Кримсько-литовські посольські документи (1506-1507 рр.)

Размещено на http://www.allbest.ru/

КРИМСЬКО-ЛИТОВСЬКІ ПОСОЛЬСЬКІ ДОКУМЕНТИ (1506-1507 рр.)

Науковий співробітник

На підставі опрацювання матеріалів книги 7 Литовської метрики уточнено датування кримсько-литовських посольств 1506-1507 рр. Описано особливості обміну посольствами між Вільном та Бахчисараєм на базі листування посадовців та правителів держав.

Ключові слова: Литовська метрика, посольські документи, Бахчисарай, Вільно. кримський литовський листування посольство

Литовська Метрика - великокнязівський та державний архів Великого князівства Литовського (далі - ВКЛ) - важливий комплекс документальних джерел для історії країн Східної Європи XVI ст.¹ Книга записів 7 Литовської Метрики², яка збереглася до нашого часу у копії кінця XVI ст., складається з документів різного характеру - дипломатичного, економічного та ін.³ Зокрема, вона містить у собі значний масив посольських документів ВКЛ та інших держав. Ряд документів за 1506-1507 рр. недатований. У цій роботі ми спробували навести їх датування (точне або звужене до проміжку часу у кілька місяців чи тижнів). Увага приділяється кримсько-литовському посольському листуванню, а також іншим документам, у яких фігурують дипломатичні відносини між Кримським ханством і ВКЛ.

Документи кримсько-литовського листування 1506-1507 рр. книги записів № 7 частково представлені ще у двох книгах Литовської Метрики. Це книга посольських справ, опублікована М. Оболенським⁴, а також книга записів № 8⁵. Публікацію цікавих нам документів здійснив також К. Пуласький, використавши перекладену польською мовою копію книги Литовської Метрики⁶. При розгляданні окремих документів ми також даємо посилання на вказані видання - адже у них подається загальне чи неточне датування, або ж воно взагалі відсутнє.

Литовський дослідник Е. Баньоніс, залучаючи матеріали книги записів № 7 для складення списку посольств ВКЛ до Криму, ймовірно, користувався датуванням документів, здійсненим К. Пулаським⁷. Доказом цього є те, що датування посольств вчений проводив із зазначенням лише року, без уточнення числа й місяця. Особливе значення для датування вибраних нами документів становить Скарбова книга видатків на татарські посольства, опублікована М. Довнар-Запольським⁸. Записи Скарбової книги містять важливі дані про час прийому та відправлення послів і гінців, їх імена.

В нагоді можуть стати відомі дані проміжку часу, за який гінці та посли долали відстань між Кіркором та Вільно (або іншим містом, де перебував великий князь). Найшвидше посольський шлях мусили б долати гінці. Місія гінця має за мету якнайшвидше донесення інформації. Мінімальна кількість учасників у її складі забезпечувала максимальну мобільність. Перед відправленням посольства сторони зазвичай посилали гінця для попередження про його приїзд. Так, ханський гінець Батуш, посланий перед посольством Мамиш-влана, прибувши до Мінська 5 серпня 1507 р., привіз листи, датовані 3 липня 1507 р. (Кн. зап. № 7. - Л. 54-58; Uzr. kn. № 8. - S. 72-74). Відповідно вживалися заходи щодо зустрічі та супроводу посольств через Дике Поле озброєним ескортом. Венеціанський посол Амброджо Контаріні, приєднавшись до литовського посольства, подолав відстань між Києвом та Кримом (це близько половини шляху Вільно-Кіркор) за 15 днів⁹. При цьому він два дні очікував у Черкасах на загін татар для супроводу, чисельністю у двісті чоловік. Татарські посольства на кордонах литовських володінь зустрічав «пристав» - дворянин, який супроводжував місію вглиб держави.

Отже, бачимо, що гінець, враховуючи час на вимушені зупинки, міг долати посольський шлях між ВКЛ та Кримським ханством за 1-1,5 місяці.

Посольства зазвичай пересувалися повільніше. Кількість їх учасників разом із слугами складала десятки чоловік. До них також часто приєднувались купці, утворюючи таким чином караван для безпечного переходу зі своїми товарами через степ¹⁰. Литовські посли, які везли упоминки кримському хану, також формували досить велику валку з возів, навантажених коштовними тканинами, одягом та іншими речами¹¹. Такі коштовні речі доводилося перевозити з обережністю, щоби не зіпсувати¹². Також посольства робили часті зупинки у місцях отримання стацій.

