Українці в роки Першої світової війни та Української революції на сторінках діаспорної періодичної преси Канади та Сполучених Штатів Америки

Размещено на http://www.allbest.ru/

УДК 94:070:39(=161.2)(71)(73)«1914/1921»

Українці в роки Першої світової війни та Української революції на сторінках діаспорної періодичної преси Канади та США

Мегей А. В., студентка, Національний педагогічний університет ім. М. П. Драгоманова (Україна, Київ)

Досліджується роль періодичних видань у суспільно-культурному та національно-політичному житті українських емігрантів. Основна увага акцентується на дослідженні діяльності «Канадійського фармера» та «Свободи» у період Першої світової війни та Української революції 1917-- 1921 рр. Зосереджено увагу на розкритті змісту опублікованих матеріалів видань. Простежується ставлення української спільноти США і Канади до подій на території України.

Ключові слова: Канада, США, українська діаспора, українська преса, Українська революція.

In this article we explore the role of periodicals in the socio-cultural and national-political life of the Ukrainian emigrants. We focus on the research of activity of «Canadian Farmer» and «Freedom» during the First World War and The Ukrainian Revolution 1917--1921. Attention is focused on the opening of contents of the published materials. We traces the attitude of the Ukrainian community of the United States and Canada to events on the territory of Ukraine.

Keywords: Canada, USA, Ukrainian diaspora, Ukrainian press, Ukrainian revolution.

український емігрант періодичний видання

Вивчення діяльності українських емігрантів за кордоном залишається актуальним завданням історичної науки, оскільки охоплює широке коло проблем розвитку української спільноти за межами рідної землі. Одним з напрямків є дослідження особливостей видавничої діяльності українських канадців й американців, як відображення інформаційного середовища в якому вони проживали, так і ставлення до подій на етнічних українських землях, зокрема в роки Першої світової війни та Української революції 1917-1921 рр.

До теми української преси на американському континенті зверталися як українські, так і закордонні дослідники. Багато цінної інформації можна почерпнути із напрацювань таких авторів, як М. Боровик [1], А. Животко [3], М. Марунчак [6; 7]. Окремі аспекти розвитку періодичної преси та висвітлення на її сторінках проблем українців в еміграції розкривають у публікаціях сучасні науковці, зокрема, Ю. Сливка [13], Н. Трохим [14], А. Фігус-Ралько [20], О. Дзвінчук [2].

Мета дослідження - проаналізувати висвітлення ставлення української діаспори до подій Першої світової війни та Української революції 1917-1921 рр. на сторінках української періодичної преси в Канаді та США.

Преса української діаспори Канади і США мала великий вплив на збереження національної ідентичності на чужині та формування національно-патріотичної думки. Вона виступала невід'ємною складовою суспільного життя української спільноти. Українські періодичні видання виконували важливу соціальну функцію. З одного боку вони заповняють постійний широкий контакт між українцями в діаспорі, а з другого - унеможливлюють публічну дискусію над поточними проблемами українського політичного, культурного, господарського і наукового життя [1, с. 78].

Українське друкарство на американському континенті засновували звичайні люди, які не мали видавничого і журналістського досвіду. Зазвичай це були молоді вчителі - вихідці з України. Українські поселенці- піонери сприяли видавничій справі на теренах Канади. Часописом першої української еміграції став тижневик «Свобода». Хоч тижневик цей виходив у США, але з 1894 р. в тижневику з'явилися перші замітки з життя українців у Канаді. З 1896 р. на сторінках «Свободи» функціонувала постійна шпальта «Канадійська Русь» [7, с. 18]. «Свобода» стала на американському континенті речником соборницької ідеї українського народу. З особливою пильністю стежила «Свобода» за тим, щоб український емігрант не втратив духовного зв'язку з країною і народом свого походження. У цьому вона гідно продовжувала традицію української преси на рідних землях [1, с. 85].

