Колекційна діяльність та заснування родиною Богдана і Варвари Ханенків музею зарубіжного мистецтва

Війська Денікіна 31 серпня вигнали владу московських більшовиків з Києва і декрет про націоналізацію музею втратив силу. Колекція і все майно повернулися у приватну власність В. Ханенко. Лукомський, родичі й друзі емігрували за кордон. Приміщення музею нова влада прагнула використати для потреб свого війська, позбавивши його фінансування, як і попередня. Варвара Миколаївна, щоб зберегти «...зібрання - результат любові і праці всього життя свого чоловіка і її...» (М'яскова 2011, с. 307), завершити процес передачі музею ВУАН, яка б сприяла втіленню їх мрії перетворити його у школу і священне місце «...для вивчення прекрасного і для поклоніння красі...» (Ханенко, 2008, с. 104), відмовилася залишати музеї і Київ.

Повернення російського комуністичного окупаційного режиму 16 грудня 1919 р. до Києва, російсько-польська війна 1920 р. за участі вцілілих частин війська Директорії УНР, стали на заваді виконання заповітів подружжя Ханенків. Лише 28 лютого 1921 р. на спільному зібранні Української Академії Наук було ухвалено статут і назву «Музею мистецтв імені Б. І. і В. М. Ханенків Української Академії наук». У власності музею залишалися будинок на вулиці Терещенківській №15, експозиції: картини, малюнки, вироби з дерева, кераміки, каменю, металу, тканини і наукова бібліотека. Керувати справами музею на прохання В. Ханенко було доручено професору М. Макаренку, аж до проведення виборів штатного директора. Штат музею і бібліотеки був визначений у кількості 18 осіб (М'яскова 2011, с. 307-309).

Музей переходив у власність УАН і мав за мету «...допомагати народові в його художніх змаганнях, знайомити з пам'ятками творів минулого, а спеціалістам і вченим допомагати в їхніх студіях у різних галузях історико-мистецьких і археологічних дисциплін» (М'яскова 2011, с. 308).

Комуністичний режим в Україні не виконав жодного з 10 пунктів передачі В. Ханенко музею державі. її разом з сестрою Ольгою і служницею Дуняшою виселили з мансардного приміщення музею. Вона доживала останні місяці свого життя всіма забута, бідуючи, голодуючи й хворіючи у служниці. Варвара Ханенко померла 7 травня 1922 р. і похована вірною служницею поруч з могилою Б. Ханенка на території Видубицького монастиря (Крутенко 1996, с. 70).

Рішенням Головполітпросвіти наркомату освіти УСРР від 24 грудня 1923 р. ВУАН вимушена була вилучити прізвища засновників з назви музею «у зв'язку з відсутністю у Ханенків революційних заслуг пов'язаних так чи інакше зі служінням пролетарській культурі» (Ковалинский 1998, с. 380). Установа отримала назву «Музей мистецтв при ВУАН», а 1934 р. знову перейменована на «Київський музей західного та східного мистецтва». Наприкінці 1999 р. йому повернули історичну назву - «Музей мистецтв імені Богдана та Варвари Ханенків», а 2011 р. удостоєний статусу національного.

Унікальне зібрання творів мистецтва і предметів старовини народів Європи, Сходу і України подружжя Ханенків, за оцінкою мистецтвознавців, за радянського комуністичного режиму зазнало великих втрат. Немало цінних експонатів, зокрема картин видатних європейських живописців були вилучені з колекції у 1920-1930 рр. й продані закордоном для отримання коштів на індустріалізацію. Багато їх, відповідно до рішень московської влади, були забрані до провідних музеїв Росії. Досить значна частина стала основою для створення нових державних музеїв УСРР, а також пограбована німецькими окупантами у 1941-1943 роках. Пограбування і розпорошення колекції музею спричинило втрату, всупереч задуму й прагненню Б. і В. Ханенків, багатофункціонального змісту і характеру його експозиції.

