Украинская русофильская франкоязычная пресса Франции (1919—1921 гг.)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Украинская русофильская франкоязычная пресса Франции (1919--1921 гг.)

Блавацкий С.Р.

научный сотрудник НИИ прессоведения

Львовской национальной научной библиотеки

имени В. Стефаника НАН Украины, г. Львов, Украина

Активное развитие двусторонних дипломатических отношений между Украиной и Россией как двумя независимыми государствами требует от ученых этих стран, в частности, основательного, объективного, всестороннего изучения национально-идентификационных и интеграционных процессов украинцев и россиян в диахронии и эволюции их сложных взаимоотношений в прошлом.

Кроме того, амбивалентные процессы европейской и евразийской интеграции Украины в начале XXI в. актуализируют диахроническую дилемму выбора перед Европой и Евразией, побуждая ученых обеих стран на исследования ее генезиса, природы и эволюции.

Одним из трансформационных контрапунктов в диалектике противоречивых российско-украинских отношений, интеграционных процессов и геополитической идентификации Украины была Парижская мирная конференция 1919--1920 гг., на повестке дня которой обсуждались вопросы согласования и выработки модели мирного сосуществования государств-победителей (Антанты) в Первой мировой войне с побежденными странами (Четверного союза) в послевоенный период [Borschak, 1938; Smeele, 2006; Soutou, de Castelbajac, de Gasquet, 1995, p. 140--180].

Кроме франко- и англоязычных периодических и непериодических изданий Чрезвычайной дипломатической миссии Украинской Народной Республики (УНР) («Bureau Ukrainien de Presse: Bulletin d'informations» (Paris, 1919--1920)), Комитета независимой Украины («L'Europe Orientale» (Paris, 1919--1920)) / «Eastern Europe» (Paris, 1919--1920) и «Cercle d'etudes franco-ukrainiennes» («France et Ukraine» (Paris, 1919--1920) широкую информационно-пропагандистскую кампанию в Париже осуществляли также украинские русофильские организации [Блавацький, 2013, с. 5, 32].

Прежде всего, это касается деятельности Комитета карпато-русинов (1919 г.) и Украинского национального комитета в Париже (1920--1921 г.). Важным, незаменимым источником для исследования этой проблематики является пресса, в особенности официальные печатные органы-рупоры этих украинских русофильских общественно-политических структур. Общий идеологический знаменатель ориентации на Россию получил логическое отображение в идеологической направленности и редакционной политике исследуемых изданий: «Les Russes de Carpathes», «Bulletin du Comite National Ukrainien a Paris», «La Jeune Ukraine» [Блавацкий, 2013].

Цель статьи -- исследовать формирование и функционирование, специфику редакционной политики и идеологическую направленность этих изданий. Объект исследования -- украинская русофильская франкоязычная пресса Франции 1919--1921 гг.: «Les Russes de Carpathes» (Paris, 1919), «Bulletin du Comite National Ukrainien a Paris» (Paris, 1920), «La Jeune Ukraine» (Paris, 1920--1921)^[1]. Идея: украинские русофильские франкоязычные периодические издания Комитета карпато-русинов и Украинского национального Комитета в Париже 1919--1921 гг. отстаивали альтернативную позицию к независимости украинского государства (УНР), позиционировали украинский этнос как часть русского народа, а Украину -- интегральной составляющей будущего «единого и неделимого» российского демократического, конфедеративного государства. Хронологические рамки: 1919--1921 гг. -- период функционирования Комитета карпато-русинов в Париже (1919 г.), Украинского национального комитета в Париже (1920--1921 гг.) и деятельности Парижской мирной конференции (1919--1920 гг.). Методология исследования: теоретические (конкретно-исторический, кластерный анализ), эмпирические и логические методы. Ключевыми операционными методами в данной статье являются описательный и контент-анализ. Научная новизна: впервые в историографический дискурс и, в частности, в историю зарубежной журналистики, вводятся украинские русофильские издания Франции послевоенного периода на французском языке: «Les Russes des Carpathes» (Paris, 1919), «Bulletin du Comite National Ukrainien a Paris» (Paris, 1920), «La Jeune Ukraine» (Paris, 1920--1921).

