Акварелі Мстислава Фармаковського з наукового архіву Національного музею мистецтв імені Богдана та Варвари Ханенків
Дослідження акварельних малюнків із зображеннями предметів античного скла, кераміки та теракот, виконаних російським художником і реставратором Мстиславом Фармаковським. Систематизація характеристик малюнків та супровідних написів і позначок на аркушах.
| Рубрика | История и исторические личности |
| Вид | статья |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 12.07.2018 |
| Размер файла | 579,9 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru
АКВАРЕЛІ МСТИСЛАВА ФАРМАКОВСЬКОГО З НАУКОВОГО АРХІВУ НАЦІОНАЛЬНОГО МУЗЕЮ МИСТЕЦТВ ІМЕНІ БОГДАНА ТА ВАРВАРИ ХАНЕНКІВ
Катерина ЧУЄВА
Національний музей мистецтв
імені Богдана та Варвари Ханенків,
вул. Терещенківська, 15-17,
м. Київ, 01004, Україна,
e-mail: kateryna.chu@gmail.com
Вперше розглядається нещодавно віднайдене джерело з історії античної колекції Національного музею мистецтв імені Богдана та Варвари Ханенків (Київ) - 37 акварельних малюнків із зображеннями предметів античного скла, кераміки та теракот, виконані російським художником і реставратором Мстиславом Фармаковським (1873-1946), братом відомого російського археолога Бориса Фармаковського та учнем знаного антикознавця, директора Одеського археологічного музею Ернста фон Штерна. Подано загальну характеристику малюнків та супровідних написів і позначок на аркушах і папці, в якій вони зберігаються, що дозволяє уточнити атрибутивні дані самих аркушів та зображених на них предметів, висловлено припущення щодо обставин та дати виконання недатованих малюнків, наведено перелік 12 предметів, що збереглися в музеї до сьогодні тощо. Акварельні малюнки публікуються вперше.
Ключові слова: Мстислав Фармаковський, антична колекція, Музей Ханенків, акварельні малюнки. малюнок кераміка античний фармаковський
У 2014 р. під час систематизації (індексація, каталогізація) книжкового фонду наукової бібліотеки Національного музею мистецтв імені Богдана та Варвари Ханенків серед великоформатних видань виявлено стару картонну папку на зав'язках із акварельними малюнками скляних та керамічних посудин. Ані папка, ані малюнки не мали сучасних облікових номерів і були негайно передані до наукової частини для вивчення та взяття на облік.
На обкладинці папки збереглися паперові наклейки, що позначали її вміст. Перша наклейка (рис. 1) прямокутної форми розмірами приблизно 12x15 см, із написом чорнилом у 9 рядків, написана рукою Фані Мойсеївни Штітельман (1914-1992), наступного змісту:
Фототека отдела античного искусства Инв. № 255-291 “А”
Рисунки (акварельные) античного собрания
Б.И. Ханенко (керамика, терракота, стекло),
исполненные М.В. Фармаковским
32 рис. на картоне, 5 рис. на бумаге (всего 37рис
Переданы из библиотеки музея по
акту от 14/V - 1961 г.
Инв. № № Библиотеки: 880, 5233 и 5733
Друга наклейка (рис. 2) також прямокутної форми, розмірами до 9x13 см (краї обдерті, папір пожовклий, із заломами, потребує реставрації), містить кілька ідентифікаційних та облікових написів, нанесених один поверх одного, по вертикалі та горизонталі наклейки. Найдавнішим є напис чорнилом, вочевидь, рукою Г. Лукомського у три рядки:
Рис. 1. Паперова наклейка з написом, зробленим Фанею Штітельман (імовірно, 1960-ті роки)
Якщо ідентифікація почерку вірна, то напис на папці не міг бути виконаний пізніше кінця 1919 р. - відомо, що Г. Лукомський познайомився з В. Ханенко наприкінці січня 1919 р. і переїхав до музею, з 12 лютого 1919 р. розпочала роботу комісія з упорядкування колекції, експозиції та бібліотеки Музею Ханенків, однак вже наприкінці цього ж року Г. Лукомський емігрував [Лукомський, 2005а, с. 96; 2005б, с. 117 і далі]. Поверх цього напису - напис олівцем рукою Г. Бабич у три рядки:
Акварели Фармаковскаг(..)