Підсумовуючи, слід наголосити, що сімейне виховання і традиції родів у яких відбувалося становлення Богдана і Варвари Ханенків, особисті якості й освіченість, зокрема Богдана Івановича, здобуті знання у спілкуванні з представниками реалістичного образотворчого мистецтва якому притаманне почуття бачити у всьому, що їх оточувало красу, спричинили їх потяг до доброчинності й колекціонування картин, скульптур, предметів старовини: кераміки, порцеляни, тканин, меблів, прикрас, зброї українського та народів Європи і Сходу. Шлюб з В. Терещенко, а згодом керівництво Товариством цукрових і рафінадних заводів братів Терещенків та Південно-руським товариством сприяння землеробству і сільськогосподарській промисловості, членство у правліннях Всеросійського товариства цукрозаводчиків, Київських товариства сільського господарства і сільськогосподарської промисловості та Біржевого комітету, інших господарських і фінансових організацій забезпечили подружжю Ханенків майже не обмежені фінансові можливості для колекціонування й доброчинності та створення власного музею.

Подружжя Ханенків прагнули створенням музею просвітити й ознайомити колонізоване українське суспільство, в якому щонайменше 95% людей було зайнято важкою сільськогосподарською працею, де економічне і духовне життя перебувало під гнітом російської імперської влади, з досягненням культури народів Європи і Сходу, показати, що збереження і розвиток духовності народу, емансипація європейського національного мистецтва були і залишаються найважливішим чинником відродження матеріальної, духовної та суспільно-політичної культури кожної нації.

Список джерел та літератури

1. 160 лет меценату Богдану Ханенко, 2009. [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://primetour.ua/uk/ company/articles/ukrayinskiy-ermitazh-bogdana-i-varvari-hanenkiv.html

2. АКИНША, К., 1989, Забытый меценат. Наше наследие. Москва, 5, 29-38 Археологический съезд в Киеве, Киевская старина, (Т 69), 1899. Октябрь, 19.

3. БАБЕНЦОВА, Л., РЯБІКІНА, З., 1983, Музей східного та західного мистецтва в Києві. Київ: Мистецтво.

4. БІЛЕНКО, Г., 2003, До історії створення відділу східного мистецтва Музею мистецтв імені Богдана та Варвари Ханенків. Ханенківські читання. Матеріали науково-практичної конференції, 5, 5-17.

5. БІЛЕНКО, Г., 2005, Ханенківська колекція цуба. Ханенківські читання. Матеріали науково-практичної конференції 7, 38-50.

6. ВОИНОВ, В., 1916, Собрание Ханенко в Петрограде. Апполон. 1, 1-11.

7. ДОНІК, О., 2011, Богдан та Варвара Ханенки. Україна. Хронологія розвитку. НАН України. Інститут історії України. Київ: Кріон. Звід пам'яток історії та культури України. Кн. 1, ч. ІІІ., 2011. Київ: Вид-во «Українська енциклопедія».

8. ІР НБУВ - інститут рукописів Національної бібліотеки України ім. В. Вернадського.

9. КАДОМСЬКА, М., 2000, Пам'ятки архітектури ХІХ ст. особняк Б. І. та В. Н. Ханенків. Ханенківські читання. Матеріали наук. практ. конф. 2, 3-12.

10. КОВАЛИНСКИЙ, В., 1998, Меценаты Киева. Київ: «Кий».

11. КОРНІЄНКО, Н., 1999, Варвара Ханенко - життя, події, факти. До 150 річчя з дня народження мецената, колекціонера, фундатора музею. Матеріали науково-практичної конференції, 36-47.

12. КОРНІЄНКО, Н., 2000, Стильові особливості інтер'єрів будинку Б. І. та В. Н. Ханенків. Ханенківські читання. Матеріали наук. практ. конф. 2, 19-30.

13. КРАМАРЕВА, О., 2005, Колекція предметів сакрального мистецтва із збірки Богдана і Варвари Ханенків.

14. Ханенківські читання. Матеріали науково-практичної конференції. 7, 100-110.

15. КРУТЕНО, Н., 1996, Ханенки. Пам'ятки України: історія та культура. 62-72.

16. КРЫЖИЦКИЙ, А., 1957, Искусство народов Востока.. Київ: Киевский государственный музей Западного и Восточного искусства.

17. ЛЕВЧЕНКО, С., 2005, Из истории формирования коллекции древнерусского искусства семьи Ханенко. Ханенківські читання. Матеріали наук.-практ. Конференції. 7, 50-59.

18. ЛУКОМСЬКИЙ, Г., 2005, Українська художня спадщина (ч. 1.). Київ: Фонд сприяння розвитку мистецтв.