Документи розглядаємо у порядку черговості розміщення їх у книзі. У розбитті записів на окремі документи ми керувалися виданням книги записів № 8 (Uzr. kn. № 8). У таблиці подаємо наше датування документів у порівнянні з датуванням інших видань.

1. Ярлик кримського хана Менглі I Герая до в. кн. Олександра Ягелончика (Кн. зап. № 7. - Л. 9-12; Uzr. kn. № 8. - S. 50-51; Оболенский - С. 20-24; Pulaski - S. 287-289). У документі згадується Петро Фурс (Фурсович), як такий, що вже прибув до Криму з ВКЛ. Відомо, що він був відправлений з Вільно 19 липня 1506 р. (Ск. кн. - С. 50). Наразі цю дату можна вважати найбільш ранньою межею написання документа. Крім іншого, мова йде про велике посольство від Менглі-Гірея, очолюване Тевекель-вланом (Тювикель, Тивикиль), князем Комратом¹³ і Чурум-Богатирем, яке споряджалося до Литви. У ярлику хан писав, що посилає гінця Томлака з повідомленням про пересування посольства. Гінець був прийнятий у Вільно 2 листопада 1506 р. (Ск. кн. - С. 52). Цю дату можемо вважати найбільш пізньою межею написання документа. Враховуючи дані про тривалість пересування гінця з посольською кореспонденцією (1-1,5 місяці), час написання можна означити серпнем-вереснем 1506 р. Датування написання цього ярлика є визначальним для датування інших документів великого посольства Тевекель-влана.

2. Лист Менглі - Гірея до Панів-Ради ВКЛ (Кн. зап. № 7. - Л. 12-13; Uzr. kn. № 8. - S. 51-52; Оболенский - С. 24-26). У документі згадується Кереча (Гереча), як посол від хана до Панів-Ради. У такій ролі знаходимо цю особу у складі великого посольства Тевекельвлана (Ск. кн. - С. 55). Датуємо, як документ № 1.

3. Замітка про лист князя Довлетека до в. кн. Олександра Ягелон- чика, ідентичний з ярликом Менглі-Гірея (Кн. зап. № 7. - Л. 13; Uzr. kn. № 8. - S. 52; Оболенский - С. 26). У великому посольстві Довтелека представляв Айдар (Ск. кн. - С. 54). Датуємо як документ № 1.

4. Лист Менглі-Гірея до в. кн. Олександра Ягелончика, з проханням пропустити через його володіння Августина, ханського слугу (Кн. зап. № 7. - Л. 13-14; Uzr. kn. № 8. - S. 52; Оболенский - С. 26-27; Pulaski S. 289). Августин згадується у складі великого посольства Тевекель-влана (Ск. кн. - С. 55). Датуємо як документ № 1.

5. Лист від Синана (Сичана), ханського підскарбія, і від ханського писаря, до в. кн. Олександра Ягелончика (Кн. зап. № 7. - Л. 14; Uzr. kn. № 8. - S. 52-53; Оболенский - С. 27; Pulaski - S. 289-290). Послом від цих ханських придворних виступає вище згаданий Августин (Ск. кн. - С. 55)¹⁴. Датуємо як документ № 1.

6. Запис про промови кримських великих послів на прийомі у в. кн. Сигізмунда I Старого (Кн. зап. № 7. - Л. 14-15; Uzr. kn. № 8. - S. 53; Оболенский - С. 27-28; Pulaski - S. 290). Дата не вказана, проте записано, що прийом відбувся у середу по обіді. Відомо, що офіційний прийом великого посольства Тевекель-влана відбувся за тиждень перед святом Трьох Королів, тобто 30 грудня 1506 р. (Ск. кн. - С. 52). За допомогою «вічного» табеля- календаря для визначення дня тижня будь-якої дати¹⁵ встановлюємо, що ця подія припадає на середу. Такий само результат маємо згідно календаря, розробленого Н.Н. Туркестановим¹⁶. На нашу думку, є два можливих варіанти датування документа. Слова на його початку «А как опосле...», ймовірно, відносяться до офіційного прийому посольства Тевекель-влана. В той же день, у середу, кримські посли після званого обіду виголошували промови, про які записано у цьому документі. Іншим варіантом може бути середа 6 грудня 1507 р., коли перед своїм від'їздом з Мельника до Польщі литовський господар міг запросити послів на званий обід¹⁷.