Часопис «Свобода» - одна з провідних газет XX ст., яка видавалася в США, але її можна було прочитати в Канаді, Польщі та інших країнах, де проживали українці, а іноді випуски газети поширювали на українські землі. Зміст газети мав наступні рубрики: Старокраєві вісті, Американські вісті, окремий розділ носив назву Всячина, різноманітні Дописи, дрібні оголошення, лікарська поміч. На сторінках часопису вміщувалися публікації, в яких містився заклик до передплати часопису: «Родимці! Вашим обов'язком є передплачувати і поширяти між знакомими свою рідну газету на чужині - «Свободу» або «В каждій українській хаті повинна находитись часопись «Свобода» [12]. Тобто, інформація на сторінках цього видання стосувалася як життя українців в еміграції, так і не оминала увагою події на рідних землях. Тож цілком зрозуміло, що перебіг подій Першої світової війни та Української революції знаходили місце у висвітленні еміграційної періодики.

Газета друкувала матеріали, що надходили з України. Проаналізувавши окремі випуски «Свободи», можна зауважити, що редакція періодично отримували окремі випуски видань з України. Наприклад, редакційний комітет часопису на сторінках грудневого випуску 1917 р. повідомляв, що редакція «Свободи» отримала наступні часописи: «Театральні вісті» (4.7-8, з Києва) і «Зоря» (чч.Ю-11 і 12-13, Херсонщина) [9]. До січневого випуску 1918 р. редакції «Свободи» надійшли часописи: київська «Нова Рада» (чч.156, 174 та 178), уманська «Вільна Україна» (4.20) [12]. Великий масив інформації надходив у листах від українців. Редакція «Свободи» розмістила на сторінках грудневого випуску 1917 р. лист одного українця: «Хвальна Редакціє. Прошу помістити моє «Щире слово» у Ваш цінний часопис. Може воно пробудить наших людей зі сну і вони візьмуться до праці щиріше ніж дотепер. Надсилаю також передплату для українця з Росії, який познайомився зі мною. Я дав йому пару чисел «Свободи», він зацікавився нею і хоче передплатити часопис на пів року [9]. Небайдуже ставлення українських мігрантів відображалося не тільки публікаціями на сторінках газет, а й реальною фінансовою допомогою своїм землякам. Наприклад, Центральна Рада отримала 100 000 карбованців з Нью-Йорка від Української Ради в Америці для галицьких і буковинських виселенців і «Свобода» публікувала дискусії, які розгорталися на засіданні Малої Ради про передачу цих коштів Комітетові допомоги переселенцям [9].

На початку XX ст. українські канадці також заснували перші друковані органи: «Канадійський Фармер» (1903), «Слово» (1904), «Православіє» (1905), «Ранок» (1906), «Червоний Прапор» (1907), «Робочий Народ» (1909), «Свідок Правди» (1909), «Український Голос» (1910), «Канадійський русин» (1911), «Хата» (1911), «Наша Сила» (1912), «Новий Край» (1912), «Канадійські Вісті» (1913) та ін. На теренах Канади видавалися і прокомуністичної газети, одна із них «Українські робітничі вісті» (1919) [1, с. 90].

Українські часописи початку XX ст. висвітлювали релігійне життя української громади в Канаді. У 1906 р. у Вінніпезі побачив світ часопис «Ранок» («Канадійський Ранок»), Видавала його канадійська пресвітиріянська церква. У 1920 р. «Ранок» об'єднався з газетою мето- диської церкви «Канадієць» і відтоді виходить під назвою «Канадійський Ранок». Часопис присвячений поширенню євангельсько-християнської думки і освіти. У 1905 р. почав друкуватися часопис «Православіє» у Вінніпезі, а у 1909 р. «Свідок Правди» - релігійно- народний часопис (баптистів) у Торонто. «Канадійський Русин» - друкований орган українців греко-католиків, почав виходити у Вінніпезі в травні 1911 р. Релігійний місячник для українців греко-католиків - «Нива», почав виходити у Вінніпезі у 1920 р.

Газета «Канадійський Фармер» виходила за фінансової допомоги Ліберальної партії, яка бажала інформувати українців про свій суспільно-політичний напрям і цим притягнути їх до себе та здобути їх симпатії. В українській політиці часопис був незалежним і підтримував Українську Національну Раду [1, с. 90-94]. У 1915 році «Канадійський Фармер» мав уже 7 тисяч передплатників і дотримувався в різні часи більш чи менш проліберального напряму.

