Стереотипы английского характера и речевого этикета

Размещено на http: //www. allbest. ru/

Стереотипы английского характера и речевого этикета

Д.И. Марчук, Н.В. Дудина

Аннотация

Марчук Дмитрий Игоревич, студент группы МПбс-11-1, тел. 8-950-146-61-90, e-mail: realdimon15@gmail.com

Дудина Наталья Владимировна, старший преподаватель кафедры иностранных языков для гуманитарных специальностей ИрГТУ, тел. 89148866582, e-mail: natadudina@yandex.ru

Культура человека наиболее ярко и непосредственно проявляется в его речи. В определенном смысле культура речи человека, манера выражать свои мысли и чувства являются его визитной карточкой. В англоязычном обществе между культурными людьми общение ведется на трех уровнях вежливости. Каждому уровню вежливости соответствует свой собственный стиль речи. Английский речевой этикет важен не только для самих англичан, но и для всех изучающих английский язык как иностранный.

Библиогр. 5 назв.

Ключевые слова: речевой этикет, стереотип, речевое поведение, английский консерватизм, эгоцентризм.

В каждом языке имеется свой способ понимания мира. У каждого народа, каждой нации есть свои собственные представления об окружающем мире, о людях, о представителях другой культуры. В обществе складываются определенные стереотипы - как относительно самих себя, относительно поведения и традиций в пределах своего культурного пространства, так и относительно представителей другого языкового и культурного пространства.

Речевой этикет это система требований (правил, норм), которые показывают, каким образом следует устанавливать, поддерживать и прерывать контакт с другим человеком в определённой ситуации. Нормы речевого этикета весьма разнообразны, в каждой стране присутствуют свои особенности культуры общения.

Вероятно, покажется странным, зачем нужно разрабатывать специальные правила общения, а затем придерживаться их или нарушать. И всё же речевой этикет тесно связан с практикой общения, его элементы присутствуют в каждом разговоре. Соблюдение правил речевого этикета поможет грамотно донести свои мысли до собеседника, быстрей достигнуть с ним взаимопонимания. Речевой этикет - важный элемент каждой национальной культуры. В языке, речевом поведении, устойчивых формулах общения отразится богатый народный опыт, неповторимость обычаев, образа жизни, условий быта каждого народа. А это весьма ценно.

Английский речевой этикет - это совокупность специальных слов и выражений, придающих вежливую форму английской речи, а также правила, согласно которым эти слова и выражения употребляются на практике в различных ситуациях общения. В англоязычном обществе между культурными людьми общение ведется на трех уровнях вежливости - официальном, нейтральном и фамильярном. Каждому уровню вежливости соответствует свой собственный стиль речи.

На официальном уровне вежливости ведется вежливое общение в официальной обстановке, когда преобладающее значение имеет социальное положение собеседников и занимаемые ими должности. Официальный уровень вежливости является нормой в учреждениях, организациях, деловых кругах, в сфере образования, здравоохранения, обслуживания и т.д. Социальная обусловленность поступков, дел и намерений собеседников выражается в стиле их речевого поведения, которое оформляется иначе, нежели речевое поведение в домашней обстановке, приятельском кругу или при случайном общении с незнакомым человеком. Отклонение от официального уровня вежливости в официальной обстановке воспринимается как явное неуважение к собеседнику и может привести собеседников к конфликту и даже разрыву их официальных отношений. Поэтому надо строго придерживаться официального уровня вежливости там, где он необходим и предусмотрен этикетом.

На нейтральном уровне вежливости осуществляется вежливое общение между незнакомыми людьми, а также между теми знакомыми людьми, которые не находятся в официальных или фамильярных отношениях. Фамильярный уровень вежливости характерен для общения в семейном и родственном кругу, а также между друзьями и приятелями.

Владение речевым этикетом это признак благовоспитанности человека.
Английский речевой этикет имеет давние и очень авторитетные традиции - всякое отклонение от речевого этикета воспринимается как проявление невоспитанности или как преднамеренная грубость. Английский речевой этикет важен не только для самих англичан, но и для всех изучающих английский язык как иностранный.

Речевой этикет придает речи вежливость независимо от ее содержания. С другой стороны, умная и содержательная речь произведет неприятное впечатление на слушателей, если произносящий эту речь грубо нарушит речевой этикет. Поэтому усилия по изучению английского языка окажутся не напрасными, если изучающий английский язык не только научится на нем хорошо изъясняться, но и научится быть вежливым и приятным в общении с теми людьми, язык которых он взялся изучать. Также, можно сказать, что английский речевой этикет (впрочем, как речевой этикет всякого другого языка) - это одна из составляющих сил великого искусства нравиться и располагать к себе людей. Следовательно, английский речевой этикет имеет великое практическое значение и по этой причине заслуживает специального и внимательного изучения и постоянного в нем совершенствования.

Говоря об Английском характере, можно сказать, что с одной стороны он является, едва ли не самым противоречивым и парадоксальным среди европейских народов, а с другой стороны, он очень цельный и определенный, прослеживающийся на протяжении многих столетий.