19. МАКАРЕНКО, М. та ін., 1924, Музей мистецтв Б. І. та В. М. Ханенків. Українська академія наук. Київ: Червоний шлях.

20. М'ЯСОВА, Т., 2011, Варвара Миколаївна Ханенко та доля її бібліотеки. Наукові праці Національної бібліотеки ім. В. Вернадського. 31,298-311.

21. НА НММ Б. і В. Ханенків - Науковий архів Національного музею мистецтв імені Богдана і Варвари Ханенків. ОГНЄВА, О., 2002, З історії формування колекції творів мистецтва Тибету, Монголії, Бурятії та Калмикії Музеї мистецтв імені Богдана та Варвари Ханенків. Ханенківські читання. Матеріали наук. практ. конф. 5, 18-24.

22. Отчет выставки прикладного искусства и кустарных промыслов. Київ.

23. ПУСТОВІТ, Н., 2005, Вироби із колекції Ханенка у зібранні МІКУ. Ханенківські читання. Матеріали науково-практичної конференції. 7, 31-37.

24. РОСЛАВЕЦЬ, О., 1999, Б. І. Ханенко - засновник Київського музею західного та східного мистецтва. Ханенківські читання. До 150-річчя від дня народження Б. І. Ханенка - мецената, колекціонера, фундатора музею. Матеріали наук.-практ. конференції. 5-13.

25. РУДИК, Г., 2005, У пошуках втрачених шедеврів: доля кращих творів східної колекції Ханенків у 19201930 роках. Ханенківські читання. Матеріали наук. практ. конф. 80-99.

26. Собрание Б. И. и В. Н. Ханенко. Древности приднепровья и побережия Черного моря. Эпоха Великого переселения народов. Вып. ІІ (Ч. І.). Київ. Типография и фотогравюра С. В. Кульженко, 1899.

27. Собрание Б. И. и В. Н. Ханенко. Древности русские. Кресты и образки. Вып. 1. Київ: Типография и фотогравюра С. В. Кульженко, 1899.

28. Собрание Б. И. и В. Н. Ханенко. Древности приднепровья и побережия Черного моря. Эпоха Великого переселения народов. Вып. ІІІ (Ч. ІІ). Києв: Типография и фотогравюра С. В. Кульженко, 1900.

29. Собрание Б. И. и В. Н. Ханенко. Древности русские. Кресты и образки. Вып. 2. Києв: Типография и фотогравюра С. В. Кульженко, 1900. 25 с.

30. Собрание Б. И. и В. Н. Ханенко. Древности приднепровья и побережия Черного моря. Эпоха Великого переселения народов. Вып. IV. Киев. Типография и фотогравюра С. В. Кульженко, 1901.30 с.

31. Собрание Б. И. и В. Н. Ханенко. Древности Приднепровья и побережия Черного моря. Эпоха славянская (VI-XIII вв.). Вып. V. Киев: Типография и фотогравюра С. В. Кульженко, 1902. 64 с.

32. Собрание Б. И. и В. Н. Ханенко. Древности Приднепровья и побережия Черного моря. Вып. V!. Киев: Типография и фотогравюра С. В. Кульженко, 1907. 44 с.

33. Собрание картин итальянской, испанской, фламанской, голландской и др. школ. Изд. первое. Киев: тип. Ун-та Св. Володимира В. І. Завадського,1896.

34. Собрание картин итальянской, испанской, фламанской, голландской и др. школ. Изд. второе. Киев: тип. С. В. Кульженко, 1899.

35. СТАРЧЕНКО, О., 1999, Золота скарбниця України. Музейні читання: матеріали наук. конф. присвяченої 30-ти річчю з дня відкриття Музею історичних коштовностей України, 10.

36. ХАНЕНКО, Б., КОРНІЄНКО, Н., 2008, Спогади колекціонера. Київ: Берегиня.

37. Христианские древности «сирийской коллекции». [Електронний ресурс]. Режим доступу: http:// swordmaster.org/2015/01/29/ob-istorii-i-sostave-siriyskoy-kollekcii-hanenko-v-sobranii-nacionalnogomuzeya-istorii-ukrainy.html

38. ХРИСТИАНСКИЙ, 2015, [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://swordmaster.org/2015/01/29/obistorii-i-sostave-siriyskoy-kollekcii-hanenko-v-sobranii-nacionalnogo-muzeya-istorii-ukrainy.html

39. ЦДІАУ - центральний державний історичний архів України м. Київ.