Украинская русофильская франкоязычная пресса Комитета карпато-русинов в Париже (1919)

Хронологически целесообразно в рамках данной научной статьи рассмотреть прежде всего историю создания, обстоятельства функционирования, редакционную политику и содержательно- тематическую структуру бюллетеня Комитета карпато-русинов в Париже -- «Les Russes des Carpathes: (Bulletin du Comite Carpatho- Russe de Paris)». Первый номер этого издания вышел 10 мая 1919 г., а последний (№ 7) 15 ноября 1919 г.^[2]

Ключевую роль в создании «Les Russes de Carpathes» сыграли известные в то время украинские русофилы Дмитрий Вергун и Владимир Жилек -- издатели бюллетеня [Мнухина, 2008, с. 158; Magocsi, 1978, р. 177]. Кроме них активное участие в работе над изданием принимали президент Комитета карпато-русинов в Париже Дмитрий Марков [Шевченко, 2010, с. 122], а также Виктор Гладик, Павел Дзвончик и Дмитрий Собин. Цель издания состояла в консолидации карпато-русинских эмигрантов во Франции в послевоенный период, защиты их национальных интересов, репрезентации их политических прав на международной арене, в частности на Парижской мирной конференции, и в конечном итоге воссоединении карпатской Украины с Россией [Horbal, 2004, s. 142--143].

В этом контексте на страницах издания регулярно печатались программные, а также официальные документы главным образом карпато-русинских^[3], а также русских эмигрантских организаций во Франции^[4]. Квинтэссенция этих политических коммуникаций состояла в манифестации «природных прав» карпато-русинов на отдельную национальную идентичность и их стремлении к интеграции с Россией.

В отдельных проблемных статьях известных французских деятелей анализировалась история политических, национально-государственных процессов в Восточной Галиции, Буковине и отстаивались права автохтонного населения этих регионов на самоопределение международно-правовыми механизмами на Парижской мирной конференции^[5].

Рефреном в серии материалов этого издания звучала острая критика «польского империализма» и прав Польши на Галицию^[6].

В контексте популяризации карпато-русинского вопроса во франкоязычной среде, и, в частности, в дипломатических колах Парижской мирной конференции, в бюллетене публиковались познавательные материалы: очерки по народоведению карпато-русинов^[7], демографии и этнографии этносов и народов Центральной и Восточной Европы^[8]. Для обоснования карпато-русинских национально-государственных стремлений в издании регулярно печаталась этнографическая карта карпато-русинов^[9]. Симптоматично, что в названии этой топографической иллюстрации фигурирует отождествление Карпатской Руси с Малороссией как частью «единой и неделимой России».

Украинская русофильская франкоязычная периодика Украинского национального комитета в Париже (1920--1921)

Следующим этапом в формировании украинской русофильской франкоязычной прессы Франции стал выход «Bulletin du Comite National Ukrainien a Paris» (Paris, 1920) -- органа Украинского национального комитета (УНК) в Париже. Основателями этого периодического издания были Сергей Моркотун, руководитель УНК в Париже, и Николай М. Могилянский, уроженец Украины, известный российский ученый, этнограф, антрополог, публицист, редактор и ведущий автор этого бюллетеня. Дата первого номера издания 5 мая 1920 г., а последнего (№ 2) -- 12 июня 1920 г.^[10]

Редакция бюллетеня позиционировала издание как рупор для пропаганды специфической русофильской идеологии. Квинтэссенцией материалов общественно-политической проблематики было отстаивание территориальной целостности Российской империи, обоснование будущего Украины только в федерации с небольшевистской демократической Россией, критика украинских сепаратистов и национально-освободительного движения украинцев под руководством С. Петлюры^[11], а также поддержка политики «Белого движения» барона П. Врангеля^[12].