Самая часто приписываемая англичанам черта характера - их чувство национального превосходства. Ведь даже нулевой меридиан проходит именно по их территории. вежливость речевой этикет английский

Также одной из ключевых особенностей английского характера является приверженность традициям, называя эту черту консерватизмом. Действительно, стремление сохранить в первозданном виде особенности быта и поведения, ритуалы и привычки, порой доведенные до абсурда - с современной и неанглийской точки зрения, - отличает англичан от большинства других народов.

Приписываемые англичанам консерватизм и эгоцентризм выливаются в следующие свойство британцев - недоверие ко всему иностранному. Традиционная английская ксенофобия более развита среди трудящихся, чем среди средних классов. Английским рабочим очень трудно найти общий язык с иностранцами из-за различий в привычках, особенно в еде и языке. Английская кухня резко отличается от кухни любой другой европейской страны, и англичане сохраняют здесь стойкий консерватизм. Как правило, к заморскому блюду англичанин и не прикоснется, чеснок и оливковое масло вызывают у него отвращение, а без чая с пудингом и жизнь не в жизнь.

Другая характерная черта - отсутствие творческого и интеллектуального начала у англичан. Англичане художественно не одарены. Они не музыкальны, как немцы или итальянцы, живопись и скульптура никогда не переживали такого расцвета в Англии, как во Франции. Так же среди европейцев англичане не интеллектуалы. Абстрактная мысль вызывает у них отвращение, смешанное с ужасом, они не испытывают нужды в какой-либо философии или систематическом «мировоззрении».

Благонравие - ещё одно стереотипное представление об английском народе. Нередко приходится слышать, что англичане крайне гостеприимны и доброжелательны - и это действительно так. Спросите на ломаном английском на улице любого города, как попасть в нужное место, и вам подробно все расскажут, отведут туда, куда надо, и еще на прощанье, в соответствии с языковой традицией обращения, ласково обзовут dear или love (что, конечно, не будет означать внезапно вспыхнувшей страсти.

Англичане - народ крайне сдержанный и, зачастую, скупой на эмоции. Сдержанность, контроль над своими чувствами, часто принимаемый за простую холодность, - таковы жизненные принципы этого народа. В тех случаях, когда представитель сентиментальной латинской расы или душевной славянской будет рыдать слезами восхищения или умиления, англичанин скажет lovely (мило), и это будет равноценно по силе проявленных чувств. «The English have no soul; they have the understatement instead» - У англичан нет души, вместо неё у них сдержанность.

Видимо именно это качество породило в Британии целую субкультуру в образе джентльменов и денди.

Главное в характере джентльмена - стоицизм, терпение, вежливость. Важно было само формирование характера, то есть джентльменских начал - твердых моральных принципов и выдающихся умственных способностей.

Однако наряду с такими высокоморальными устоями существует такая черта английского характера как лицемерие. Эту тенденцию можно объяснить стремлением англичан всегда соблюдать приличия. Многое из того, что они делают, свидетельствует об их неискренности, носит лицемерный характер, поскольку англичанам свойственно придерживаться определенных норм поведения.

Законопослушность - ещё одна черта, без которой мы не можем представить себе англичан. Уважение к закону настолько стало естественной составляющей их характера и жизни, что во многих случаях отпала даже необходимость строгого контроля и наказания за его несоблюдение. Массы по сей день в той или иной степени склонны считать, что «противозаконно» есть синоним «плохо».

Ещё одной отличительной чертой англичан является их юмор. Понять его не может никто, особенно в самом ярком его проявлении -- любви к физиологическим шуткам. Изысканная ирония Бернарда Шоу или Оскара Уайльда понятна всем, а вот падающие брюки, туалетные остроты, непременные намеки на разного рода сальности и неприличности мистера Бина или Бенни Хилла вызывают у остальных народов нескрываемое недоумение. Смеяться над собой и над другими -- совершенно естественно для англичанина. Иносказание, игра словами, парадоксальные высказывания, острые шутки - все это составляет славу английского народа и языка.

Обобщая особенности английского характера, мы можем сделать вывод о том, что самыми распространенными стереотипами данной культуры являются: чувство национального превосходства; консерватизм и приверженность традиции; отсутствие творческого и интеллектуального начал; благонравие (доброжелательность, гостеприимность и т.п.); вежливость и порядочность; сдержанность в эмоциях; лицемерие; законопослушность и соблюдение правил; снобизм, острые шутки и др.

Библиографический список

1. Гольдин В.Е. «Речь и этикет». М.: Просвещение, 1983.

2. Крысин Л. П. О речевом этикете научно и популярно // Рус. яз. в шк. -1984. - № 3.

3. Литвин А. Н. Деловой этикет. - Ростов н / Д: Феникс, 2003.

4. Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. - М.: Высш. шк., 1989.

5. Формановская Н.И., Шведова С.В. Речевой этикет. Русско-английские соответствия. - М.: Высш. шк., 1990.

Размещено на Allbest.ru