Метафора і метонімія як чинники творення та розвитку української технічної термінології

Работа посвящена исследованию метафоры и метонимии как способов образования и развития украинских технических терминов. Украинская техническая терминология постоянно находится в поле зрения отечественных ученых, изучены отдельные ее отрасли, однако все еще не осуществлено целостное исследование указанной терминологии с точки зрения метафоры и метонимии как составляющих основу ее образования и развития. Система технической терминологии является сложным структурным образованием, которое включает в себя ядерную и периферийную зоны. Для обозначения специальных понятий техники используются термины, которые имеют обще- и узкотехнические значения.

Образование специальных единиц в результате метафорического переосмысления исходных значений имеет системный характер. Технические специальные названия возникают преимущественно вследствие метафоризации общеупотребительной лексики, они обозначают понятия, которые давно вошли в речевой обиход. Это дает основания утверждать, что народный язык является истоком развития исследуемой терминологии. Исходными в процессе образования технических терминов могут быть не только общеупотребительные слова, но и термины. Ретерминологизация происходит в двух направлениях: первое связано с переходом нетехнических терминов в сферу технической терминологии, а второе - с реинтеграцией названий в пределах самой технической терминологии.

В результате метафорического переосмысления происходит не только семантическая специализация исходных значений, но и изменения в семной структуре на денотативно-сигнификативном уровне. Это проявляется в преобразовании абстрактно-логической структуры в конкретно-логическую или наоборот. Признаками, на основе которых происходит метафорическое преобразование исходных значений, преимущественно является сходство функции, внешнее сходство, сочетание функционального и внешнего сходства. В процессе метафоризции происходит перенос значений от конкретного к конкретному или от абстрактного к абстрактному, имеют место также переносы от абстрактного к конкретному и от конкретного к абстрактному.

Образование новых технических терминов и новых значений существующих терминов происходит не только при помощи метафоры и метонимии в своем «чистом» виде, но и при взаимодействии двух названных способов переосмысления слов.

Исследование метонимии показывает, что, в отличие от метафоры, она не касается глубины исходного значения, так как осуществляется на основе ассоциативной смежности. Но метонимия, как и метафора, является регулярным явлением, важным фактором образования и развития украинской технической терминологии.

Возникновение новых терминов и новых значений существующих терминов в украинской технической терминологии происходит в результате метонимических сдвигов значений общеупотребительной лексики, нетехнических и собственно технических терминов. Определяющей характеристикой метонимии как фактора образования технических терминов является ее значительное проявление на внутрисистемном уровне.

Характеристика метонимического терминообразования позволяет выявить регулярные модели полисемии, которые реализуются в определенных частях речи. В сфере имени существительного, где выявлено наибольшее количество образовавшихся терминов, выделяется 4 типа и 24 разновидности метонимии, продуктивными среди которых являются «действие - инструмент», «действие - результат», «часть - целое», «материал - изделие из этого материала». Сфера прилагательного характеризуется большим разнообразием метонимических транспозиций: 11 типов и 59 разновидностей, среди которых продуктивными являются такие: «Х - сделанный из Х», «касающийся Х - предназначенный для Х», «Х - предназначенный для Х», «Х - содержащий Х». Метонимические преобразования характерны и для глагольной лексики. В сфере глагола выделяются 2 типа и 4 разновидности метонимии, распространенным является разновидность «делать так, чтобы что-то было в некотором состоянии - используя это, создавать что-то».

Проведенный анализ показал, что в результате метафоризации и метонимизации общеупотребительных слов, нетехнических и технических терминов образуются специальные лексемы, которые имеют одно или несколько значений и используются в различных сферах техники.

Ключевые слова: украинская техническая терминология, метафора, метонимия, общеупотребительная лексика, нетехническая специальная лексика, терминологическое значение, омонимия, полисемия.

метафора метонімія лексика термін

SUMMARY

Krimets O. M. Metaphor and Metonymy as Factors of the Education and Development of the Ukrainian Technical Terminology. - Manuscript.

Theres for are Candidate of Philological Sciences scientific degree in speciality 10.02.01 - the Ukrainian language. - V. N. Karazin Kharkiv National University, Kharkiv, 2010.

The present paper is devoted to the study of the metaphor and metonymy as ways of the formations and development of the Ukrainian technical terminology.

The ways and tendencies of the metaphoric and metonymic development of the meanings of terms are characterized in the work. The vocabulary as the sours of forming new technical terms or the development of the meanings of the terms available is considered. The types of the technical terms, formed on the basis of the metaphor and metonymy are determined. Different types of the metaphor as a factor of the development of the meaning of terms are analyzed. The different types of the metonymic constructions of policemy according to the parts of speech are determined. The cases of interaction of the metaphor and metonymy in the process of transformation of the initial meanings are described.

The research enables to account for the role of the metaphor and metonymy in the process of the formation and development of the Ukrainian technical terminology and classify the types of metaphoric and metonymic constructions of polysemy, determine the peculiarities of the difference and identification of meanings in the structures of the technical terms.

The key words: the Ukrainian technical terminology, metaphor, metonymy, the common vocabulary, non-technical special vocabulary, terminological meaning, homonymy, polysemy.

УМОВНІ СКОРОЧЕННЯ

АУТС ОТІП - Англо-український тлумачний словник з обчислювальної техніки, Інтернету і програмування / [уклад. Е. І. Пройдаков, Л. А. Теплицький]. -- К. : СофтПрес, 2005. - Вид. 1. - 552 с.

ВТССУМ - Великий тлумачний словник сучасної української мови / [уклад. і гол. ред. В. Т. Бусел]. К. : Ірпінь, 2007. -- 1719 с.

СД ЕТАПЕМ - Словник-довідник з електротехніки, автоматики, промислової електроніки і метрології / [уклад. Л. В. Козак ; за заг. ред. В. П. Хорольського]. -- Кривий Ріг : ВАТ Кривбасавтоматика, 1997. -- 280 с.

ТРАУС ОПТН - Тлумачний російсько-англійсько-український словник з охорони праці, технічного нагляду, безпеки дорожнього руху та пожежної безпеки. Основні терміни [за заг. ред. В. В. Розгонюка]. - Харків : АТ «Укргазпром», 1998. - 536 с. 

ТРАУС ПКЗГП - Тлумачний російсько-англійсько-український словник із протикорозійного захисту газопроводів. Основні терміни / [уклад. М. Д. Гінзбург та ін. ; за заг. ред. А. А. Рудніка]. -- Х. : Б. в., 2000. -- 616 с.

ТС ТЦПВ - Тлумачний словник термінів целюлозно-паперового виробництва [уклад. В. А. Сологуб]. - К. : Києво-Могилянська академія, 2005. - 298 с.

Размещено на Allbest.ru