7. Поради від коронних Панів-Ради (Кн. зап. № 7. - Л. 15; Uzr. kn. № 8. - S. 53; Оболенский - С. 28-29; Pulaski - S. 290-291). Із документа дізнаємося, що коронним радним панам уже відомо про кримське велике посольство та надані йому Менглі-Гіреєм повноваження для укладення союзу. Гінець Томлак, який привіз ярлик від хана про сподівання на укладення союзних відносин через посольство Тевекель-влана, прибув до Вільно 2 листопада 1506 р. (Ск. кн. - С. 52). Цю дату можемо вважати найбільш ранньою межею написання. З поради краківського єпископа розуміємо, що на час появи документа сторони ще не склали присяги: «...радил, иж бы их милость, вшедши с царем в мир, дело свое. доводил». Присягання обох сторін відбулося до 7 січня 1507 р. (див. документ № 8). Таку дату можемо прийняти за найбільш пізню межу написання.

8. Присяга великого посла Тевекель-влана (Кн. зап. № 7. - Л. 16; Uzr. kn. № 8. - S. 53-54; Оболенский - С. 29-30; Pulaski - S. 295-296). Ця подія відбулася між прийомом кримського великого посольства на сеймі у Мельнику 30 грудня 1506 р. (Ск. кн. - С. 52-55) і від'їздом великого князя. Згідно ітинерарію великих князів литовських, монарх перебував у Мельнику включно по 7 січня 1507 р.¹⁸ Присяги кримської і литовської сторін відбувалися за особистої присутності великого князя. Про це дізнаємося із листа Сигізмунда I Старого до Менглі-Гірея: «Ино мы своею доброю волею перед тыми твоими послы... сами своею персоною. присягу вчинили.» (Кн. зап. № 7. - Л. 19; Uzr. kn. № 8. - S. 55).

9. Лист Сигізмунда I Старого до кримського хана Менглі-Гірея, відправлений з посольством, яке очолювали пани Юрій Зенов'євич та Якуб Івашенцович (Кн. зап. № 7. - Л. 17-20; Uzr. kn. № 8. - S. 54-55; Оболенский - С. 30-35; Pulaski - S. 298-300). Згідно записів Скарбової книги це посольство було відправлене 22 лютого 1507 р. (Ск. кн. - С. 56). Варто зауважити, що за 1507 р. у даних Скарбової та Посольської книг розбіжність у датах відправлення посольств до Криму мінімальна і складає лише декілька днів. Так, за Скарбовою книгою посольство Яцька Ратомського було відправлене з Троків 8 жовтня 1507 р. (Ск. кн. - С. 64), за Посольською книгою 5 жовтня 1507 р. (Кн. зап. № 7. - Л. 81; Uzr. kn. № 8. - S. 87). Маршалок і писар татарський Абрагим був відправлений з Городна відповідно 24 листопада 1507 р. (Ск. кн. - С. 72) і 26 листопада 1507 р. (Кн. зап. № 7. - Л. 95; Uzr. kn. № 8. - S. 94). Отже, цей документ датуємо 22 лютого 1507 р.

10. Замітка «на пам'ять» Панам-Раді ВКЛ (Кн. зап. № 7. - Л. 20-21; Uzr. kn. № 8. - S. 55; Оболенский - С. 35; Pulaski - S. 300). Датування документа визначаємо часовим проміжком між 7 січня 1507 р., коли Сигізмунд I Старий покинув сейм у Мельнику¹⁹, і названою у документі датою початку нового сейму на свято Громниці, тобто 2 лютого 1507 р.

11. Лист від Сигізмунда I Старого до кримського хана Менглі-Гірея (Кн. зап. № 7. - Л. 21-22; Uzr. kn. № 8. - S. 56; Оболенский - С. 36-37; Pulaski - S. 296-297). Зазначено, що лист посланий Сорокою. Відомо, що Сорока був відправлений з Вільно за тиждень перед Громницями, тобто 26 січня 1507 р. (Ск. кн. - С. 56), з дипломатичною місією до Казані, з тим щоб побувати у Криму. Час написання документа визначаємо датою відправлення посла (див. також пояснення до документа № 8).

