Музичні аудіофонди української діаспори в архівних зібраннях Мюнхена

Размещено на http://www.allbest.ru/

Музичні аудіофонди української діаспори в архівних зібраннях Мюнхена

Черепанин Мирон Васильович - доктор мистецтвознавства, професор кафедри музичної україністики та народно-інструментального мистецтва Навчально-наукового інституту мистецтв Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника

У статті представлена інформація про музичні аудіофонди, зосереджені в архівних зібраннях Українського Вільного Університету м. Мюнхена. Оцифрування оригіналів магнітних плівок розпочали науковці Прикарпатського національного університету ім. В. Стефаника професори М. Черепанин, та В. Дутчак. В процесі першого етапу роботи опрацьовано бл. 200-т записів, які систематизовано за принципом тематики жанрів музики. Продовження справи каталогізації, оцифрування і фахової систематизації музичного аудіоархіву УВУ відбудеться на наступному етапі наукового дослідження.

Ключові слова: музичні аудіозаписи, архів Українського Вільного Університету, українська діаспора, оцифрування, фахова систематизація.

CHEREPANYN Myron Vasyliovych. MUSICAL AUDIO FUNDS OF THE UKRAINIAN DIASPORA IN MUNICH ARCHIVE COLLECTIONS

The article presents information about musical audio collections concentrated in the archival collections of the Ukrainian Free University in Munich. Digitization of the originals of the magnetic tapes was started by scientists of the Prykarpattia National University named after V. Stefanyka, professors M. Cherepanyn and V. Dutchak. In the course of the first stage of work, approx. 200 recordings, which are systematized according to the principle of themes of music genres. The continuation of the cataloging, digitization and professional systematization of the music audio archive of the Ukrainian Academy of Sciences will take place at the next stage of scientific research.

An important direction of the educational and scientific activity of UVU since its foundation was the multiplication and preservation of Ukrainian documentary and manuscript sources, the creation of archival collections and collections in the funds of the educational institution. The newly formed fundamental and library archival collections are an integral part of the historical and cultural heritage of the Ukrainian people. They arose as a result of many years of activity of Ukrainian socio-political, scientific, cultural, educational and religious centers in different countries of the world.

Being on an internship at UVU in 2022 (according to the internship schedule of the department), in addition to working on the planned topic «Specifics of the European educational process in the context of modern mobility and international relations», the issue of unexplored archival materials aroused personal interest. On this occasion, there was a meeting and substantive conversation with the Archivist of the University of Warsaw Fr. Viktor Holovach, the result of which was an introduction to the unique materials of the archive. As noted by Fr. Viktor, among the large collection of documents concentrated at UVU, the basis of the modern archive is post-war materials, most of which require scientific processing.

The materials of the archive are divided into certain groups, namely: archives of Ukrainian organizations in exile in Germany, personal archives of Ukrainian figures, thematic collections. In addition to the aforementioned, the archive of UVU includes a considerable number of slides, film and photo materials, and most of all - musical, literary and sociopolitical audio recordings, voiced by operators and journalists of the Ukrainian editorial office of Radio Liberty in the 50s-90s of the last century - during the period of total ban on his listening by the repressive Soviet regime.

Keywords: music audio recordings, archive of the Ukrainian Free University, Ukrainian diaspora, digitization, professional systematization.

Постановка та обґрунтування актуальності проблеми. Головним чинником історичного процесу в житті народу та його національного самоствердження є творення, збереження і розвиток культури в контексті світового культурного процессу. Досліджувати звукову картину української музичної культури ХХ ст. неможливо без вивчення виконавської і композиторської творчості представників української діаспори. Незважаючи на вимушену відірваність від Батьківщини, українські музиканти зробили неоціненний внесок у збереження народних мистецьких традицій, підтриманих високим рівнем професійної майстерності співаків, інструменталістів, оркестрових та хорових колективів. Збереження культурних традицій в умовах перебування за межами рідної країни було головним завданням провідних діячів науки, культури і мистецтва.

Аналіз останніх досліджень і публікацій. Питання музичної творчості та звукової фіксації мистецьких надбань українців за кордоном висвітлювали у своїх наукових працях сучасні дослідники У Граб, В. Дутчак, Г Карась, І. Клименко, Н. Федорняк. Більш детально опрацьовував проблему звукозапису та його збереження представник української діаспори у США Степан Максимюк - власник найбільшої колекції платівок від початку ХХ століття, виданих у різних країнах світу (включаючи і магнітофонні записи з часу їх появи у 1960-х роках.

