Образ Волги в описаниях европейских путешественников в ХVI-ХVII веках

Размещено на http://www.allbest.ru

ОБРАЗ ВОЛГИ В ОПИСАНИЯХ ЕВРОПЕЙСКИХ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ В ХVI-ХVII ВЕКАХ

Л.В. Щербакова

(Россия, Астрахань)

Река в жизни русского человека всегда играла большую роль. Она была и кормилицей, и естественной границей, и заступницей от врагов. Все русские поселения, от крупных городов до мелких деревушек, непременно располагались вдоль рек. В.О. Ключевский так описывал отношение русского к реке: «На реке он оживал и жил с ней душа в душу. Он любил свою реку, никакой другой стихии своей страны не говорил в песне таких ласковых слов, - и было за что. При переселениях река указывала ему путь, при поселении она неизменная соседка: он жался к ней, на её непоемном берегу ставил своё жильё, село или деревню. В продолжение значительной части года она кормила его. Для торговца она - готовая летняя и даже зимняя ледяная дорога, не грозила ни бурями, ни подводными камнями: только вовремя поворачивай руль при постоянных извилинах реки да помни мели, перекаты. Река является даже своего рода воспитательницей чувства, порядка и общественного духа в народе. Она и сама любит порядок, закономерность. Её великолепные половодья, свершаясь правильно, в урочное время, не имеют ничего себе подобного в западноевропейской гидрографии. Указывая, где не следует селиться, они превращают на время скромные речки в настоящие сплавные потоки и приносят неисчислимую пользу судоходству, торговле, луговодству, огородничеству. Редкие паводки при малом падении русской реки не могут идти ни в какое сравнение с неожиданными и разрушительными наводнениями западноевропейских горных рек. Русская река приучила своих прибрежных обитателей к общежитию и общительности. В Древней Руси расселение шло по рекам, и жилые места особенно сгущались по берегам бойких и судоходных рек, оставляя в междуречьях пустые лесные или болотистые пространства.

Если можно было бы взглянуть сверху на среднюю Россию, например ХV века, она представилась бы зрителю сложной канвой с причудливыми узорами из тонких полосок вдоль водных линий и со значительными тёмными промежутками. Река воспитывала дух предприимчивости, привычку к совместному артельному действию, заставляла размышлять и изловчаться, сближала разбросанные части населения, приучала чувствовать себя членом общества, обращаться с чужими людьми, наблюдать их нравы и интересы, меняться товаром и опытом, знать обхождение. Так разнообразна была историческая служба русской реки» [цит. по 1, с.32-33]. В значительной мере эти слова можно отнести и к Волге, которая с момента завоевания и присоединения Казанского, а затем и Астраханского ханства в ХVI веке занимает ведущее место в русской истории. Её любят, ей посвящают песни, с трепетным уважением её называют «матушка».

Этот период в истории России был ознаменован особым интересом, который проявляли европейцы по отношению к России. Уже в ХV веке из ранее раздробленных княжеств и земель возникает единое Московское государство, проделавшее за последующие три столетия огромный путь развития. В это время иностранцы начинают охотно посещать далёкую Московию. А с ХVI в. между Россией и Западной Европой, в силу естественных социально-экономических и политических процессов, происходящих в этих странах, начинают устанавливаться более тесные контакты. На протяжении десятилетий Россию посещали тысячи людей почти из всех европейских стран, среди которых были англичане, итальянцы, французы, шведы, голландцы, немцы. Социальный состав их также был не менее разнообразным и пёстрым: дипломаты и разведчики, купцы и художники, военные и авантюристы, учёные и архитекторы, врачи и миссионеры. Кто-то останавливался здесь проездом, путешествуя в восточные страны, кто-то оставался на более долгое время, а кто-то даже поступал на службу к московитским царям.

Описания России того времени, совершенно различные по форме, содержанию, способу подачи материала, - а это были записки, мемуары, доклады, дневники и тайные реляции, - получают в тот период широкое распространение и колоссальную популярность. В большинстве сочинений иностранцев о России большое место уделяется географическому описанию этой малоизвестной, иногда даже загадочной для них страны. Нам представляется интересным проследить, как описывали Волгу иностранные путешественники, какую роль они отводили ей в русской истории. Уже за долго до того, как европейцы стали посещать Россию, восточные авторы отводили в своих трудах особое место описаниям Волги. Как мы увидим ниже, географические сведения о Московии, в том числе, образ Волги, достаточно сильно интересовал европейцев