(Антич. стекло и террак. собр. Хан)
Размещено на http://www.allbest.ru
Заява Г. Бабич на затвердження до аспірантури при музеї датована 9 серпня 1926 р. [НА НММХ, оп. 1, од. зб. 51, спр. 26, арк. 23зв.], отже, напис навряд чи міг з'явитися раніше цієї дати. У правому верхньому куті - шифр олівцем від руки: 7(?)04.738(28). У лівому нижньому куті, перпендикулярно напису Г. Лукомського, - номери фототеки античного відділу, аналогічні наведеним вище, проставлені чорнилом рукою Ф. Штітельман. По лівому краю наклейки чорнилом від руки вздовж короткої сторони, зверху по напису Г. Лукомського:
Фармаковский Рисунки античной керамики (32 табл)
Описана друга наклейка, яка є поверх ще однієї, початкової наклейки прямокутної форми з обрізаними куточками, за розмірами майже ідентичної другій наклейці. На початковій наклейці збереглися сліди напису червоним олівцем від руки, однак дослідити її сьогодні можливо тільки з допомогою реставраторів паперу.
Нарешті, ще одна крихітна наклейка розмірами 1,3х2,7 см збереглася у лівому нижньому куті і містить проставлений чорнилом або тушшю від руки шифр 748:741(034) Ф 24.
Крім написів на наклейках, на різних частинах папки збереглися ще деякі позначки. Так, на внутрішньому боці задньої стінки папки в лівому нижньому куті - напис від руки чорнилом “37рисунковъ”. На зворотному боці обкладинки папки збереглися проставлені від руки напис у лівому верхньому куті “37рис” та номери вздовж правого краю “880” (закреслений), “5733”, позначка Ф. Штітельман - інвентарні номери фототеки відділу античного мистецтва (зміст аналогічний наклейці) та номер “770” (закреслений).
Размещено на http://www.allbest.ru
На частинах папки, що загортаються всередину, збереглися:
- номер чорнилом від руки “5733”;
- ще одна позначка рукою Ф. Шті- тельман, чорнилом, із зазначенням згадуваних інвентарних номерів фототеки відділу античного мистецтва та нижче - напис чорнилом від руки у два рядки:
32 рис на картоне 5 рис на бумаге;
- штамп магазина (рис. 3) з написом у два рядки:
З.М. ДОЗЛЕРЪ (?)
С.П.Б. угловой магазинъ у Краснаго моста
Размещено на http://www.allbest.ru
Праворуч штампу - позначка олівцем, інтерпретувати яку наразі не вдалося.
Папка містить 37 акварельних малюнків, які можна поділити на дві групи. Перша група - це п'ять аркушів різного розміру (від 24,3x14,7 см до 30,2x22 см) та різного стану збереженості, папір тонкий, жовтуватого кольору. Містять зображення скляних посудин, яких на сьогодні в колекції Музею Ханенків не виявлено. У лівому верхньому кутку кожного з аркушів зберігся номер, проставлений олівцем від руки (від № 4 до № 8). Чотири аркуші (№ 4, № 6, № 7, № 8) містять виконану блакитною фарбою авторську монограму у вигляді прописної літери “F” праворуч від зображення предмета, з них три аркуші мають дати. На аркуші № 8 рукою автора монограми проставлено дату 13.V.04, на аркуші № 4 - 14.V.04 (рис. 4). На аркуші № 6 у правом у нижньому куті, окрім монограми, блакитною фарбою поверх нижнього завитка монограми проставлено два ініціали, імовірно, “J.F.” (?) та дата 10.Х.03. Аркуш № 5 авторських позначок не має.
До другої групи можна віднести 32 аркуші, розміри яких майже ідентичні, близько 51x36,5 см, - це зображення одиничних предметів зі скла та теракоти на цупкому папері на білому тлі (5 аркушів) та чорному тлі (27 аркушів). Кілька аркушів мають обрізаний лівий або правий вертикальний край, імовірно, для роботи використано аркуші великого формату, розрізані на менші аркуші потрібного розміру. На 15 аркушах збереглася відтиснута емблема виробника паперу -“SCHOELLERSHAMMER * SCHUTZMARKE” (рис. 5).