У 1904 році у Вінніпезі появився другий український часопис «Слово», який виступав друкованим органом консервативної партії [1, с. 94]. Якщо «Канадійський Фармер» мав підтримку незалежної Грецької Церкви, то «Слово» підтримували греко-католики та православні. Ці два часописи постійно конфліктували між собою з перемогою першого [8, с. 246].

У 1907 р. починає друкуватися тижневик Соціалістичної партії Канади «Червоний Прапор» у Вінніпезі. Часопис видавали українські соціалісти- народовці. Своє завдання редакція з'ясовує так: «Наша газета ставить собі завданням розвязання та оборону інтересів робочої кляси й ідейне руководство нею» [1, с. 94].

«Робочий Народ» - друкований орган Української Соціал-Демократичної партії, який виходив у Вінніпезі протягом 1908-1918 рр. Наприкінці Першої світової війни, 28 вересня 1918 р. канадський уряд заборонив друкування часопису разом з іншими соціалістичними газетами [4, с. 134]. Починаючи з 26 грудня 1917 р. «Робочий Народ» помістив на своїх сторінках статтю В. І. Леніна «Політичні партії в Росії», яка внесла потрібну ясність для читачів газети і широких кіл канадських українців і допомогла краще орієнтуватися в лабіринті подій в Росії і в Україні» [1, с. 100].

Самостійницький рух заснував часопис «Український Голос» 1910 р. Часопис ставив собі за мету боронити інтереси Українського народу та допомагати йому підноситись на вищий рівень економічного та загальнокультурного розвитку. До 1917 р. видання було відоме і в Україні, а в часи організації української держави редакція часопису отримувала з України статті та листи з інформацією про ситуацію на Батьківщині. Від самого початку існування «Українського Голосу», періодичне видання поповнював чималий масив публікацій, які надходили з американських, європейських та канадських газет. Вибух світової війни 1914 р. припинив всі зв'язки із Старим Краєм [4, с. 136].

Слід зауважити, що у зазначений період у Канаді видавалися не періодично, дуже коротко або виходили лише один раз такі часописи - «Нова Громада» (1911, Едмонтон), «Рільник» (1913, Оттава), «Робітниче Слово» (1917, Торонто), «Заморський Вісник» (1920, Торонто) та ін. На жаль, про вище вказану періодику немає докладної інформації, а є лише згадка про те, що вона існувала [4, с. 138].

Основною метою україномовних видань діаспори з початку Першої світової війни, крім інформування про буденні проблеми українців Канади, стали повідомлення про події в Україні. Помітне місце на сторінках періодичних видань посідають публікації, що віддзеркалюють ставлення українських канадців до ситуації на території рідної землі. Українці Канади не стояли осторонь подій, які відбувалися на Батьківщині, а намагалися підтримати і допомогти. На сторінках «Українського Голосу» в 1917 р. містилася інформація про мітинг Аматорського кружка Українського Товариства ім. Т. Шевченка в Торонто. Як свідчать статті цієї газети, учасники прийшли до рішення заснувати «Фонд Помочи Україні». «Сим докажемо, що ми любимо свій народ, бажаємо волі, свободи, добробуту Україні; сим поможемо завести демократичний лад, рівність, справедливість і братерство, і поможемо нашим братям в труднім положеню довести діло до кінця, а тим самим поможемо і собі самим» [16]. Емігранти любили свою батьківщину, були небайдужі до долі України і прагнули підтримувати зв'язок з нею.

Тогочасна періодика містила підрозділи - старокраєві вісті та вісті з України, де друкувалися матеріали про ситуацію з різних куточків Батьківщини. Найбільше місце на сторінках періодичних видань 1917-1921 рр. відводилося висвітленню питань Української революції, проголошенню радянської влади, складність становища України у боротьбі за збереження державної незалежності, зокрема внутрішньої і зовнішньої політики Західно-Української Народної Республіки, радянсько- польської війни, українському питанню на Паризькій мирній конференції. Сторінки «Свободи» поповнювали передруки з радянських газет, які давали «рожеву» інформацію для емігрантів. Те саме стосується і сторінок «Українського Голосу», на сторінках якого можна зустріти ось такі повідомлення: «У Петрограді тутешня преса приносить багато вістей про Росію, які в більшій частині противорічать, або таки мішають правду з нарошно придуманою неправдою, щоб публіка не могла виробити собі правдивого поняття про відносини з Росією. Про те, що діється в Україні преса не згадує зовсім, або дає лиш короткі, неясні і тенденційні телеграми, джерелом яких є або Лондон, або Петроград» [17].