Одним из первых посетил Россию итальянский дипломат Амброджо Контарини, совершивший путешествие от Астрахани до Москвы в XV веке. Контарини путешествовал по Волге и в своём «Рассказе о путешествии в Москву в 1476-77гг.» сообщал о полном отсутствии селений на его пути. Только начиная с Переяславля-Рязанского, по словам Контарини, начиналась тогда «земля России», а находившиеся южнее запустевшие земли принадлежали татарам [2, с. 224--225]. Это едва ли не первое известное упоминание Волги европейцем, непосредственно видевшим её и даже путешествовавшим по ней. волга река путешествие иностранец

Очень часто многие иностранцы, к сожалению, в географических сведениях о России, в том числе о Волге, будут пользоваться непроверенными данными и информацией из «чужих рук», ссылаться на своих предшественников, не всегда точных и объективных. Видимо в силу этих или каких-нибудь ещё причин сообщения многих европейцев о Волге достаточно скудны. Так, например, весьма короткое описание её встречается у Дж. Флетчера, посетившего Россию в 1588-89 годах, в его сочинении «О государстве Русском», вышедшем в Лондоне в 1591 году. При упоминании главных русских рек он отводит Волге первое место: «1.Волга, которая берёт начало у корня ольхового дерева в 200 верстах от Ярославля, где от слияния других рек так увеличивается, что имеет в ширину одну английскую милю или более и изливается в Каспийское море, протекая 2800 вёрст или миль» [3, с.20]. Дальнейшие упоминания о Волге Флетчером связаны лишь с такими данными как добыча в России рыбы и некоторых полезных ископаемых.

Ещё меньше информации по интересующему нас предмету мы можем найти в таком произведении, как «Страна и правление московитов» Генриха Штадена. Известный немецкий авантюрист, ставший опричником, мало интересовался географическими сведениями, а потому в его работе Волга упоминается лишь в главе, посвящённой завоеванию Казани и Астрахани, да и то в весьма негативном аспекте: в неё завоеватели бросали трупы жителей [4, с.419].

Более подробные сведения можно почерпнуть в «Записках о Московии» Сигизмунда Герберштейна - первом сочинении иностранца, специально посвященном Русскому государству. Известный немецкий дипломат побывал в России в 1517 и 1526 годах. Автор достаточно хорошо знал русский язык, его сочинение отличается полнотой и разносторонностью приводимых им сведений. В части, называемой им «хорография», включающей в себя географические и этнографические данные о России, он много внимания уделяет описанию Волги: «От Ржевы Дмитриевой на несколько миль к западу расположен лес, именуемый Волконским; из него начинаются четыре реки. В этом лесу есть болото, зовущееся Фроновым, из которого истекает небольшая река, приблизительно через две мили впадающая в озеро Волго; оттуда, сильно умножив свои воды, она вытекает снова и называется Волгой по имени озера. Протекши через многие болота и приняв в себя много рек, она изливается двадцатью пятью или, как утверждают иные, семьюдесятью устьями в Каспийское море, называемое русскими Хвалынским морем, а не в Понт, как кое-кто пишет. Волгу татары зовут Эдель, Птолемей называл её Ра; в степях она так сближается с Танаисом, что, говорят, расстояние между ними всего семь миль. … А что Ра и Борисфен берут начало не из одних и тех же источников, как думают некоторые, об этом я узнал и от других, а в особенности из верных донесений многих купцов, ведших в тех странах свои дела» [5,с.144-145]. Немало места в своей работе Герберштейн отводит и городам, расположенным по её берегам, в первую очередь, таким как Нижний Новгород, Углич, Тверь, Ярославль, и населению, прожившему вдоль этих берегов. Сведения его тем более точны и интересны, что самому автору довелось путешествовать по этой реке, хотя и лишь на небольшом её протяжении. Кроме того, автор критически относится к сомнительным, с его точке зрения, данным и старается получаемую информацию перепроверить и уточнить, что выдаёт в нём объективного исследователя. На его работы будут ссылаться многие европейцы в дальнейшем.

Ещё больше достоверных сведений о Волге мы можем найти в «Путешествии господина Антония Дженкинсона из города Москва в России до города Бухары в Бактрии в 1558 г., описанном им самим для лондонских купцов Московской компании». Автор проплыл по Волге от Нижнего Новгорода до Каспийского моря и обратно, после возвращения из Бухары, попутно оставляя в своём сочинении характеристики основных параметров и особенностей реки, которые всегда были важны для путешественников: «Купив и снарядив лодку в компании с несколькими татарами и персами, мы погрузили в нее свои товары и взошли на нее сами, и в этот же самый день я отплыл … , взяв на себя всю заботу о плавании вниз по Волге, очень извилистой и полной мелей близ устья. Волга впадает в море семьюдесятью устьями»; «Волга, по-татарски называемая Итиль (Эделль), вытекает из озера в болотистой и топкой местности, неподалеку от города Новгорода в России; от ее истоков до моря больше 2000 английских миль»; «от Астрахани до Казани мы пробыли в пути более 6 недель, ни разу не пополнив наших съестных припасов, так как на всем этом пути нет ни одного жилья». [6,с.173,188,189].