12. Лист від казанського хана Мухамед-Еміна до в. кн. Олександра Ягелончика (Кн. зап. № 7. - Л. 22-24; Uzr. kn. № 8. - S. 56-57; Оболенский - С. 37-39; Pulaski - S. 294-295). Зі змісту документа дізнаємося, що він був написаний після перемоги казанських татар над московським військом. Розгром під Казанню відбувся 25 червня 1506 р.²⁰ Цю дату можна вважати найбільш ранньою межею написання документа. Посол казанського хана Аким-Бердей, який віз цього листа, прибув до ВКЛ разом з великим посольством Тевекель-влана (Ск. кн. - С. 55). Він же згадується у ярлику Менглі-Гірея як такий, що вже перебував при ханському дворі у Криму ще до відправлення посольства у ВКЛ (Кн. зап. № 7 - Л. 11; Uzr. kn. № 8 - S. 51). Тому найбільш пізньою межею написання документа можна вважати вересень 1506 р., тобто пізню межу датування документів великого посольства Тевекель-влана (див. документ № 1).

13. Лист від Хаджи-султана до в. кн. Олександра Ягелончика (Кн. зап. № 7. - Л. 24-25; Uzr. kn. № 8. - S. 57; Оболенский - С. 39-40; Pulaski - S. 291). Зі змісту можна припустити, що він входить до пакета документів дипломатичної місії великого посольства Тевекель-влана. Посланець Хаджи-султана Сивиндюк (Сювюндюк), який був відправлений з цим листом, згадується у складі великого посольства (Ск. кн. - С. 53). У Скарбовій книзі брат Менглі-Гірея названий іменем Ямгурчей - ім'я Хаджи- султан він отримав після паломництва у Меку 1502 р.²¹ Датуємо як документ № 1.

14. Лист від царевича Мухамед-Гірея до в. кн. Олександра Ягелончика (Кн. зап. № 7. - Л. 25; Uzr. kn. № 8. - S. 58; Оболенский - С. 40-41; Pulaski - S. 291). Продовжує ряд документів великого посольства Тевекель- влана. Слуга Мухамед-Гірея Тевекель, за змістом листа, мав разом з іншими скласти присягу від імені царевича перед литовським господарем. Він був присутній у складі великого посольства під час прийому у Сигізмунда I Старого 30 грудня 1506 р. (Ск. кн. - С. 53). Датуємо як документ № 1.

15. Запис про лист від царевича Ахмата до в. кн. Олександра Ягелончика (Кн. зап. № 7. - Л. 25; Uzr. kn. № 8. - S. 58; Оболенский - С. 41; Pulaski - S. 292). Цей лист, згідно із записом, за змістом співпадає з листом Мухамед-Гірея. Зі Скарбової книги дізнаємося, що послом від Ахмата до Литви був Кулбердиш (Ск. кн. - С. 54). Датуємо як документ № 1.

16. Лист від кримської цариці до в. кн. Олександра Ягелончика (Кн. зап. № 7. - Л. 25-26; Uzr. kn. № 8. - S. 58; Оболенский - С. 42; Pulaski - S. 292). Він входить до групи документів великого посольства Тевекель- влана. Ахмет, посол від цариці, згадується під час прийому у Мельнику (Ск. кн. - С. 53). Датуємо як документ № 1.

17. Лист від князя Тевекеля до в. кн. Олександра Ягелончика (Кн. зап. № 7. - Л. 26; Uzr. kn. № 8. - S. 58; Оболенский - С. 42; Pulaski - S. 292). Слуга Тевекеля Баранча-Богатир, згаданий у документі як посол князя, фігурує у записах про прийом посольства Тевекель-влана (Ск. кн. - С. 54). Датуємо як документ № 1.

18. Лист від Ширин Акгиш-мурзи до в. кн. Олександра Ягелончика (Кн. зап. № 7. - Л. 26; Uzr. kn. № 8. - S. 58; Оболенский - С. 42-43; Pulaski - S. 292). Своїм послом мурза вказує Чженая (Дчаний), який згадується у складі великого посольства 31 грудня 1506 р. (Ск. кн. - С. 54). Датуємо як документ № 1.

19. Лист від ханського писаря Абрагима до в. кн. Олександра Ягелончика (Кн. зап. № 7. - Л. 26; Uzr. kn. № 8. - S. 58; Оболенский - С. 43; Pulaski - S. 292). Даний документ є окремим листом Абрагима до литовського монарха у корпусі документів великого посольства Тевекель-влана (Ск. кн. - С. 55). (У документі № 5 ханський писар фігурує без згадування імені). Датуємо як документ № 1.

