], 2016) (см. рис. 12) и т. д.

2. Эротика, непристойность. Эта категория репрезентирована сценами с обнаженным телом, стриптизом. Примеры могут быть найдены в таких работах, как Fall Out Boy “This Ain't a Scene, It's an Arms Race ([01.37], 2007) (см. рис. 13), R.E.M. “Losing My Religion” ([01.39], 1991) (см. рис. 14), The Flaming Lips “Do You Realize” ([00.10], 2002) (см. рис. 15) и т.д.

3. Медицина. В рамках этой категории синий цвет сопровождает медицинские приборы, бактерии, цепочку ДНК, лекарства. К примеру, Skillet “Monster” ([00.28], 2009) (см. рис. 16), Nirvana “Come As You Are” ([00.54], 1991) (см. рис. 17), Imagine Dragons “Next to Me” ([08.42], 2017) (см. рис. 18) и т. д.

К группе трактовок, которые также связаны с синим цветом в видеоряде американского креолизованного рок-текста, но с гораздо менее частотной актуализацией, можно отнести `пытки', `убийства', `религия'.

Выводы

Подводя итог, во-первых, необходимо отметить близость трактовки синего цвета в британской и американской лингвокультурах. Так, на первом этапе когнитивно-дискурсивного анализа этого цвета практически в 70 % случаев были обнаружены совпадения. Скорее всего, это может быть обусловлено языковой общностью, а также их исторической смежностью.

Во-вторых, при анализе непосредственно рок-видеоряда в этих двух рассматриваемых лингвокультурах были вычленены наиболее часто актуализируемые трактовки синего цвета, которые во многом не совпадают. Так, для британского рок-дискурса были выделены `морбиальность', `неясность' и `психическая нестабильность', а для американского - `сила', `эротика', `медицина'.

Примечательно наличие таких ситуаций, когда в одной из лингвокультур какая-либо визуальная метафора в видеоряде является часто употребляемой, а в другой - редко применимой. К примеру, применение синего цвета в контексте `эротика' является актуальным в американском рок-видеоряде, но малоупотребляемо в британском.

Иными словами, несмотря на общую близость трактовки синего цвета в британской и американской культурах, эти значения, как мы видим на примере одного из возможных дискурсов, обладают разной степенью актуализации.

Следовательно, по результатам исследования мы можем сделать ряд следующих умозаключений:

1. Языковая и историческая смежность влияет на схожесть метафоризации цвета в разных культурах, в том числе визуальной. Однако она имеет гораздо меньшее участие в определении типично актуализируемых трактовок в рамках одного из возможных дискурсов. Так, трактовки, актуальные для одной из исследуемых лингвокультур, могут быть редко применимыми в рамках другой.

2. Синий цвет, в целом, играет важную роль, как для британского, так и для американского рок- дискурса, поскольку сопровождает не только какие-то объекты, но и самих исполнителей (например, фоновое сопровождение, освещение сцены и т. д.). Иными словами, синий является неким проводником в мир рок-культуры, его символом, атрибутом.

3. Все выделенные визуальные метафоры синего цвета в видеоряде британского и американского креолизованного рок-текста могут быть соотнесены с трактовками, выделенными в рамках анализа трактовки синего цвета в лингвокультурах.

Список источников и литературы

1. Василевич А. П. Языковая картина мира цвета: Методы исследования и прикладные аспекты: дис. ... докт. филол. наук: 10.02.19. М., 2003. 95 с.

2. Вепрева И. Т., Купина Н. А. Цвет настроения синий: креативный потенциал колористической метафоры // Мир русского слова. 2019. № 1. С. 44-50.

3. Власова Е. А., Бекжанова М. К. Проявление культурной картины мира через фразеологизмы с наименованием цвета (на примере английского языка) // Вопросы современной филологии в контексте взаимодействия языков и культур. 2019. С. 47-51.

4. Дюкин С. Г. Рок-музыка и рок-культура: к вопросу о дефинициях понятий // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2017. № 41. С. 26-32.

5. Жаркова Т. И. О национальных особенностях восприятия цвета во фразеологизмах // Иностранные языки в школе. 2010. № 9. С. 75-80.

6. Квятковский Г. Ю. Эстетизация протеста средствами музыки в российском роке 1990-2000-х гг. // Русская рок-поэзия: текст и контекст. 2017. № 17. С. 36-45.

7. Колегаева И. М. Сенсорная метафора и синестезия как языковой феномен: лингвокогнитивный аспект // Записки з романо-германської філології. 2018. № 2. С. 56-67.

8. Кондаков И. А., Брусиловская Л. Б. Цвет как феномен культуры // Социальные трансформации. 2019. № 30. С. 92-97.

9. Кубрякова Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004. 556 с.

10. Литвинова Т. И. Особенности колористической метафоросистемы современного немецкого политического дискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. № 10. С. 191-195.

11. Пригожина К. Б. Межкультурные аспекты преподавания иностранного языка для специальных целей // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2014. № 3 (689). С. 74-78.

12. Седов К. Ф. Общая и антропоцентрическая лингвистика. М.: Издательский Дом ЯСК, 2016. 440 с.

13. Adamia Z. Semantics Of White Colour In Phraseological Units (in Russian, English and Georgian) // The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences. 2018. http://dx.doi.org/10.15405/epsbs.2018.04.02.3.

14. Cambridge Dictionary Online [Electronic resource]. - URL: https://dictionary.cambridge.org.

15. Collins Dictionary Online [Electronic resource]. - URL: https://www.collinsdictionary.com.

16. Elliot A. J., Maier M. A. Color-in-Context Theory // Advances in Experimental Psychology. 2012. № 45. С. 61-125.

17. Heilbronner O. Music and Protest: The Case of the 1960s and its Long Shadow // Journal of Contemporary History. 2016. № 51(3). С. 688-700.

18. Merriam-Webster Online [Electronic resource]. - URL: https://www.merriam-webster.com.

19. Uuskula M., Kalda A. A Cognitive-Linguistic Research Project on Translating Colour Words and Colour Metaphors into Estonian // Book of Abstracts XIV Conferenza del Colore 11-12 September Florence. 2018. С. 303-308.

20. Online Etymology Dictionary [Electronic resource]. URL: https://www.etymonline.com.

Abstract