Как видно из самого названия записок, Дженкинсон предпринял своё путешествие в довольно значимый для России период, когда были присоединены Казанское и Астраханское ханства. Это было первое путешествие, совершённое по Волге, с того момента, как она полностью вошла в состав русского государства, когда Иван Грозный, по выражению самого англичанина, «расширил свое царство даже до Каспийского моря и завоевал знаменитую реку Волгу со всеми прилегающими к ней странами» [7, с.170]. Дженкинсон рассказывает о жителях тех территорий, что расположены вдоль Волги: черемисах, татарах, ногаях, об их образе жизни, религиозных верованиях, отношениях их с русским населением и об отношении к ним самим русских властей. Автор во всех подробностях живописует своё путешествие, давая интересные и глубокие характеристики увиденного в пути, а также касается истории, географии, этнографии описываемого им края.

Сведения, сообщаемые путешественниками в XV-XVI веках, казались настолько полными и достоверными, что некоторые европейцы в последующем полностью полагались на них. Так, сэр Томас Смит, посетивший Россию в 1604-1605 годах, видевший воочию «славную реку Волгу», писал: «Здесь было бы кстати сказать несколько слов об этой знаменитой реке, как я думаю, единственной в свете по своей длине и ширине, но мысль, что в драгоценных трудах стольких славных писателей, как, например, мистера Ричарда Гаклейта, уже говорилось о ней с достаточною подробностью, побуждает меня отказаться от описания как самой реки, так равно и города, сославшись на тех, которые уже делали подобного рода описания, в особенности же на правдивое описание доктора Флетчера, бывшего некоторое время послом при нынешнем царе» [8, с.25].

Однако иногда иностранцы, говоря о России, всё же путают названия и дают искажённые сведения, в том числе и по интересующему нас вопросу. Например, у немецкого путешественника Георга-Адама Шлейссингера иногда встречаются неточные географические сведения о России. В своём знаменитом сочинении «Полное описание России, находящейся ныне под властью двух царей-соправителей Ивана Алексеевича и Петра Алексеевича» при описании Новгорода на вопрос: «протекает ли через город какая-либо малая или крупная река?» он отвечает, что «здесь протекает знаменитая Волга, которая отсюда берет свой курс на несколько сот миль через Россию, чтобы наконец влиться в великое Каспийское море; о красоте этой реки напечатано в «Персидском путевом описании» знаменитого Олеария» [9, с. 102]. Возможно, что автор, сам непосредственно бывавший в Новгороде, просто путает названия Волга и Волхов из-за созвучия согласных, тем более, что Волга действительно берёт своё начало недалеко от этого города. Однако, с нашей точки зрения, это довольно непростительная ошибка для путешественника конца XVII века, опиравшегося, к тому же, на труды предшественников, в первую очередь, на знаменитое сочинение немецкого путешественника Адама Олеария «Описание путешествия в Московию и через Московию и Персию и обратно».

Надо отметить, что из всех иностранных произведений XVII в., посвященных Московскому государству, сочинение Олеария -- самое важное, самое распространенное и самое богатое по содержанию. В многочисленных изданиях, переведенных на разные языки, оно вплоть до XVIII в. считалось одним из основательных и первостепеннейших трудов о России.

Олеарий, не один раз побывавший в России, совершивший своё прославленное путешествие по Волге, конечно же, не мог не оставить о ней точных и весьма объёмных данных. Волга вызывала у него неподдельное изумление, его друг и соратник Пауль Флеминг посветил ей немало своих стихов. Свой рассказ сам Олеарий часто и с удовольствием перемежает лирическими строками Флеминга. Почти поэтическое восхищение Волгой проходит через всё его сочинение. Как и все европейцы до него, как, впрочем, и после, ей он отводит ведущее значение среди всех не только русских, но и европейских рек: «Через эти земли и провинции текут многие прекрасные, длинные и судоходные реки: я могу, пожалуй, сказать, что подобные им вряд ли можно найти еще где-либо в Европе. Главнейшая из них -- Волга, длину которой -- только от Нижнего Новгорода до Каспийского моря -- мы определили в 500 немецких миль, не считая ее изгиба от истоков до Нижнего, что составило бы еще 100 миль с лишком. Следует при этом обратить особое внимание на то, что эти реки не берут -- как это обыкновенно бывает -- начало в горах и скалах (таковых нет во всем великом княжестве), но в лужах, болотистых и песчаных местах» [10, с.321]. Изучению и описанию Волги Олеарий отводил немало времени при путешествии как в Персию, так и обратно, придавая этому делу весьма важное значение: «Так как эта река, по моему заключению, одна из величайших, длиннейших и важнейших в мире, то я прилежно наблюдал ее и при помощи опытного голландского моряка Корнелия Клаус[ен]а и некоторых русских лоцманов не только по компасу определил и нанес на план ее течение, изгибы, углы и берега, но также и глубокий фарватер на ней, мели, острова и местности, от мили до мили и даже от версты до версты» [11, с.423]. Собственные наблюдения он иногда подтверждает и ссылкой на других авторов, например, Герберштейна.

