Этика - это система знаний, которая изучает мораль и особенности ее проявления в контексте регуляции социальных отношений. В современном обществе этика играет важную роль. Этические нормы являются основой для поведения людей и формируют культуру общества в целом.

Переводчик -- это профессионал, который имеет ключевое значение в международной коммуникации. Он переводит тексты с одного языка на другой, чтобы обеспечить понимание и согласованность между различными культурами и языками. Однако, как и любой другой профессионал, переводчик должен следовать этическим нормам в своей работе.

В общекультурные компетенции переводчика входит следующее положение - «переводчик должен руководствоваться принципами культурного релятивизма и этическими нормами, предполагающими отказ от этноцентризма и уважения своеобразия иноязычной культуры и ценностных ориентаций иноязычного социума». Также требование соблюдать этические нормы отражается в общепрофессиональных компетенциях, которыми должен обладать переводчик: «необходимо владеть этими нормами, быть готовым использовать модели социальных ситуаций и типичные сценарии взаимодействия участников межкультурной коммуникации».

Переводчик должен обладать такими этическими нормами, как конфиденциальность, точность, независимость, профессионализм, ответственность, самоконтроль, соблюдение сроков и др.

Понятие этических норм и их роль в жизни общества

переводчик негласные правила этические принципы

В каждой профессии вырабатываются свои негласные правила относительно того, как уместно вести себя в определенных ситуациях, а как нет, что допустимо, а что нет, что более желательно, а что менее.

Эти правила негласные, потому что они не закреплены в официальных документах (законах), никто не может насильно обязать выполнять их, но в профессиональном сообществе невыполнение этих правил порицается. Этические принципы бывают отражены в кодексах, сводах правил. Инициаторами составления кодексов бывают профессиональные организации или частные лица, представители профессии.

Свои правила профессиональной этики существуют и у переводчиков. В этой статье мы рассмотрим российские этические принципы переводчиков. Они одинаково применимы ко всем: переводчикам Петербурга и переводчикам Новосибирска, синхронистам и письменным переводчикам, фрилансерам и штатным работникам.

В России есть Этический кодекс переводчика, разработанный экспертным советом на конференции TFR в 2014 году и доработанный в 2015 году. Также есть Профессиональный кодекс члена Союза переводчиков России, принятый еще в 1998 году, который также содержит этические принципы, которых должен придерживаться член Союза в своей деятельности. Есть этические правила переводчиков, разработанные теоретиками и практиками перевода, например И. С. Алексеевой, А. П. Чужакиным и П. Р. Палажченко. Свои своды этических правил бывают и у агентств переводов, и у команд переводчиков. Некоторые компании обнародуют свои «кодексы», некоторые оставляют это внутри коллектива. Кроме того, любой переводчик может выработать свой собственный свод правил. Этические кодексы и своды правил разнятся, но в их содержании можно проследить общие закономерности.

Переводчик должен соблюдать этические нормы в своей работе с документами. Это означает, что он должен быть честным и справедливым в своих переводах, не нарушать права и свободы авторов текстов, а также не пренебрегать правилами конфиденциальности.

Конфиденциальность -- это одна из наиболее важных этических норм для переводчика. Профессионал в области перевода должен обеспечивать конфиденциальность информации, которую он получает от клиента, и не раскрывать ее третьим лицам. Это особенно важно в случае перевода документов, содержащих конфиденциальную информацию, например юридических документов, медицинских записей и т. д.

Точность -- это еще одна важная этическая норма для переводчика. Ему стоит стремиться к максимальной точности в переводе, чтобы избежать искажения смысла оригинального текста и не допускать ошибок, которые могут повлиять на его смысл. Неправильный перевод может привести к недопониманию и ошибкам, которые могут иметь серьезные последствия.

Конечно, каждый переводчик должен нести ответственность за свою работу и исправлять ошибки, если вдруг они возникли. Ему нужно заботиться о качестве своих переводов. Он также должен понимать, что его работа может повлиять на других людей, поэтому он должен быть особенно внимательным и аккуратным в своей работе Он должен контролировать свои эмоции и не допускать их влияния на качество перевода. Он должен соблюдать сроки выполнения работы, чтобы не создавать неудобства для заказчика. Он должен быть готов к выполнению работы в срок и не допускать непредвиденных задержек.

Переводчик должен проявлять уважение к личности автора текста и не изменять его смысл без явного согласия заказчика. Он также должен соблюдать правила грамматики и стилистики языка, на котором переводится текст, чтобы сохранить его этическую целостность.

Справедливость в работе с документами означает, что переводчик должен обеспечивать равные возможности для всех сторон. Он не должен быть предвзятым или дискриминационным в своих переводах. Все стороны должны иметь равные права на понимание текста, независимо от своей национальности, культуры и языковых способностей.