В то же время редакция бюллетеня подчеркивала необходимость национально-культурной автономии для украинцев и их равноправного представительства в высших органах власти послевоенного российского демократического федеративного государства^[13].

На страницах издания печатались программные документы украинских эмиграционных организаций, в частности УНК в Париже^[14].

Рефреном в серии статей звучал остракизм польско-украинского военного альянса 1920 г.^[15], а также этнических чисток польских властей автохтонного, украинского, населения в Восточной Галиции^[16].

В передовых и проблемных статьях редакция издания развенчивала внешнеполитическую деятельность УНР, украинских дипломатических миссий в Западной Европе и их руководителей, в частности графа М. Тишкевича^[17].

С 15 августа 1920 г. бюллетень трансформировался в журнал-ревю «La Jeune Ukraine», продолжая исполнять функцию печатного органа Украинского национального комитета в Париже^[18] [Ірванець, 2010, с. 122, 125]. В первом номере трансформированного издания были сформулированы цель и задачи нового журнала таким образом: «Четкая патриотическая программа, национальная и федеративная; однозначная и достойная тактика; беспощадная борьба против сепаратизма всегда была и будет принципами деятельности Украинского национального комитета и «La Jeune Ukraine»^[19]. Примечательными и показательными были лозунги журнала: «Sans Russie pas d'Ukraine!» («Без России -- нет Украины!» -- № 1), который позже звучал в иной формулировке: «Sans l'Ukraine pas de Russie!» («Без Украины -- нет России!» -- № 2). Трансформация девиза печатного органа УНК в Париже может свидетельствовать о существенном изменении редакционной политики издания и, соответственно, идеологии этой русофильской организации. Если вначале редакция издания рассматривала российский фактор как фундаментальный, определяющий для будущего развития Украины, то позже она кардинально изменила свою позицию и интерпретировала Украину как залог успешного строительства российского федеративного государства. В этом контексте можно провести историческую параллель с некоторыми украинскими русофильскими русскоязычными изданиями Украины периода независимости (1991--2013 гг.), для редакционной политики которых характерна аналогическая интерпретация российско-украинских взаимоотношений. Но это уже выходит за рамки данной научной статьи и может стать в перспективе предметом компаративных исследований других ученых -- как российских, так и украинских.

Трансформация издания из бюллетеня в журнал отразилась на художественно-техническом оформлении издания, верстке и полиграфии. Соответственно, этот фактор положительно повлиял на маркетинг «La Jeune Ukraine» -- его начали распространять через парижские раскладки печати и книжные магазины, в частности на Елисейских полях.

Для обоснования программы редакция регулярно публиковала на страницах издания официальные документы УНК в Париже: декларации^[20], ноты^[21], обращения и открытые письма^[22], а также меморандумы^[23]. Содержание некоторых выше упомянутых документов подвергалось основательному анализу в проблемных статьях^[24].

Редакция издания продолжала поддерживать политику барона П. Врангеля и выражала солидарность с его политикой касательно Украины^[25]. В критике действий «большевистской Директории» и С. Петлюры, деятельности дипломатических миссий УНР за рубежом, украинско-польского военного альянса и украинского сепаратизма четко прослеживается преемственность редакционной политики «La Jeune Ukraine» к своему предшественнику -- «Bulletin du Comite National Ukrainien a Paris»^[26].

В серии познавательных статей анализировались национально- освободительная борьба украинцев, причины победы большевиков и их прихода к власти в России, а также перспективы движения сопротивления большевистскому режиму в Украине^[27]. В познавательных целях на страницах издания печатались выдержки из книги С.М. Оберучева «В дни революции»^[28], а также некрологи: об известном украинском ученом-правоведе Б. Кистякивском и директоре киевских архивов В. Модзалевском.