Размещено на http://www.allbest.ru
Размещено на http://www.allbest.ru
Размещено на http://www.allbest.ru
На аркушах (на звороті, на аркушах з білим тлом - також подекуди на лицьовому боці) збереглися пізні позначки та номери.
Размещено на http://www.allbest.ru
Зокрема, на звороті всіх аркушів у лівому нижньому куті стоїть печатка “Бібліотека Музею Мистецтва У.А.Н.”, а праворуч - проставлені у 1960-х Ф. Штітельман від руки чорнилом номери фототеки відділу античного мистецтва.
Аркуші на білому тлі містять самі зображення, без авторських позначок. Всі аркуші на чорному тлі праворуч нижче від зображення предмету містять нанесений поверх тла білою фарбою авторський підпис від руки: “Mst. Farmakovsky” (рис. 6). Чорне тло на деяких акварелях, імовірно, відновлювалося у більш пізній час.
Автентичні монограми і підписи на аркушах першої й другої групи та написи на папці, на наш погляд, дозволяють атрибутувати дані акварелі Мстиславу Володимировичу Фарма- ковському (1873-1946). Додатковим свідченням на користь підтвердження авторства є також інформація з публікації Н. Со- рокіної, про яку піде мова нижче. На момент публікації цієї статті віднайти в архівах інших українських установ підписні акварелі М. Фармаковського не вдалося, однак пошуки три- вають - адже, за свідченнями сучасників, протягом 19021917 рр. М. Фармаковський виконав понад 4000 малюнків предметів археології і мистецтва [Корнилов, 1947, с. 48, прим. 1].
Размещено на http://www.allbest.ru
Точний рік (роки) виконання акварелей, на яких не проставлені дати, наразі встановити не вдалося. Можемо лише припускати, що акварелі першої групи виконані у той самий час, що й датовані екземпляри - 1903-1904 рр., тоді як датування акварелей другої групи потребує уточнення, так само як і місце їхнього написання та з'ясування обставин знайомства Б. Ханенка з М. Фармаковським. Останнє відбулося, можливо, завдяки Ернесту фон Штерну, учнем якого був Мстислав Фармаковський і з яким Богдан Ханенко, вочевидь, співпрацював у питаннях, що стосувалися античної колекції, зокрема, придбав частину (?) колекції І. Конельського не раніше 1907 р. [Чуева, 2008, с. 149-154]. З огляду на те, що деякі предмети зі змальованих М. Фармаковським, за інформацією з наукових карток Ф. Штітельман, також походять із колекції І. Конельського, на разі можемо припустити, що акварелі другої групи виконані між 1907 і 1917 роками. Ці припущення почасти підтверджують відомі з некрологу дані з біографії М. Фармаковського: у 1902-1905 рр. він перебував в Одесі, працюючи з Ернстом фон Штерном та братом Борисом Фармаковським, протягом 19051908 рр. працював за кордоном, а з 1908 р. мешкав спочатку в Петергофі, а потім - у Петербурзі, де з 1913 р. входив до Археологічної комісії [Иессен, 1947, с. 165-166].
Размещено на http://www.allbest.ru
Зміст написів на наклейках та папці дозволяє в загальних рисах окреслити історію переміщення папки та її унікального вмісту. За вказаною у написі Г. Лукомського адресою в Санкт-Петербурзі знаходилася квартира Ханенків, де зберігалася частина колекції, перевезена до Києва по смерті Б. Ханенка [Пескова, Строкова, 2012, с. 22]. Листування з приводу “ханенківського аска”5 , який разом з деякими іншими предметами Варвара Ханенко передавала на вивчення до Ермітажу, свідчить, як видається, про те, що принаймні частина ханенківських антиків також зберігалася у їхній квартирі в Петербурзі [Чуєва, 2007, с. 383-384]. Цікавою підказкою щодо часу упорядкування матеріалів міг би слугувати штамп магазину, якщо вдасться ідентифікувати власника. Щодо самого “углового магазина у Краснаго моста", то насамперед спадає на думку відома кутова будівля - торговий дім С. Есдерса і Н. Схейфальса, що, за інформацією з відкритих джерел, був зведений у 1905-1907 рр. за адресою Набережна ріки Мойки, 73 - на куті біля Красного мосту. Однак, чи достеменно йдеться про один і той самий будинок і які саме магазини могли розташовуватися в ньому, потрібно уточнювати.