40. ШТИТЕЛЬМАН, Ф. М., 1969, Этрусские артефакты из собрания Киевского музея западного и восточного искусства. ВДИ. 2, 94-100.

41. ШТІТЕЛЬМАН, Ф. М., 1977, Античне мистецтво. Альбом. Київ: Мистецтво.

References

1. 160 let metsenatu Bohdanu Khanenko [160 years to the patron Bogdan Khanenko], 2009. [Online]. Available from: http://primetour.ua/uk/company/articles/ukrayinskiy-ermitazh-bogdana-i-varvari-hanenkiv.html [In Russian]. AKINSHA, K., 1989, Zabytyi metsenat. Nashe nasledie [The forgotten patron. Our heritage]. Moskva, 5, 29-38. [In Russian].

2. Arkheolohicheskii siezd v Kieve [Archaeological Congress in Kiev, Kiev antiquity], Kievskaia starina, (T 69), 1899. Oktiabr, s. 19. [In Russian].

3. BABENTSOVA, L., RIABIKINA, Z., 1983, Muzei skhidnoho ta zakhidnoho mystetstva v Kyevi [Museum of Oriental and Western Art in Kyiv]. Kyiv: Mystetstvo. [In Ukrainian].

4. BILENKO, H., 2003, Do istorii stvorennia viddilu skhidnoho mystetstva Muzeiu mystetstv imeni Bohdana ta Varvary Khanenkiv [To the history of the creation of the department of oriental art of the Museum of Arts named after Bohdan and Varvara Khanenko]. Khanenkivski chytannia. Materialy naukovo-praktychnoi konferentsii, 5, 5-17. [In Ukrainian].

5. BILENKO, H., 2005, Khanenkivska kolektsiia tsuba [Khanenko collection of tsuba]. Khanenkivski chytannia. Materialy naukovo-praktychnoi konferentsii 7, 38-50. [In Ukrainian].

6. DONIK, O., 2011, Bohdan ta Varvara Khanenky. Ukraina. Khronolohiia rozvytku [Bogdan and Varvara Khanenka. Ukraine. Chronology of development.]. NAN Ukrainy. Instytut istorii Ukrainy. Kyiv: Krion. [In Ukrainian].

7. IR NBUV - instytut rukopysiv Natsionalnoi biblioteky Ukrainy im. V. Vernadskoho [Institute of Manuscripts of the National Library of Ukraine named after V. Vernadskyi]. [In Ukrainian].

8. KADOMSKA, M., 2000, Pamiatky arkhitektury XIX st. - osobniak B. I. ta V. N. Khanenkiv [Architectural monuments of the XIX century - mansion of BI and VN Khanenko]. Khanenkivski chytannia. Materialy nauk. prakt. konf. 2, 3-12. [In Ukrainian].

9. KHANENKO, B., KORNIENKO, N., 2008, Spohady kolektsionera [Memories of a collector]. Kyiv: Berehynia. [In Ukrainian].

10. Khristianskie drevnosti «siriiskoi kollektsii» [Christian antiquities of the «Syrian collection»]. [Online]. Available from: http://swordmaster.org/2015/01/29/ob-istorii-i-sostave-siriyskoy-kollekcii-hanenko-v-sobranii-nacionalnogomuzeya-istorii-ukrainy.html [In Russian].

11. KORNIENKO, N., 1999, Varvara Khanenko - zhyttia, podii, fakty [Varvara Khanenko - life, events, facts]. Do 150 richchia z dnia narodzhennia metsenata, kolektsionera, fundatora muzeiu. Materialy naukovo-praktychnoi konferentsii, 36-47. [In Ukrainian].

12. KORNIENKO, N., 2000, Styliovi osoblyvosti interieriv budynku B. I. ta V. N. Khanenkiv [Stylistic features of the interiors of the house of B. I. and V. N. Khanenko]. Khanenkivski chytannia. Materialy nauk. prakt. konf. 2, 19-30. [In Ukrainian].