20. Промови посольства від Сигізмунда I Старого до казанського хана Мухамед-Еміна (Кн. зап. № 7. - Л. 27; Uzr. kn. № 8. - S. 58-59; Оболенский - С. 43-44; Pulaski - S. 297). Посольство очолював Сорока. Відомо, що ця дипломатична місія була відправлена з Вільна 26 січня 1507 р. (Ск. кн. - С. 56). Цю дату приймаємо і для визначення часу написання документа (див. також документ № 11).

21. Лист від кримського хана Менглі-Гірея до Панів-Ради ВКЛ (Кн. зап. № 7. - Л. 28-29; Uzr. kn. № 8. - S. 59-60; Оболенский - С. 45²²; Pulaski - S. 292-293). У листі хан згадує про давню приязнь і бажання відновити дружні і союзні стосунки з Литвою. Відповідно, він написаний до двосторонньої присяги у Мельнику. Відносимо до документів великого посольства Тевекель-влана. Датуємо як документ № 1.

22. Випис з промов посольства від Сигізмунда I Старого до магістра Лівонського ордену Вольтера фон Плетенберга (Кн. зап. № 7. - Л. 29-31; Uzr. kn. № 8. - S. 60-61). Документ містить інформацію, що дозволяє звузити межі його датування. Великий князь вказує, що татарське посольство, яке склало від імені Менглі-Гірея присягу у Мельнику, вже відправлене до Криму. Разом з ним послане і литовське велике посольство. Відомо, що Тевекель-влан у супроводі великих послів Юрія Зенов'євича та Якуба Іва- шенцовича виїхали з Вільна 22 лютого 1507 р. (Ск. кн. - С. 56-60). Цю дату можна вважати ранньою межею написання. Із документа також дізнаємось, що на момент його написання господар ще перебував у Польському королівстві: «И скоро в Коруне дела наши земские в концы положим, не мешкаючи будем в панстве нашем Великом Князстве...» (Кн. зап. № 7. - Л. 31; Uzr. kn. № 8. - S. 61). Згідно ітинерарію, записи у Литовській Метриці від імені Сигізмунда I Старого на території ВКЛ вели з 31 травня 1507 р.²³ Великий князь писав магістру, що литовське військо для війни з Московською державою мало зібратися у визначеному місці на Великдень. У 1507 р. це християнське свято припало на 4 квітня²⁴. Відтак, цю дату можемо вважати найбільш пізньою межею написання документа.

23. Ярлики від Менглі-Гірея до в. кн. Сигізмунда І Старого (Кн. зап. № 7. - Л. 46-50; Uzr. kn. № 8. - S. 68-70; Оболенский - С. 61-67; Pulaski - S. 303-305). Зі змісту документів дізнаємося, що вони відправлені з посольством Ебаги-влана (Чдабокгу) і Хаджи-Мендея, яке відбуло з Криму у супроводі Петра Фурса. Перед посольством був посланий гінець Тактар, який був прийнятий литовським монархом у Бересті (Ск. кн. - С. 61). Відомо, що Сигізмунд І Старий перебував у Бересті 31 травня - 7 червня 1507 р.²⁵, прямуючи з Кракова до Вільна. Таким чином, дату 7 червня 1507 р. можна вважати найбільш пізньою межею написання. Найбільш ранню межу написання визначаємо по тому, що посольство Юрія Зенов'євича та Якуба Іва- шенцовича ще не прибуло до ханської резиденції, хоча Менглі-Гірей і знав про його відправлення: «А такеж ты, брат наш, до нас послал великие послы и они к нам придуть...» (Кн. зап. № 7. - Л. 47; Uzr. kn. № 8. - S. 69). Отже, умовно за ранню межу приймаємо час відправлення литовського посольства 22 лютого 1507 р. (Ск. кн. - С. 56). Беручи до уваги, що гінці долали відстань посольського шляху за 1-1,5 місяці, можем звузити датування документа до квітня 1507 р.

24. Лист від Менглі-Гірея до Панів-Ради ВКЛ (Кн. зап. № 7. - Л. 50; Uzr. kn. № 8. - S. 70-71; Оболенский - С. 67-68; Pulaski - S. 305-306). Документ був відправлений з посольством Ебаги-влана: «.з добрым даром нашим Ебакги-улана. и до вас, приятелей моих, тыми ж помынки свои послал». Датуємо як документ № 23.