До київського будинку Ханенків папка, імовірно, потрапила по смерті Богдана Ханенка, але не пізніше 1919 р. На жаль, у старих інвентарних книгах бібліотеки музею, які збереглися до сьогодні, під номерами 5733, 5233 та 880 ця папка не фігурує, тому на разі не вдалося встановити, в якому році вона зарахована до бібліотеки та як обліковувалася після Другої світової війни. З 1961 р. вона зберігалася у відділі античного мистецтва, як свідчить позначка Ф. Штітельман. Вочевидь, назад у бібліотеку папка повернулася після звільнення Фані Мойсеївни у 1971 р. або наприкінці 1980-х рр., коли музей зачинився на реконструкцію.
Лише 12 з 37 аркушів містять зображення предметів, які збереглися у фонді мистецтва Стародавнього світу Національного музею мистецтв до сьогодні (1 малюнок на білому, решта - на чорному тлі). З них 5 - це фігурні керамічні посудини та елліністичні теракоти:
- статуетка няні з дитиною, Греція, Танагра, IV-ІІІ ст. до н. е., інв. № 109 АТК;
- гутус у вигляді качечки, Греція або Італія, V-IV ст. до н. е., інв. № 91 АТК;
- фігурна посудина у вигляді голови силена (підробка) (рис. 7);
- фігурна посудина у вигляді голови “ефіопа” (підробка), інв. № 85 АТК;
- ойнохоя фігурна у вигляді статуетки силена з малим Діонісом на руках (підробка), інв. № 106 АТК;
Решта 7 аркушів - зображення 6 посудин зі скла з фондів музею римського та середньовічного часу:
- таріль (?) синього скла, інв. № 49 АТК, зображений на двох аркушах, виконання різниться насиченістю і відтінками кольорів (рис. 8);
- посудина з чотирма вертикальними ручками, інв. № 25 АТК;
- ойнохоя, інв. № 67 АТК (рис. 9);
- флакон із кулеподібним корпусом та двома тонкими вертикальними ручками, інв. № 81 АТК;
- зооморфна посудинка та скляна фігурка пташки, що у 2005 р. були переведені з фонду античного мистецтва до фонду мистецтва Близького Сходу, інв. №№ 1364 БВ та 1367 БВ.
Приналежність предметів, зображених на решті аркушів, до колекції Ханенків на разі не має іншого підтвердження, окрім написів на наклейках з обкладинки папки; пошук цих предметів триває. Серед зображень увагу привертають, зокрема, промальовка розпису чорнофігурного лекіфа, зображення фігурної ойнохої, “мегарської чаші” та різноманітних скляних посудин (рис. 10, 11, 12). У 1960-х рр. з трьох аркушів із зображеннями фігурних скляних посудин зроблено фотографії для публікації в статті Н. Сорокіної [Сорокина, 1968, с. 181-189, рис. 3, 4, 5, 6] (рис. 13). Н. Сорокіна висловила подяку Ф. Штітельман за надання фотографій з акварелей та зазначила, що ці посудини, відтворені на акварелях, зникли під час Другої світової війни [Сорокина, 1968, с. 188, прим. 42]. На разі невідомо, чи це зауваження може бути прикладене і до інших посудин, змальованих М. Фармаковським. Питання потребує подальшого дослідницького пошуку. Без сумніву, акварелі Мстислава Фармаковського є унікальним джерелом інформації про склад ханенківської збірки античного мистецтва, науковий потенціал якого не вичерпаний цією публікацією.
ЛІТЕРАТУРА
1. Иессен А.А. (1947). Мстислав Владимирович Фармаковский // КСИИМК. - Вып. XVI. - С. 163-167.
2. Корнилов П. (1947). М.В. Фармаковский // Сообщения Государственного Русского музея. - Вып. ІІ. - С. 48-49.
3. Лукомський Г.К. (2005а). Музей Ханенків. Історичний нарис і короткий опис колекцій Київського державного музею імені Ханенків // Георгій Лукомський і українська художня традиція. Ч. І: Український культурологічний альманах. - Вип. 61-62. - С. 84-113.