Мета статті - ознайомити наукову громадськість України з колекцією музичних аудіозапи- сів, які зберігаються в архівних зібраннях Українського Вільного Університету (м. Мюнхен, Німеччина).

Виклад основного матеріалу дослідження. Однією з провідних навчально-наукових інституцій діаспори є Український Вільний Університет (УВУ) - перший навчально-науковий заклад української еміграції за кордоном. Він є одним із найстаріших вищих навчальних закладів Німеччини поза межами України з українською мовою навчання. Університет було засновано з ініціативи українських інтелектуальних кіл у Відні (1921), невдовзі він переїхав до Праги, а після Другої світової війни - до свого постійного місцеперебування у столиці Баварії - Мюнхені (1945). З діяльністю УВУ пов'язані імена багатьох видатних українських вчених в еміграції, тут отримала освіту або наукове звання ціла плеяда діячів української науки і культури.

Важливим напрямом навчально-наукової діяльності УВУ з часів його заснування було примноження та збереження українських документальних і рукописних джерел, створення архівних зібрань та колекцій у фондах навчального закладу. Новоутворені фундаментальні та бібліотечні архівні колекції складають інтегральну частину історико-культурної спадщини українського народу. Вони виникли в результаті багаторічної діяльності українських громадсько-політичних, наукових, культурно-освітніх та релігійних осередків у різних країнах світу.

Перебуваючи у 2022 на стажуванні в УВУ (згідно графіку стажувань кафедри), крім роботи над запланованою темою «Специфіка європейського освітнього процесу в контексті сучасної мобільності та міжнародних зв'язків», особисте зацікавлення викликало питання недосліджених архівних матеріалів. З цього приводу відбулася зустріч і предметна розмова з архіваріусом УВУ о. Віктором Головачем, результатом якої стало знайомство з унікальними матеріалами архіву. Як відзначав о. Віктор, серед великої збірки документів, сконцентрованих в УВУ, основу сучасного архіву становлять повоєнні матеріали, більшість з яких потребують наукового опрацювання. Матеріали архіву поділені на певні групи, а саме: архіви українських організацій на еміграції в Німеччині, особові архіви українських діячів, тематичні колекції. Крім названих, архів УВУ налічує чимале число слайдів, кіно - і фотоматеріалів, а найбільше - музичних, літературних та соціально-політичних аудіозаписів, озвучених операторами і журналістами української редакції «Радіо Свобода» у 50-90-х роках минулого століття - в період тотальної заборони його прослуховування радянським репресивним режимом.

Тематика, озвучена на магнітофонних плівках, стосуються в основному представників науки, літератури, релігії, культури, музичного мистецтва української діаспори. Основу їх змісту складають анонсовані радіопередачі на музичні, літературно-публіцистичні, релігійні та інші різноманітні теми. На «Радіо Свобода» транслювалися святкові концерти, літургії, інтерв'ю з артистами і письменниками, розкривалися трагічні сторінки подій голодомору та політичних репресій українського народу тощо. Оригінали цих записів збережені частково на касетних і (в основному) магнітних плівках стандартних розмірів (14,5, 17,5 см.), а також на бобінах студійного формату. Наявний в архіві аудіоматеріал до нинішнього часу не піддавався відповідній фаховій систематизації. У бібліотеці УВУ зберігається «Абетковий реєстр записів фоноархіву радіо «Свобода» (попередній варіант)», складений на 15 червня 2005 року. Реєстр нараховує 830 узагальнених найменувань і не містить конкретної інформації стосовно того чи іншого аудіозапису, дати його створення, даних щодо виконавців чи авторства творів.

Детальне знайомство з аудіофондами архіву спонукало нас до здійснення наукової систематизації та технічного оцифрування плівок , що становить важливу та актуальну сферу наукової діяльності з декількох причин. По-перше, музичні аудіозаписи, створені за межами України, становлять важливу частину історії української політичної еміграції другої половини ХХ століття. По-друге, звукові матеріали, представлені в цій колекції, є надзвичайно цінним джерелом з багатьох проблем українського музикознавства, культури і науки. По-третє, архівна музична колекція, утворена українською редакцією «Радіо Свобода» і передана для зберігання до архіву УВУ, складає невід'ємний компонент загальносвітової культури. Ці звукозаписи відіграють важливу роль не тільки у справі збереження та вивчення музичної спадщини українського народу, але й у поширенні і популяризації знань про музичне життя та діяльність українців в країнах вільного світу.