13. KOVALINSKII, V., 1998, Metsenaty Kieva [Maecenas of Kyiv]. Kyiv: «Kyi». [In Russian].

14. KRAMAREVA, O., 2005, Kolektsiia predmetiv sakralnoho mystetstva iz zbirky Bohdana i Varvary Khanenkiv [Collection of sacred art objects from the collection of Bohdan and Varvara Khanenko]. Khanenkivski chytannia. Materialy naukovo-praktychnoi konferentsii. 7, 100-110. [In Ukrainian].

15. KRYZHITSKII, A., 1957, Iskusstvo narodov Vostoka [The art of the peoples of the East]. Kiev: Kievskii hosudarstvennyi muzei Zapadnoho i Vostochnoho iskusstva. [In Russian].

16. KRUTENO, N., 1996, Khanenky. Pamiatky Ukrainy: istoriia ta kultura [Khanenky. Sights of Ukraine: history and culture]. 62-72. [In Ukrainian].

17. LEVCHENKO, S., 2005, Iz istorii formirovania kollektsii drevnerusskoho iskusstva semii Khanenko [From the history of the formation of the collection of ancient Russian art of the Khanenko family]. Khanenkivski chytannia. Materialy nauk.-prakt. Konferentsii. 7, 50-59. [In Russian].

18. LUKOMSKYI, H., 2005, Ukrainska khudozhnia spadshchyna [Ukrainian artistic heritage] (ch. 1.). Kyiv: Fond spryiannia rozvytku mystetstv. [In Ukrainian].

19. MAKARENKO, M. ta in., 1924, Muzei mystetstv B. I. ta V. M. Khanenkiv [B. I. and V. M. Khanenko Museum of Arts]. Ukrainska akademiia nauk. Kyiv: Chervonyi shliakh. [In Ukrainian].

20. MIASOVA, T., 2011, Varvara Mykolaivna Khanenko ta dolia ii biblioteky [Varvara Mykolaivna Khanenko and the fate of her library]. Naukovi pratsi Natsionalnoi biblioteky im. V. Vernadskoho. 31,298-311. [In Ukrainian].

21. NA NMM B. i V. Khanenkiv - Naukovyi arkhiv Natsionalnoho muzeiu mystetstv imeni Bohdana i Varvary Khanenkiv. [In Ukrainian].

22. OHNEVA, O., 2002, Z istorii formuvannia kolektsii tvoriv mystetstva Tybetu, Monholii, Buriatii ta Kalmykii v Muzei mystetstv imeni Bohdana ta Varvary Khanenkiv [From the history of the formation of the collection of works of art of Tibet, Mongolia, Buriatia and Kalmykia Museums of Art named after Bohdan and Varvara Khanenko]. Khanenkivski chytannia. Materialy nauk. prakt. konf. 5, 18-24. [In Ukrainian].

23. Otchet vystavki prikladnoho iskusstva i kustarnykh promyslov [Report of the exhibition of applied arts and crafts]. Kiev, 12 s. [In Russian].

24. PUSTOVIT, N., 2005, Vyroby iz kolektsii Khanenka u zibranni MIKU [Products from Khanenko's collection in the MICU collection]. Khanenkivski chytannia. Materialy naukovo-praktychnoi konferentsii. 7, 31-37. [In Ukrainian].

25. ROSLAVETS, O., 1999, B. I. Khanenko - zasnovnyk Kyivskoho muzeiu zakhidnoho ta skhidnoho mystetstva [B. I. Khanenko is the founder of the Kyiv Museum of Western and Oriental Art]. Khanenkivski chytannia. Do 150-richchia vid dnia narodzhennia B. I. Khanenka - metsenata, kolektsionera, fundatora muzeiu. Materialy nauk.-prakt. Konferentsii. 5-13. [In Ukrainian].

26. RUDYK, H., 2005, U poshukakh vtrachenykh shedevriv: dolia krashchykh tvoriv skhidnoi kolektsii Khanenkiv u 1920-1930 rokakh [In Search of Lost Masterpieces: The Fate of the Best Works of the Khanenko Oriental Collection in 1920-1930]. Khanenkivski chytannia. Materialy nauk. prakt. konf. 80-99. [In Ukrainian].