4. Лукомський Г.К. (2005б). Ті, що пішли. Пам'яті Б.І. та В.М. Ханенків. Сторінка музейно-художнього життя Києва // Георгій Лукомський і українська художня традиція. Ч. І: Український культурологічний альманах. - Вип. 61-62. - С. 114-120.
5. Пескова А.А., Строкова Л.В. (2012). Христианские древности Византии в сирийской коллекции Б.И. и В.Н. Ханенко. - СПб.-К.: Петербургское Востоковедение. - 224 с.
6. Сорокина Н.П. (1968). Фигурный стеклянный сосуд из Кеп // Советская археология. - № 4. - С. 181-189.
7. Чуєва К. (2007). До історії вивчення колекції старожитностей Музею мистецтв ім. Б.І. та В.Н. Ханенків (1900-1930-ті роки) // Софійські читання. Матеріали ІІІ міжнародної науково-практичної конференції “Пам'ятки Національного заповідника «Софія Київська» та сучасні тенденції музейної науки”. - С. 383-388.
8. Чуева Е.Е. (2008). Коллекция древностей Б.И. и В.Н. Ханенко: к вопросу об одегских
9. приобретениях // Н.К. Рерих и его современники. Коллекци и коллекционеры. Материалы научно-практических конференций 2005-2006 гг. - Одесса. - С. 149-154.
WATERCOLOR DRAWINGS BY MSTISLAV FARMAKOVSY FROM THE ARCHIVE OF THE BOHDAN AND VARVARA KHANENKO NATIONAL MUSEUM OF ARTS
Kateryna CHUYEVA
The article is focused on the newly discovered source of the history of collections of The Bohdan and Varvara Khanenko National Museum of Arts (Kyiv) - 37 watercolor drawings of ancient objects (figured terracotta vessels, Roman glass etc.) dates back to the beginning of the XX century by Russian artist and restorer Mstislav Farmakovsky (1873-1946), who was a brother of well-known archaeologist Boris Farmakovsky and a student of one of the prominent specialists on Greek and Roman antiquities in Russian Empire, director of the Archaeological Museum in Odessa Ernst von Stern. This publication contains: general description of the drawings and inscriptions and marks on the sheets and the folder where they are stored, that allow specifying the attributive data of the sheets and the objects depicted; suggestions concerning the circumstances of creation and the dating of undated pictures; a list of the 12 items, both original and fakes, preserved in the museum to nowadays etc.
Key words: Mstislav Farmakovsky, ancient collection, Khanenko Museum, watercolor drawings.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Візуальні обстеження і збір знахідок, складання планів, опис монет античного міста Ольвії. Планомірні і цілеспрямовані дослідження Ольвії і її некрополя Б.В. Фармаковським. Значення Ольвії, як культурного та політичного центру Північного Причорномор'я.
реферат [16,5 K], добавлен 29.05.2016Проблема реабілітації жертв сталінізму в Україні, її етапи. Дослідження матеріалів Державного архіву Дніпропетровської області. Уривки з реабілітаційних справ, які розкривають причини та характер обвинувачень. Переоцінка ролі Й. Сталіна в історії країни.
статья [23,9 K], добавлен 14.08.2017Дослідження політичного і соціально-економічного становища в Україні напередодні національно-визвольної війни. Геополітична доктрина гетьмана Богдана Хмельницького. Україно-молдовські відносини до середини XVII століття. Наслідки "Молдавського проекту".
курсовая работа [1,8 M], добавлен 09.04.2017Аналіз колекції матеріалів про життя та діяльність української діаспори в США та Канаді. Дослідження ролі української діаспори у процесах демократизації та трансформації України, передачі позитивного досвіду в розбудові громадянського суспільства.
статья [22,3 K], добавлен 11.09.2017Передумови битви під Лиственом. Основні причини введення дуумвірату. Правління Ярослава Мудрого і Мстислава Хороброго. Розвиток усіх сфер духовного й економічного життя Чернігова. Поширення та зміцнення християнства. Смерть Мстислава Хороброго.
реферат [25,4 K], добавлен 08.04.2014Молоді літа Богдана Хмельницького. Життя та політична діяльність Богдана Хмельницького. Гетьманування Богдана Хмельницького. Смерть Гетьмана. Богдан Хмельницький зробив перші кроки до незалежної України.