Потребу наукового вивчення й опрацювання музичного звукового фонду архіву УВУ ініціювали професори кафедри музичної україністики та народно-інструментального мистецтва Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника Мирон Черепанин та Віолетта Дутчак (завідувачка кафедри). Суттєву допомогу і підтримку ми отримали від Першого проректора ПНУ Якубів В. М., яка проявила неабияку зацікавленість до запропонованих планів наукової діяльності, взяла участь у відео конференції за участі ректорової УВУ Марії Пришляк та ініціаторів проєкту, надавала фахову консультацію в організації майбутніх наукових міжнародних відряджень тощо. Було розпочато реалізацію міжнародного наукового проєкту спершу у формі підписання Меморандуму про співпрацю між Прикарпатським національним університетом імені Василя Стефаника (Івано-Франківськ, Україна) та Українським Вільним Університетом (Мюнхен, Німеччина). Він отримав назву «Українська культурно-мистецька спадщина у фондах Архіву Українського Вільного Університету: оцифруван- ня і наукове осмислення» і був схвалений і підписаний ректорами навчальних закладів професоркою Марією Пришляк (УВУ) і професором Ігорем Цепендою (ПНУ імені Василя Стефаника) у грудні 2022 року*.

На підготовчому етапі роботи проводився ретельний підбір необхідної для відтворення записів апаратури, а саме діючих касетних і бобінних магнітофонів радянського і зарубіжного зразків («Соні», «Панасонік», «Астра», «Маяк», «Юпітер»). Функціонування комп'ютера забезпечувалося спеціальною програмою для переведення звукового матеріалу з магнітної плівки у цифровий формат. Технічне забезпечення здійснювали кандидат мистецтвознавства Станіслав Жовнір та журналіст Мирослав Бойчук.

Процес оцифрування плівок розпочався в січні-лютому 2023 року. З метою її виконання ректоратами ПНУ та УВУ були створені усі необхідні умови для реалізації першого етапу роботи згідно домовленостей, прописаних пунктами Меморандуму. Систематизація технологічного процесу полягала у створенні комп'ютерних тематичних папок, до яких переносилися файли з оцифрова- ним матеріалом. Папки формувалися відповідно до того чи іншого жанру музики, продиктованого змістом записів. Таким чином, упродовж двох місяців в режимі реального часу нами здійснювалася кропітка робота, яка стосувалася систематизації звукового матеріалу та його оцифрування.

Рівночасно з тематичними папками, був створений обліковий журнал записів, в якому кожна оцифрована бобіна має свій порядковий номер. В журналі фіксувалася орієнтовна інформація, фрагменти якої ми черпали з надписів на обкладинках, іноді із закладених разом з плівкою друкованих програм, а також частково з анонсів музичних передач і концертів, озвучених в процесі запису. Більш детальне уточнення змісту записаних програм відбудеться на наступному етапі роботи, а саме - на етапі музикознавчого і культурологічного аналізу звукового матеріалу.

Наведемо приклади робочої тематики музичних записів: «Бандурне мистецтво». Сюди входять виступи відомих українських бандуристів (З. Штокалко, В. Луців, Г. Менкуш, К. Новицький, В. Нечепа, Ю. Дубицький, О. Стахів), курси бандурного мистецтва, концерти дітей, бандуристів з Польщі, Державної капели бандуристів, колядки у супроводі бандури тощо.

Серію записів «Оркестрової та інструментальної музики» представляють колективи як діаспори, так і України. Ми натрапили на записи сольних та камерних творів Василя Барвінського, Миколи Лисенка, Богдана Веселовського. Серед оркестрових - твори А. Штогаренка «Дивертисмент», Б. Кудрика «Вибір Гетьмана», С. Людкевича Канта- та-симфонія «Кавказ» (диригент М. Колесса, запис 1980 р.). Нашу увагу привернула також опера «Катерина» Миколи Аркаса, запис 1961 р.

Великий інтерес викликають виступи інструментальних ансамблів народної та естрадної музики, які виконують обробки українських мелодій, сюїти на українські теми, українські марші, популярні інструментальні хіти, музику до фільму про емігрантів. Серед найбільш популярних - Піддуклянський ансамбль з Пряшева (керівник Степан Цимбора, оркестр естради зі США. музичний аудіозапис аудіофонд українська діаспора

Особливою привабливістю для нашого краю є розділ «Музичний фольклор Прикарпаття». Його змістовне музичне наповнення складають записи мелодій Гуцульщини, коломийок, троїстих музик, покутські пісні у виконанні співачки Галини Ільєвої з Городенківщини.