На увагу заслуговують газетні публікації, що відображали листи українців, які писали власне ставлення до революційних подій. До редакції «Українського Голосу» було надіслано лист з України. Цей лист є цікавий тим, що на відміну від звичайних газетних новинок, які подавали лише дуже поверхові і загальні вісті, то в цім листі, один із українців оповідав живим словом про зміни, які відбувалися в житті народу в Україні після приходу до влади Центральної Ради. Очевидець розповідав, що «наш великий український народ став свободніший на своїй землі ... з нашого народу впали вікові царські пута і Він вільний» [15]. Автор з захопленням писав, що «перший раз побачив наш Національний Прапор, котрий тепер гордиться і повіває по цілій любій Україні. Мої очі побачили тут портрет нашого славного поета, нашого славного віщуна, Тараса Шевченка. Цей портрет тепер всюди презентується, його ставлять вірні сини України» [15]. Це означало, що в Україні в період досліджуваного періоду активно відбувався процес відродження історичної пам'яті українського народу.

Українці Канади надавали матеріальну і політичну допомогу своїй рідній землі в часи визвольних змагань. В багатьох були записані в пам'яті виступи канадських представників у Парижі та Женеві у справі вольностей України [6, с. 110]. Тогочасна періодика містить періодичні публікації із закликами до жертвування грошей для допомоги рідному краєві.

Сторінки періодичної преси поповнювали листи родичів емігрантів з України, листи українців з різних куточків світу, інформація, яку відправляли з періодичної преси зарубіжних країн, інформація кореспондентів, які відвідували Україну. Делегати Українського Народного Комітету активно надавали інформацію американським газетам про повоєнну ситуацію в рідному краї, про працю і заходи українських мирових делегацій в Парижі та про хід подій в українській справі на мирній конференції. Багатьох українців, які інформували зарубіжну пресу про ситуацію на території України арештовували. На нашу думку, це і є однією з причин зменшення правдивої інформації, яка висвітлювалася на сторінках періодичної преси.

Наприклад, на сторінках «Свободи» містяться матеріали, які відображали інформацію, що за правління О. Ф. Керенського у петроградській тюрмі ув'язнили українського журналіста, студента київського університету - Володимира Степанківського, який був невтомним борцем за волю України. З політичних причин В. Степанківський, перед війною перебував у Лондоні. Він інформував англійську пресу про рух в Україні. З початку війни В. Степанківський переїхав до Швейцарії і в Лондоні став видавати часопис «Ді Украіне» на англійській мові [11].

Довгий період українські емігранти в США використовували ту літературу, яку родичі друкували і присилали з Батьківщини: поезію, оповідання, повісті, наукові книжки. У січневому випуску «Свободи» зазначалося: «Оригінальним, канадійським чи американським, були лише газети, тай то властиво лише хиба новинки та місцеві передовиці, бо все інше було передруковане живцем зі старокраєвих часопиписий» [10]. У період війни зупинилася поставка газет і книг з України. Періодичні видання цього періоду поповнювалися оригінальними матеріалами. Канадійські та американські українці розпочали самостійно друкувати й книги. Зауважимо, що емігранти передруковували книги, котрі вже друкувалися в Україні, але імпорт яких став неможливим через війну. Хоча, інколи деякі книги були оригінальними.