Описание великой реки сопровождается огромным количеством замечаний и характеристик, касающихся собственно обстоятельств путешествия по Волге, особое место автор отводит опасностям, которые сопровождают тех, кто совершает такие путешествия: «В дальнейшем на Волге находятся много плодородных мест, но, ради казаков и разбойников, встречающихся здесь местами, тут очень мало деревень и немного живет людей»; «Ради густого темного леса, красиво покрывающего берега с обеих сторон, местность здесь приятна на вид, но в то же время она очень опасна для путешественников, ввиду удобств, какие она представляет для разбоя, особенно ввиду высоких стоящих здесь гор, откуда приближающихся людей можно видеть издали и приготовиться к грабежу» [12, с.435, 440-441].

Как и многие из его предшественников, Олеарий подробно описывает стоящие на Волге города и лежащие вдоль неё местности с детальным, всеохватывающим рассказом о жителях этих территорий, их истории, нравах, быте. Не мог он также пройти мимо сведений, которые касаются богатств не только волжских берегов, но и внутренних богатств самой Волги. Много места в своём труде он уделяет описанию рыбных запасов реки. Автор отмечает даже, что путешественник, имея на своём судне лишь запас хлеба, вполне может рассчитывать на то, что во время самого длительного путешествия он будет всегда сыт, если у него найдётся хотя бы одна удочка. Вдумчивого и глубокого мыслителя, каким несомненно был Олеарий, не могло не поражать отношение местных жителей к этим богатствам. Немецкий философ, воспитанный в духе протестантской бережливости, и с восхищением, и с болью писал: «На Волге от этого места до Каспийского моря, лежащего в 12 милях от Астрахани, совершается чрезвычайно богатая ловля рыбы всевозможных сортов; рыба эта весьма дешева, так как за 1 грош можно купить 12 больших карпов, а 200 стерлядей или малых осетров (это очень вкусная рыба) -- за 15 грошей. Здесь же имеется и очень много раков; так как ни татары, ни русские не едят их, то их без всякого внимания выбрасывают» [13, с.460].

Объём данной статьи не позволяет нам уделить должного внимания информации, касающейся описания образа жизни населения, жившего по берегам Волги в рассматриваемый нами период, а также этнографическим и некоторым топографическим сведениям, которые оставили вышеуказанные авторы. К сожалению, нам пришлось остановиться лишь на самых известных произведениях европейских дипломатов и путешественников. Многое осталось не освещённым, особенно то, что касалось непосредственно исторических событий, связанных с Волгой. Однако, из этого, весьма ограниченного, исследования видно, насколько интересны и глубоки рассмотренные произведения. Дополняя и где-то оспаривая друг друга, они создают неповторимый и поразительный, иногда поэтический, образ великой русской реки.

Список литературы

1. Волга. Беда и боль России. - М.: «Планета», 1989.

2. И. Барбаро и А. Контарини о России. - Л., 1971.

3. Дж. Флетчер. О государстве Русском. - М.: «Захаров»,2002.

4. Россия ХVI века. Воспоминания иностранцев. - Смоленск: Русич, 2003.

5. С. Герберштейн. Записки о Московии.- М.: Изд-во МГУ,1988.

6. Английские путешественники в Московском государстве в ХVI веке. - М., 1937.

7. Там же.

8. Сэра Томаса Смита путешествие и пребывание в России. СПб. 1893.

9. Рассказ очевидца о жизни Московии конца XVII века // Вопросы истории. №1, 1970.

10. Россия XVII в. глазами иностранцев / Перевод А. М. Ловягина. - Л.: Лениздат, 1989.

11. Там же.

12. Там же.

13. Там же.

Размещено на Allbest.ru