Папка під назвою «Концерти» охоплює різні жанри музики, які входили до концертної програми. Це виступи вокалістів (Андрій Добрянський, Орест Руснак, Ганна Шерей), скрипалів (Володимир Цісик, Т Берегова), піаністів (Роман Руд- ницький), концерти симфонічної, хорової, народної музики, а також виступи артистів з України, які гастролювали за кордоном. До концертних програм входили також стрілецькі, пластові патріотичні пісні і марші, українські пісні та романси.

Велику частину записів займають «Літургії» та концерти духовної музики. Тут можна зустріти унікальні записи православних і католицьких Служб Божих за участі відомих українських кардиналів і архиєпископів, зокрема Йосипа Сліпого, Мстислава, Мирона Мольчка, а також Різдвяні та Пасхальні архієрейські літургії з українських храмів Нью-Йорка, Лос-Анжелеса, Ватикана, Відня, Парижа, Мюнхена. Окремо варто виділити численні записи концертів духовної музики хору церкви Св. Варвари під орудою Андрія Гнатишина та інших хорових колективів з Ванкувера, Едмонтона, Торонто. До записів духовного змісту можна віднести «Колядки і щедрівки», виконавцями яких виступають як дитячі, так і дорослі учасники Різдвяного дійства.

Основу «Хорової музики» складають концертні виступи хорових колективів, засновниками і керівниками яких були знамениті українські диригенти - Андрій Гнатишин (хор церкви Св. Варвари), Мирослав Антонович («Візантійський хор»), Нестор Городовенко (хор «Україна»), Роман Ревакович (хор «Журавлі»), Василь Кардаш (хор «Прометей»). Плівки зберігають не лише музичні номери, а також коментарі, інтерв'ю і промови цих музикантів.

Окремим пунктом фахової систематизації є записи музичних радіопередач «Свободи». Вони відрізняються чіткою структурою і побудовані за складеним заздалегідь сценарієм. Передачі оформлені вступною частиною і відзначаються цілістю розкриття анонсованої теми. Більшість з них несуть інформативно-пізнавальний характер, доповнений підібраним музичним супроводом.

Висновки та перспективи подальших розвідок напряму

Здійснення наших намірів щодо каталогізації, оцифрування і фахової систематизації музичного аудіоархіву УВУ та введення його до наукового обігу є важливе у справі збагачення «золотого фонду» національно-культурної спадщини українців. Практична реалізація наукового проєкту дозволить зацікавити дослідників перспективним напрямом і сприяти процесу оциф- рування численних записів митців діаспори в минулому і сучасному періодах творчої діяльності. Цілісне опрацювання музичного аудіо архіву УВУ на наступному етапі роботи стане невід'ємним фактором у справі поширення українських культурних цінностей у світовому контексті.

Список джерел

Граб У Мирослав Антонович: інтелектуальна біографія. Еміграційне музикознавство в українському культуротворенні повоєнних десятиліть: авто- реф. дис д-ра мистецтвознавства, спеціальність 26.00.01 - Теорія та історія культури. Київ, 2019. 35 с.

Дутчак В. Бандурне мистецтво українського зарубіжжя ХХ - початку ХХІ століття: монографія. Івано-Франківськ: Фоліант, 2013. 488 с.; іл.

Дутчак В. Форми, жанри і стилі виконавства в бандурному мистецтві українського зарубіжжя: звукове відтворення. Етнос і культура. Часопис Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника: збірник науково-теоретичних статей. Гуманітарні науки [гол. ред. В. І. Кононенко]. Івано-Франківськ: Вид-во Прикарпат. нац. ун-ту ім. В. Стефаника, 2011-2012. № 8-9. С. 142-148.

Дутчак В. Г. Виконавські моделі в аудіографії та відеографії бандуристів українського зарубіжжя. Вісник Прикарпатського університету. Мистецтвознавство. В. 26-27. Івано-Франківськ: ДВНЗ «Прикарпатський університет імені В. Стефаника», 2012-2013. С. 166-173.

Дутчак В. Бандурне мистецтво українського зарубіжжя ХХ - початку ХХІ століття: монографія. Івано-Франківськ: Фоліант, 2013. 488 с.; іл.

Дутчак В. Аудіотворчість бандуристів української діаспори. LAUDATIO: Ювілейна збірка наукових статей на пошану професора Юрія Ясіновського. Львів: Видавець Т. Тетюк, 2014. С. 235-245.

Дутчак В. Дискографія Капели бандуристів імені Тараса Шевченка Північної Америки. Вісник Київського національного університету культури і мистецтв. Серія: Музичне мистецтво, 2 (2). К., 2019. С. 173-188. https://doi. org/10.31866/2616-7581.2.2.2019.187443

Карась Г. Музична культура української діаспори у світовому часопросторі ХХ століття: монографія. Івано-Франківськ: Тіповіт, 2012. 1164 с.