реферат [391,8 K], добавлен 09.11.2002Знакомство с этапами освободительного движения на Украине под предводительством Богдана Хмельницкого. Характеристика результатов русско-польского военного конфликта. Рассмотрение основных причин восстания под предводительством Богдана Хмельницкого.
дипломная работа [68,9 K], добавлен 29.04.2017Розробка архівного закону в Панамі. Запровадження наукових методів відбору документів на зберігання та знищення. Створення Національного архіву Ірану та Центру документації. Аналіз формування освіти за картотекою та програм управління даними в установах.
статья [27,0 K], добавлен 11.09.2017Аналіз пізнавальних можливостей фотографії як самостійного об'єкту історичного наукового дослідження. Створення світлин як своєрідний процес нагромадження історично зафіксованої дійсності. Формування уявлення про стиль життя різних соціальних груп.
статья [21,0 K], добавлен 14.08.2017Ознайомлення із діяльністю видатного гетьмана України Богдана Хмельницького: об'єднання патріотичних сил навколо ідеї національного відродження, запобігання вибухові громадянської війни, приборкання анархічної стихії охлократії та отаманства старшини.
реферат [40,7 K], добавлен 28.05.2010Біографія. Тернопільський фінансово-економічний інститут. Голова правління Національного банку України. Хобі та уподобання. Живопис. Бджільництво. Спорт. Колекціонування предметів українського народного побуту, народного одягу. Передвиборча програма.
реферат [22,6 K], добавлен 08.02.2007Темперамент Богдана Хмельницького. Прихід його на Січ. Підготовка до національно-визвольної війни. Перші битви. Державотворчі процеси Богдана Хмельницького. Організація війська. Московський протекторат. Переяславська рада. Останні звершення гетьмана.
реферат [32,0 K], добавлен 11.12.2007Визвольна війна українського народу середини XVII ст. Оголошення Богдана Хмельницького гетьманом, його перша битва на Жовтих Водах. Проблема реорганізації адміністративно-територіального устрою України та зміцнення державних інституцій, самоврядування.
реферат [34,7 K], добавлен 04.11.2009Коротка біографія Богдана Хмельницького: думки про місце його народження, викуплення з неволі, контакти з автономістичними колами української шляхти й вищого православного духовенства. Характеристика діяльності Богдана Хмельницького як глави держави.
биография [27,4 K], добавлен 05.02.2011Становлення особистості Богдана Михайловича Хмельницького. Бойові дії у перший рік Національно-визвольної війни середини ХVІІ ст. Талант полководця Хмельницького. Рішення про припинення бойових дій та замирення із Польщею. Поява державотворчих ідей.
курсовая работа [86,7 K], добавлен 07.09.2012Богдан Хмельницький - гетьман Війська Запорозького: коротка біографія, основні риси характеру та темпераменту гетьмана, військова і державотворча діяльність. Причини і наслідки всенародного українського повстання під проводом Богдана Хмельницького.
реферат [31,2 K], добавлен 22.12.2010Період Руїни як важливий рубіж в історії українського народу. Дослідження причин і суті цього явища російським істориком С. Соловйовим, який називав його "малоросійською смутою". Недостатність стримуючих моральних чинників внаслідок відсутності освіти.
статья [22,4 K], добавлен 14.08.2017Зовнішня політика та міжнародні стосунки Б. Хмельницького. Українсько-польські міжнародні відносини. Зв'язки з Туреччиною і Кримом. Розбудова Української козацької держави, її дипломатичі зв’язки. Монархізм Богдана Хмельницького. Зовнішня політика уряду.
курсовая работа [60,8 K], добавлен 12.12.2016Ознакомление с жизненным путем, военной и политической деятельностью Богдана Хмельницкого - предводителя Освободительной войны 1648-1654 годов и гетмана запорожских казаков. История заключения Переяславского соглашения 1654 г., оценка его последствий.
курсовая работа [73,0 K], добавлен 17.01.2011Формування козацької старшини. Військова адміністрація полків в Україні. Станові ознаки козацької старшини. Персональний склад козацької старшини армії Богдана Хмельницького. Поєднання ідеї козацької соборності з традиціями українсько-руської державності.
реферат [28,0 K], добавлен 01.07.2011