Українсько-канадські періодичні видання є цінним джерелом для сучасних дослідників у відображенні процесу становлення більшовицької влади на українських землях. На сторінках лютневого випуску «Українських робітничих вістей» 1920 р. зазначалося, що «нова влада видала до українського народу маніфест, в якому заявляла, що від сьогоднішнього дня Україна в братньому союзі з великою республікою російських совітів» [18]. Характерно, що подібні публікації газетної періодики надходили і з Нью-Иоркських «Українських Щоденних Вістей», які подавали наступні новини: «Кілька днів після заняття більшовиками Києва, сформувалось там радянське правительство, в яке входять виключно українці - представники лівих есеріві комуністів, і яке проголосило Українську Соціалістичну Республіку самостійною і зв'язаною лише тимчасово з совітською Росією, на грунті боротьби зі спільними ворогами: добровольцями (денікінцями), поляками і петлюрівцми» [19]. Професор Коваль, який перебував на службі в більшовиків розповідав про свої особисті враження щодо України, де він увесь час перебував на службі у більшовиків. На вступі свого докладу проф. Коваль зазначив, що те, що еміграція довідується про стан речей в Україні, зовсім не відповідає дійсності [5]. Отже, дані, які надходили закордон не були достовірними, українська діаспора намагалася спостерігати та інформувати своїх читачів про перебіг подій на українських землях.

Отже, на сторінках періодичної преси українських емігрантів міститься багато інформації, яка відображала події Української революції 1917-1921 рр. в контексті перебігу подій Першої Світової війни. Періодична преса була орієнтована на широкий загал української спільноти США та Канади. Газети регулярно інформували громадськість українських канадців та американців про політичну боротьбу, соціально-економічне становище, діяльність радянської влади, стан української культури та становище України у період боротьби за державну незалежність. Сторінки періодичної преси поповнювали матеріали з листів родичів емігрантів з України, листи українців з різних куточків світу, інформація з періодичної преси зарубіжних країн, інформація кореспондентів, які відвідували Україну. Водночас, численні заклики про допомогу рідному краєві, збирання фінансової підтримки свідчить про те, що перебіг військових і національно-визвольних подій в Україні займали вагоме місце в інформаційному просторі українських мігрантів Канади і США.

Список використаних джерел

1. Боровик М. Українсько-канадська преса та її значення для української меншини в Канаді / М. Боровик. - Мюнхен, 1977. - 342 с.

2. Дзвінчук О. М. Часопис «Український Голос» (Вінніпег, Канада, 1910-1981 рр.): проблемно-тематичний та організаційний аспекти: автореф. дис.... канд. наук із соц. комунікацій / О. М. Дзвінчук; Київський національний університет ім. Т. Шевченка, Інститут журналістики. - Київ, 2008. - 20 с.

3. Животко А. Історія української преси/ А. Животко. - Мюнхен: Український технічно-господарський інститут, 1989-1990. -334 с.

4. Календар-альманах «Українського Голосу»: 1910-1960. - Вінніпег: Видавнича Спілка «Тризуб», I960. - 288 с.

5. Канадійский фармер. - Вінніпег. - 1922, 4.4. - С.1.

6. Марунчак М. Г. Історія українців Канади / М. Г. Марунчак. Вінніпег: Українська вільна академія наук в Канаді, 1991. -512 с.

7. Марунчак М. Студії до історії українців Канади / М. Марунчак. - Канада, 1968-1969. - Т.ІІІ. - 443 с.

8. Савчук С., Мулик Ю. Історія Української Греко-православної Церкви в Канаді. Т.2. Період відродження ідеї існування українських греко-православних церков в Канаді. - Вінніпег: Еллезія, 1985. - 784 с.

9. Свобода. - Джерзі Сіті, 1917. -Ч.154.-С.З.

10. Свобода. - Джерзі Сіті, 1918. -Ч.1.- С.2.

11. Свобода. - Джерзі Сіті, 1918. -4.7. -С.2.

12. Свобода. - Джерзі Сіті, 1918. - 4.10. - С.5.

13. Сливка Ю. Суспільно-політичне життя українців Канади в дзеркалі західноукраїнської преси 20-30-ті роки // Українська еміграція: історія і сучасність / Ю. Сливка. - Львів, 1992. -С.140-153.

14. Трохим Н. Преса української еміграції 20-30-х рр. XX ст. На американському континенті: особливості предмета дослідження / Н. Трохим // Теле- та радіожурналістика. - 2010. - Вип.9. - 4.1.

15. Український Голос. - Вінніпег, 1917.-4.26.- С.10.

16. Український Голос. - Вінніпег, 1917. -4.47. - С.6.

