Генетична систематизація бізнес-термінів

Размещено на http://www.allbest.ru/

Генетична систематизація бізнес-термінів

Коршунова І.Г.

Язик, як засіб спілкування і як вираз певної культури, є системою, в якій виразно виділяється термінологічна лексика, що виконує функцію найменування спеціальних понять. Соціально-культурні тенденції розвитку сучасного суспільства активізували процеси утворення запозичення і вживання термінології в області бізнесу пов'язано із змінами суспільно-політичного характеру.

Термінологічна лексика давно стала об'єктом дослідження вітчизняної і зарубіжної лексикографії О.С. Ахманова, М.М Баскаків, В.Д. Винограду, Е. Вюстер, В.П. Даніленко, З.І. Комарова, Л.П. Крисін, Дж. Лотте, М. Мазур, Х. Фельбер.

В українському мовознавстві ХХ ст. питання термінологічної лексики зачіпалися в публікаціях журналів “Червоній шлях”, “Вісник інституту української наукової мови”. Оглядові статті, опубліковані в 20-30 роки створили базу для розвитку досліджень в області термінології. Новітні дослідження проведені Т.Р. Кияко, А.В. Крижановской, А.В. Лагутиновой, Т.И. Панько, В.С. Перебейнос, Л.О. Симоненко .

Термінологічна лексика бізнесу (так само, як терміносистеми інших наук) має як схожі, так і відмінні риси щодо загальновживаної лексики. Їх розрізняє наявність певного набору відповідної даної області лексичних одиниць, що може служити підставою для підтвердження думки про відносну самостійність термінології взагалі, і термінології бізнесу зокрема.

У тому разі якщо що позначається терміном поняття виходить за межі системи спеціальних понять, то термін входить в язик і стає словом спільної мови, залишаючись по - колишньому терміном в термінологічній системі. Якщо розглядати термінологію бізнесу з даної точки зору, то можна побачити, що, відповідно до реалій теперішнього часу, терміни типу: “оренда”, “інфляція ”, “фундація”, “бізнес ” і ін. можна віднести до загальновживаної лексики, оскільки дані лексичні одиниці безпосередньо відображають найактивніші прояви сучасного життя. При цьому необхідно вказати, що проникаючи в мову, подібні одиниці залишаються власне термінами в рамках спеціальної галузі знання, і, отже, можливо розглядати і вивчати їх як одиниці “ язика для спеціальних цілей ” [ 17, с.94 ]

З другого боку, в рамках термінології бізнесу функціонують терміни, які продовжують залишатися вузькоспеціалізованими, і коло осіб, які використовують лексику типу: “лоро”, “трасат” по-прежнему обмежений фахівцями відповідної сфери діяльності.

Останнім часом в російській мові спостерігається процес запозичення нових термінів, пов'язаних з розвитком нових сфер діяльності. За відсутності в термінології язика-реципієнта слова, що є в іноземній термінології, необхідне створення нового терміну. Іноді запозичаються цілі термінологічні пласти, якщо в язиці-донорі та або інша система розроблена краще і повніше.

Лінгвістичне запозичення - одне з явищ, що активно вивчаються, в язиці. Запозичення - явище складне і багатоаспектне. Тому, кажучи про запозичення, необхідно брати до уваги наступні аспекти: причини запозичення, джерела запозичення, час запозичення, тематику запозичення, ступінь асиміляції запозичення. Відповідно до вище-перелічених параметрів для аналізу вибирається лексика, що прийшла з англійської мови або його американського варіанту ( джерело запозичення ), час запозичення: 90 роки 20 століття, тематика запозичення - бізнес-термінологія.

Запозичення як лінгвістичне явище по методиці Л.П. Крисіна вивчається по наступних аспектах:

1. Історико-етимологічний - встановлення язика-джерела, вивчення способів проникнення запозичення з одного язика в інший.

2. адаптаційний аспект - вивчення способів адаптації запозичення в язиці-реципієнті.

3. функціонально-стилістичний аспект: стилістичні характеристики іншомовного слова, способи його вживання в різних текстах, співвідношення в смисловому, узуальному стилістичному відносинах з відвічними і запозичають словами.

4. лексикографічний аспект: опис іншомовних слів, критерії відбору мовного матеріалу для словників іноземних слів, принципи лексикографічного опису матеріалу;

5. соціально психологічний аспект - дослідження причин виникнення запозичень, умов його адаптації, соціальних сфер і соціальних груп, за допомогою яких відбувається переміщення слова з одного мовного середовища в інше, сприйняття іншомовних елементів різними групами носіїв язика.

Головна причина появ запозичень англицизмів - це поява нового поняття і відсутність аналогічного терміну в мові реципієнті.

Терміни, що запозичають, мають неоднорідний характер. Запозичення мають форму перевідних калік, напівкалік, прямих запозичень. Структура запозичень приведена нижче.