Клименко І. Дискографія української автентичної етномузики: проблеми першопрохідця. Вісник Львівського ун-ту. Серія Філологія. В. 43. Львів, 2010. С. 272-293.

Клименко І. Дискографія української етномузики (автентичне виконання). 1908-2010: Ілюстрований хронологічний реєстр з анотаціями і покажчиками. Київ, 2010. 360 с., іл.

Максимюк С. З історії українського звукозапису та дискографії. Львів-Вашингтон: Видавництво Українського Католицького ун-ту, 2003. 288 с.

Dutchak V., Karas' H., Dundiak I., Kozinchuk, V., Kukuruza N., Novosiadla I., Sloniovska O. Art Spiritual Dimensions of Ukrainian Diaspora: Collective Scientific Monograph. V. Dutchak (ed.). Dallas, USA: Primedia eLaunch LLC, 2020. PP 217-244. DOI 10.36074/art-sdoud.2020.chapter-9

Fedorniak N. Ukrainian musical folklore discography as a preserving factor in Ukrainian diaspora national spiritual experience.

References

Hrab, U. (2019). Myroslav Antonovych: intelektualna biohrafiia. Emihratsiine muzykoznavstvo v ukrainskomu kulturotvorenni povoiennykh desiatylit. [Myroslav Antonovych: intellectual biography. Emigration musicology in Ukrainian cultural creation of the postwar decades]. Kyiv.

Dutchak, V. (2013). Bandurne mystetstvo ukrainskoho zarubizhzhia KhKh - pochatku KhKhI stolittia. [Bandur art of Ukrainian abroad of the 20th - early 21st centuries]. Ivano-Frankivsk.

Dutchak, V (2011-2012). Formy, zhanry i styli vykonavstva v bandurnomu mystetstvi ukrainskoho zarubizhzhia: zvukove vidtvorennia. [Forms, genres and styles of performance in the bandur art of Ukrainian abroad: sound reproduction. Ethnic group and culture]. Ivano-Frankivsk.

Dutchak, V H. (2012-2013). Vykonavski modeli v audiohrafii ta videohrafii bandurystiv ukrainskoho zarubizhzhia. [Performance models in audiography and videography of Ukrainian bandurists abroad. Bulletin of the Carpathian University]. Ivano-Frankivsk.

Dutchak, V. (2013). Bandurne mystetstvo ukrainskoho zarubizhzhia KhKh -pochatku KhKhI stolittia. [Bandur art of the Ukrainian foreign countries of the 20th - early 21st centuries]. Ivano-Frankivsk: Foliant.

Dutchak, V. (2014). Audiotvorchist bandurystiv ukrainskoi diaspory. [Audio creativity of bandurists of the Ukrainian diaspora]. Lviv.

Dutchak, V. (2019). Dyskohrafiia Kapely bandurystiv imeni Tarasa Shevchenka Pivnichnoi Ameryky. [Discography of the Taras Shevchenko Bandurist Chapel of North America]. Kyiv.

Karas, H. (2012). Muzychna kultura ukrainskoi diaspory u svitovomu chasoprostori KhKh stolittia. [Musical culture of the Ukrainian diaspora in the world time-space of the 20th century]. Ivano-Frankivsk.

Klymenko, I. (2010). Dyskohrafiia ukrainskoi avtentychnoi etnomuzyky: problemypershoprokhidtsia. [Discography of authentic Ukrainian ethnic music: problems of a pioneer]. Lviv.

Klymenko, I. (2010). Dyskohrafiia ukrainskoi etnomuzyky (avtentychne vykonannia). 1908-2010. [Discography of Ukrainian ethnic music (authentic performance). 1908-2010]. Kyiv.

Maksymiuk, S. (2014). Z istorii ukrainskoho zvukozapysu ta dyskohrafii. [From the history of Ukrainian sound recording and discography]. Lviv-Vashynhton.

Dutchak, V, Karas', H., Dundiak, I., Kozinchuk, V, Kukuruza, N., Novosiadla, I., Sloniovska, O. (2020). Art Spiritual Dimensions of Ukrainian Diaspora. [Art Spiritual Dimensions of Ukrainian Diaspora]. Dallas, USA.

Fedorniak, N. Ukrainian musical folklore discography as a preserving factor in Ukrainian diaspora national spiritual experience.

Размещено на Allbest.ru/