17. Український Голос. - Вінніпег, 1917.-Ч.48.-С.1.

18. Українські Робітничі Вісті. - Вінніпег, 1920. -Ч.7.-С.З.

19. Українські Робітничі Вісті. - Вінніпег, 1920. -Ч.9.-С.1.

20. Фігус-Ралько А. Українська Канада / А. Фігус-Ралько. - Вінніпег, 2003. - 184 с.

1. Borovyk М. Ukrai'ns'ko-kanads'ka presa ta i'i' znachennja dlja ukrai'ns'koi'menshynyv Kanadi/М. Borovyk. -Mjunhen, 1977. -342 s.

2. Dzvinchuk О. M. Chasopys «Ukrai'ns'kyj Golos» (Vinnipeg, Kanada, 1910-1981 rr.): problemno-tematychnyj ta organizacijnyj aspekty: avtoref. dys. ... kand. nauk iz soc. komunikacij / О. M. Dzvinchuk; Kyi'vs'kyj nacional'nyj universytet im. T. Shevchenka, Instytut zhurnalistyky. -Kyi'v, 2008. -20 s.

3. Zhyvotko A. Istorija ukrai'ns'koi' presy / A. Zhyvotko. - Mjunhen: Ukrai'ns'kyj tehnichno-gospodars'kyj instytut, 1989-1990. -334 s.

4. Kalendar-al'manah «Ukrai'ns'kogo Golosu»: 1910-1960. - Vinnipeg: Vydavnycha Spilka «Tryzub», I960. - 288 s.

5. Kanadijskyj farmer. - Vinnipeg. - 1922, Ch.4. - S.l.

6. Marunchak M. G. Istorija ukrai'nciv Kanady / M. G. Marunchak. Vinnipeg: Ukrai'ns'ka vil'na akademija nauk v Kanadi, 1991.-512s.

7. Marunchak M. Studii' do istorii' ukrai'nciv Kanady /

M.Marunchak. - Kanada, 1968-1969. - T.III. - 443 s.

8. Savchuk S., Mulyk Ju. Istorija Ukrai'ns'koi' Greko-pravoslavnoi' Cerkvy v Kanadi. T.2. Period vidrodzhennja idei' isnuvannja ukrai'n- s'kyh greko-pravoslavnyh cerkov v Kanadi. - Vinnipeg: Ellezija, 1985. -784 s.

9. Svoboda. -Dzherzi Siti, 1917.-Ch.l54.-S.3.

10. Svoboda. - Dzherzi Siti, 1918. -Ch.l.- S.2.

11. Svoboda. -Dzherzi Siti, 1918. - Ch.7. - S.2.

12. Svoboda. - Dzherzi Siti, 1918. - Ch.10. - S.5.

13. Slyvka Ju. Suspil'no-politychne zhyttja ukrai'nciv Kanady v dzerkali zahidnoukrai'ns'koi' presy 20--30--ti roky // Ukrai'ns'ka emigracija: istorija і suchasnist'/ Ju. Slyvka. -L'viv, 1992. - S.140-153.

14. Trohym N. Presa ukrai'ns'koi' emigracii' 20-30-h rr. XX st. Na amerykans'komu kontynenti: osoblyvosti predmeta doslidzhennja /

N.Trohym // Tele- ta radiozhumalistyka. - 2010. - Vyp.9. - Ch.l. - 250 s.

15. Ukrai'ns'kyj Golos. - Vinnipeg, 1917. -Ch.26. - S.10.

16. Ukrai'ns'kyj Golos. - Vinnipeg, 1917. -Ch.47. - S.6.

17. Ukrai'ns'kyj Golos. - Vinnipeg, 1917. -Ch.48. - S.l.

18. Ukrai'ns'ki Robitnychi Visti. - Vinnipeg, 1920. - Ch.7. - S.3.

19. Ukrai'ns'kiRobitnychi Visti. -Vinnipeg, 1920. -Ch. 9. - S.l.

20. Figus-Ral'ko A. Ukrai'ns'ka Kanada / A. Figus-Ral'ko. - Vinnipeg, 2003. - 184 s.

Размещено на Allbest.ru