Размещено на http://www.allbest.ru/

Термінологія, що відноситься до сфери бізнесу, володіє всіма характеристиками і параметрами, що визначають функціонування живого язика, і це дає можливість вважати, що результати дослідження, що проводиться, можуть бути поширені на загальновживану лексику.

Метою дослідження даної статті є сучасна термінологія бізнесу російської мови. Зокрема, в даній статті є спробою виявити генетичні джерела формування термінології бізнесу. За основу поняття “ бізнес ”, беремо визначення И.Н. Герчиковой “ бізнес - це справа, ділова активність, направлені на рішення задач, пов'язаних із здійсненням на ринку операцій обміну, товарів і послуг між економічними суб'єктами ринку і використовуванням склалися в ринковій практиці форм і методів конкретної діяльності ” [ 7, с.54 ]

Для дослідження, що проводиться, використовувалися учбова і довідкова література для бізнесменів, спеціалізовані словники і довідкові допомоги.

Запозичення з англійської мови найчисленніші в термінології бізнесу з сучасних язиків.

Імпорт (англ. import - ввезення) - ввезення з-за кордону товарів, технологій і капіталів для реалізації і додатку на внутрішньому ринку страни- імпортера. Термін імпорт почав уживатися в російській мові в ХIX ст. Перша словарна терміну відноситься до 1894г. В середині ХIХ в. поняття “ввезення капитала”обозначалось англійським терміном importation. Слово передавалося латиницею, що свідчило про неосвоєнності його в язиці. Незабаром воно було витиснено терміном імпорт - “ввезення в країну закордонних товарів для торгових і промислових цілей ”. Даний термін зберігся і використовується у відповідному значенні в термінології бізнесу.

Експорт( англ. export - вивіз ) - вивіз за межу для реалізації на зовнішніх ринках товарів і капіталу. Термін експорт з'явився в середині 50-х років ХIХ ст. в значенні “вивіз товару” .. До початку ХХ століття з'явилося більш чітке визначення -“вывоз або відправка товарів із страни- виробника на іноземні ринки збуту”. Зараз термін входить в термінологію російської мови.

Серед інтернаціональних термінів бізнесу зустрічається багато амеріканізмов, що увійшли до термінології бізнесу в середині ХХ століття.

Бартер (англ. barter - обмін) - операція по обміну певної кількості одного або декількох товарів на еквівалентні за вартістю кількості іншого товару або декількох товарів.

Бізнес(англ. business - господарська, комерційна діяльність). Раніше дане слово мало ідеологічне забарвлення і трактувалося як “підприємницьке хижацьке”. За останній час оцінка терміну змінилася.

Брокер(англ. broker - посередник) - особа, сприяюча здійсненню операцій між зацікавленими сторонами-клієнтами.

Демерж (англ. demurrage - неустойка) - грошова винагорода, яка сплачується власнику судна за простій судна під вантажними операціями понад час, передбачений фрахтування судна.

Демпінг( англ. dumping - скидання) - продаж значних за об'ємом партій товару за цінами, істотно нижчим, ніж при звичних комерційних операціях на внутрішньому ринку з метою отримання конкретних переваг при експорті на той або інший ринок.

Ділер( англ. dealer - посередник ) - торговий агент в операціях куплі- продажу цінних паперів, товарів або валюти.

Дисконт ( англ. discount - знижка ) 1. обліковий відсоток в банківській практиці, стягуваний банками при обліку векселів; 2. знижка з курсу валюти при термінових наявних операціях; 3. різниця між ціною на справжній момент і ціною на момент погашення або ціною номінала цінного паперу. Даний термін також уживався з середини ХIХ століття. В “Тлумачному словнику ” В.И. Даля читаємо наступне визначення: “ торгова поступка, знижка при отриманні грошей по векселю до терміну ”[8, т.1, з. 437].

У ХХ столітті термін придбаває нове значення: “облікова операція, при якій векселедержатель передає вексель по індосаменту, раніше настання терміну векселя, банкіру або банку і одержує за ту суму, на яку вексель виписаний, але з вирахуванням у нього відомих відсотків і за довгостроковий час ”[18, с.135]. В середині ХХ століття з розвитком міжнародних валютних операцій дисконт придбав два нові значення, які також використовуються в термінології бізнесу.

Євродолар(англ. еurodollar - євродолар) - американський долар, поміщений організаціями і приватними особами різних країн за межами США і що використовується як ліквідний засіб.

Імідж ( англ. image - образ ) - у сфері бізнесу - образ підприємства або організації, формований продавцем у споживачів різними способами.

Лізинг (англ. leasing-оренда) - довгострокова оренда машин, устаткування, споруд промислового призначення.

Маркетинг (англ. marketing - ринок ) - комплексна система організації виробництва і збуту продукції, орієнтована на задоволення потреб конкретних споживачів і отримання прибутку на основі дослідження і прогнозування ринку.