27. SHTITELMAN, F. M., 1977, Antychne mystetstvo [The antiques]. Albom. Kyiv: Mystetstvo. [In Ukrainian].

28. SHTITELMAN, F M., 1969, Etrusskie artefakty iz sobrania Kievskoho muzeia zapadnoho i vostochnoho iskusstva [Etruscan artifacts from the collection of the Kiev Museum of Western and Oriental Art]. VDI. 2, 94-100. [In Russian]. Sobranie B. Y i V. N. Khanenko. Drevnosti Pridneprovia i poberezhiia Chernoho moria. Epokha Velikoho pereselenia narodov [Antiquities of the Dnieper region and the Black Sea coast. The era of the Great Nations Migration] Vyp. II (Ch. I.). Kiev. Tipohrafiia y fotohraviura S. V. Kulzhenko, 1899. [In Russian].

29. Sobranie B. Y. y V. N. Khanenko. Drevnosti Pridneprovia i poberezhiia Chernoho moria. Epokha Velikoho pereseleniia narodov [Antiquities of the Dnieper region and the Black Sea coast. The era of the Great Nations Migration] Vyp. III (Ch. II). Kiev: Tipohrafiia i fotohraviura S. V. Kulzhenko, 1900. [In Russian].

30. Sobranie B. Y. i V. N. Khanenko. Drevnosti Pridneproviia i poberezhiia Chernoho moria. Epokha Velikoho pereselenyia narodov [Antiquities of the Dnieper region and the Black Sea coast. The era of the Great Nations Migration] Vip. IV. Kiev. Tipohrafiia y fotohraviura S. V. Kulzhenko, 1901.30 s. [In Russian].

31. Sobranie B. Y i V. N. Khanenko. Drevnosti Pridneproviia i poberezhiia Chernoho moria. Epokha slavianskaia (VI-XIII vv.) [Antiquities of the Dnieper region and the Black Sea coast. Slavic era (VI-XIII centuries)]. Vyp. V. Kiev: Tipohrafiia i fotohraviura S. V. Kulzhenko, 1902. 64 s. [In Russian].

32. Sobranie B. Y i V. N. Khanenko. Drevnosti Pridneprovia i poberezhiia Chernoho moria. [[Antiquities of the Dnieper region and the Black Sea coast.]. Vyp. VI. Kiev: Tipohrafiia i fotohraviura S. V. Kulzhenko, 1907. 44 s. [In Russian]. Sobranie B. Y i V. N. Khanenko. Drevnosti russkie. Kresty i obrazki [Russian antiquities. Crosses and icons]. Vyp. 1. Kiev: Tipohrafiia i fotohraviura S. V. Kulzhenko, 1899. [In Russian].

33. Sobranie B. Y i V. N. Khanenko. Drevnosti russkie. Kresty i obrazki [Russian antiquities. Crosses and icons]. Vyp. 2. Kiev: Tipohrafiia y fotohraviura S. V. Kulzhenko, 1900. 25 s. [In Russian].

34. Sobranie kartin italianskoi, ispanskoi, flamanskoi, hollandskoi i dr. Shkol [Collection of paintings of Italian, Spanish, Flemish, Dutch and other schools]. Izd. pervoe. Kiev: typ. Un-ta Sv. Vladimira V. I. Zavadskoho,1896. [In Russian].

35. Sobranie kartin italianskoi, ispanskoi, flamanskoi, hollandskoi i dr. shkol [Collection of paintings of Italian, Spanish, Flemish, Dutch and other schools]. Izd. vtoroe. Kiev: tip. S. V. Kulzhenko, 1899. [In Russian].

36. STARCHENKO, O., 1999, Zolota skarbnytsia Ukrainy [The Golden Treasury of Ukraine]. Muzeini chytannia: materialy nauk. konf. prysviachenoi 30-ty richchiu z dnia vidkryttia Muzeiu istorychnykh koshtovnostei Ukrainy, 10. [In Ukrainian].

37. TSDIAU - Tsentralnyi derzhavnyi istorychnyi arkhiv Ukrainy m. Kyiv [Central State Historical Archive of Ukraine, Kyiv]. [In Ukrainian].

38. VOINOV, V., 1916, Sobranie Khanenko v Petrohrade [Khanenko's collection in Petrograd]. Appolon. 1, 1-11. [In Russian].

39. Zvid pamiatok istorii ta kultury Ukrainy [Collection of monuments of history and culture of Ukraine]. Kn. 1, ch. III., 2011. Kyiv: Vyd-vo «Ukrainska entsyklopediia». [In Ukrainian].

Размещено на Allbest.ru