Таким образом, переводчик должен соблюдать этические нормы в своей работе с документами. Он должен проявлять уважение к личности авторов текстов, нести ответственность за качество своих переводов и обеспечивать равные возможности для всех сторон. Соблюдение этических норм является необходимым условием для создания культуры уважения и доверия в международных отношениях.

Переводчик должен быть дружелюбным и профессиональным в общении с клиентами, коллегами и другими людьми. Он должен уметь слушать и понимать потребности своих клиентов, а также быть готовым к обсуждению вопросов и решению возникающих проблем.

Независимость -- это еще одна этическая норма, безусловно важная для переводчика. Он должен оставаться независимым и не допускать вмешательства третьих лиц в свою работу. Также переводчик не должен подвергаться давлению со стороны заказчика или других заинтересованных лиц.

Помимо этого, важная для следования этическая норма для переводчика - это нейтральность. От переводчика требуется максимально нейтрально передавать суть слов говорящих или содержание письменных текстов, не добавлять ничего от себя (включая свои ремарки) и не опускать никаких мест в чужой речи или тексте. В устном переводе переводчик не должен также показывать свою эмоциональную реакцию на слова говорящих. Неэтично также реагировать на особенности речи спикеров (дефекты). Другими словами, профессионал, оказывающий услуги устного перевода, должен быть незаметным в своей работе.

При этом есть нюансы. Так, если говорящий выругался, то рекомендуется не переводить ругань дословно, а резюмировать «Господин Иванов употребил ругательные выражения». Теоретик перевода, автор учебных пособий для переводчиков И. С. Алексеева также пишет, что если переводчик связан в том числе дипломатическими полномочиями, то он вправе отойти от принципа нейтральности и смягчать острые углы, если это пойдет на пользу международному общению, но при этом он не должен действовать в интересах только одной из сторон. Кроме того, устный переводчик при необходимости поясняет национальные, культурные особенности одной из сторон, если они ей непонятны.

И также - профессионализм. Переводчик должен быть профессионалом во всех аспектах своей работы, включая свою коммуникацию с клиентами и другими специалистами. Он должен быть вежливым, доброжелательным и готовым помочь клиенту или коллеге в любое время.
Переводчик обязан обладать высоким уровнем профессиональной компетенции и следить за своим развитием в области перевода. К тому же он должен соблюдать такие этические нормы, как, например, честность и иметь культурную чувствительность. Переводчику следует уважать культурные различия и не допускать дискриминации на основе национальности, религии или политических убеждений. Переводчик должен быть готов работать с людьми из разных культур и уважать их традиции и обычаи.

Также стоит упомянуть такой этический принцип в работе переводчика, как отказ от демпинга. Работа по заниженным тарифам подрывает престиж профессии, что сказывается не только на самом демпингующем специалисте, но и на его коллегах и отрасли в целом.

Следующий этический принцип - требование достойных условий труда - напрямую связан с предыдущим. Не только вопрос оплаты труда, но и все прочие условия работы должны быть такими, чтобы переводчик смог гарантировать качественный результат.

Интересно, что в Этическом кодексе переводчика рассмотрен порядок взаимодействия с клиентом в таких вопросах, как оформление договора, договоренности о штрафах. Это нечастая ситуация для этических кодексов в других профессиях. Причина, очевидно, кроется в том, что в этой сфере у российских переводчиков по-прежнему довольно много недопонимания с клиентами. Так, штрафы в договорах -- это часто игра в одни ворота. А в Этическом кодексе указано, что штрафы могут быть применены к обеим сторонам, и договоренности об этом должны быть достигнуты до начала работ.

Говоря о нормах этики в профессиональной деятельности переводчика, нельзя не затронуть тему профессиональной солидарности и уважения к коллегам. Даже если коллеги переводчика выступают как его конкуренты, переводчик должен относиться к ним уважительно и не использовать методы недобросовестной конкуренции. Также поощряется готовность делиться опытом со своими коллегами. Если переводчик работает в составе команды (например, на синхронном переводе), то неэтично перетягивать одеяло на себя, публично дискредитировать коллегу и так далее. Неэтичным также признается требование оплаты по разным тарифам переводчикам, работавшим в одной команде.

Самосовершенствование -- это последняя, но не менее важная этическая норма для переводчика. Специалист в области перевода должен постоянно совершенствовать свои навыки и знания в своей области, чтобы обеспечить наивысший уровень качества своей работы. Он должен следить за новыми тенденциями в переводческой индустрии и улучшать свои навыки, чтобы оставаться конкурентоспособным и соответствовать изменяющимся требованиям рынка. Конечно, это приветствуется и во многих других профессиях, но особенность переводческой сферы в том, что эта обязанность чаще всего ложится на плечи самого переводчика в его нерабочее время.

В целом, соблюдение этических норм в работе с людьми является необходимым условием для успешной профессиональной деятельности переводчика. Он должен проявлять уважение к культурным различиям, быть профессиональным и дружелюбным в общении с людьми и постоянно совершенствовать свои навыки и знания.

Заключение