Ноу-хау (англ. know- how - уміння, знання справи) - сукупність незапатентованих технічних, комерційних і інших значень, оформлених у вигляді технічної документації, навиків і виробничого досвіду, необхідного для організації виробництва того або іншого вигляду.

_ Офф-шор (англ. off- shore - пільгове рішення) - центри сумісного підприємництва, що надають пільговий режим тільки для фінансово-кредитних операцій з іноземними резидентами і в іноземній валюті.

Своп (англ. swop - обмін - різновид валютної операції, при якій продаж наявної валюти здійснюється з одночасною її покупкою.

Форвард (англ. forward - передній) - вид діяльності підприємств, юридичних або фізичних осіб по купівлі-продажу, розрахункам і наданню в суду іноземної валюти.

Чартер (англ. charter - чартер) - договір між власником транспортних засобів і наймачем на арену всього транспортного засобу або його частини на певний рейсами термін.

Окрім вищеописаних термінів, список термінів, що запозичають з англійської мови, включає наступні терміни: бум, варрант, ваучер, дедвейт, дисконт, діспач, кліринг, концерн, лот, менеджер, нотіс, пул, роялті, свинг, СИФ, ФАС, ФОБ, факторинг, хеджування, і т.д.

Отже, терміни, що запозичають з англійської мови, активно використовуються в термінології бізнесу і проявляють активність в поєднанні з іншими термінами, російськими і запозичають, наприклад: аукціонний збір, біржовий бум, біржовий ділер, банківський дисконт, дисконт векселів, митний варрант, валютний демпінг, примусовий кліринг, кліринг з умовною конверсією, нотіс про готовність товару, патентний пул, договірне роялті, відкритий чартер, чек, чек на пред'явника, невидимий експорт, експорт товарів, малий бізнес, підприємства малого і середнього бізнесу і т.д., що акцептується

Пропонована стаття є першою спробою провести генетичну систематизацію бізнес-термінології. В результаті проведеного дослідження можна зробити висновок, запозичення бізнес- термінології з англійської мови складають приблизно 10%, запозичення із загальнолітературного язика приблизно 60%, і запозичення з інших сучасних язиків приблизно 30%.

Безумовно, проблема систематизації бізнес-термінології не може уміщатися в рамках даної статті, і тема вимагає подальшої розробки і досліджень.

суспільство бізнес лінгвістичний

Список літератури

1. Ахманова О.С. Экстралингвистические и внутрилингвистические факторы в функционировании и развитии языка //Теоретические проблемы современного советского языкознания - М.: Наука, 1994. - С. 69-74.

2. Балыхина Т.М. Терминологические словосочетания в языке юридической литературы. Дис. … канд. филол. Наук . - М., 1992. - 253с.

3. Виноградов В.В. Избранные труды: лексикология и лексикография. - М.: Наука, 1984. - 642 с.

4. Волкова И.Н. Стандартизация научно-технической терминологии. Автор. Ди. … канд. филол. наук. - М., 1984. - 19 с.

5. Гак в.Г. Новые слова и словари новых слов. - Л.: Наука, 1993. - С. 15-29

6. Герд А.С. Основы научно-технической лексикографии: Как работать над терминологическим словарем. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1986. - 72 с.

7. Герчикова И.Н. Менеджмент. - М., 1994, - 684с.

8. Даль B.И., 1863, 1, с. 437).

9. Даниленко В.П. О словообразовании в области производственно-технической терминологии. В кн. Вопросы культуры речи, вып. III М.: - 1989, с. 4-25

10. Дородных В.Д. Терминология генетики и проблема взаимодействия различных лексических подсистем. - В кн. Контекстуальная семантика. - Рига, 1982. - 123 с.

11. Комарова З.И. Семантическая структура специального слова и ее лексико-графическое описание. - Свердловск, 1991. - 156с.

12. Коршунова И.Г. Бизнес-термины, заимствованные из латинского и

13. греческого языков. - сб. Материалы VI Звітної науково-практичної

14. конференції.- Сімферополь, 2004. - с. 154-158.

15. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. - М.: Наука, 1992. - 147 с.

16. Русско-английский толковый словарь маркетинговых терминов и понятий /Под ред. В.Л. Греймана, И.Г. Курбатова. - М.:Общество «Партнер», 1991. - 107 с.

17. Рынок, коммерция, бизнес: Краткий деловой словарь. / Під ред. В.Г. Белова - М.: АН ССР, 1991. - 32 с.

18. Словарь финансово-кредитных терминов. В 3-х томах / Під ред. А.Р.Сухарева. - М., 1974.

19. Солнцев В.М. Виды номинативных единиц // Вопросы языкознания. - 1987 N2 - c. 133- 136

20. Яновский А.Е. Словарь иностранных слов и научных терминов. - С. - П., 1905. - 252 с.

Размещено на Allbest.ru