Последний номер (№ 5) органа Украинского национального комитета в Париже -- журнала «La Jeune Ukraine» -- датирован февралем-маем 1921 г. Прекращение выпуска издания фактически можно интерпретировать как конец информационно-пропагандистской кампании украинских русофильских организаций Франции во время Парижской мирной конференции, которая по большему счету завершилась отрицательным результатом для политических аспираций Комитета карпато-русинов и УНК в Париже.

Подытоживая результаты исследования формирования и функционирования украинской франкоязычной русофильской прессы Франции 1919--1921 гг., можно сделать несколько важных выводов.

Прежде всего, украинская франкоязычная русофильская периодика Франции является уникальным источником для историков в исследовании деятельности украинских организаций, которые занимали альтернативную позицию к независимости украинского государства (УНР) в межвоенный период.

Во-вторых, можно констатировать латентную корреляцию между идеологической направленностью, а также редакционной политикой русофильских франкоязычных периодических изданий Украинского национального комитета и Комитета карпато-русинов в Париже.

В-третьих, исследуемая украинская русофильская франкоязычная пресса репрезентировала украинский этнос как часть русского народа, а Украину рассматривала интегральной составляющей будущего российского демократического, федеративного государства.

В-четвертых, информационно-пропагандистская кампания Комитета карпато-русинов и Украинского национального комитета в Париже предоставила дополнительные аргументы оппонентам легитимации международно-правового статуса независимости и государственного суверенитета УНР на Парижской мирной конференции 1919--1920 гг.

Перспективы этого исследования сложно недооценить. Они, прежде всего, предусматривают дальнейшую систематическую научно-поисковую работу по идентификации украинской русофильской периодики Европы на романо-германских языках, ее историко-библиографическое исследование, проведение компаративного анализа для изучения специфики национально-идентификационных и интеграционных процессов украинцев и россиян в диахронии с целью прогнозирования и моделирования украинско-российских отношений в XXI в.

Список литературы

русофильский франкоязычный пресса

1. Блавацкий С.Р. Украинская русофильская франкоязычная периодика Франции: формирование и функционирование // Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов-2013» / Отв. ред. А.И. Андреев, А.В. Андриянов, Е.А. Антипов, К.К. Андреев, М.В. Чистякова [Электронный ресурс]. М.: МАКС Пресс, 2013.

2. Блавацький С. Українська франкомовна періодика Європи доби національно-визвольних змагань (1917--1921 pp.): ідентифікація, систематизация, класифікація // Збірник праць НДІ пресознавства ЛННБУ Ш.В. Стефаника НАНУкраши. Льв1в, 2013. Вип. 3 (21).

3. Ірванець А.В. До питания про діяльність Паризького українського національного комітету (1919--1921 pp.) // Український історичний журнал. К, 2010. № 5.

4. Российское зарубежье во Франции 1919--2000: Биогр. Словар: В 3 т. / Под общ. ред. Л. Мнухина, М. Авриль, В. Лосской. М., 2008. Т. 1.

5. Шевченко К.В. Славянская Атлантида: Карпатская Русь и русины в XIX -- первой половине XX в. М.: Издательский дом «Регнум», 2010.

6. Borschak Е. L'Ukraine et la conference de la paix, 1919--1923. Dijon, 1938.

7. A Catalogue of Paris Peace Conference Delegation Propaganda in the Hoover War Library. Stanford: Stanford University Press, 1926.

8. Horbal B. Sprawa lemkowska na conferenciji pokojowej w Paryzu w 1919 roku // Wroclawskie Studia Wschodnie. Wroclaw, 2004. N 8.

9. Magocsi P.R. The Shaping of a National Identity. Subcarpathian Rus', 1848--1948. Cambridge: Cambridge University Press, 1978.

10. Smeele J. The Russian Revolution and Civil War 1917--1921: An Annotated Bibliography. London: Continuum, 2006.

11. Soutou G.-H. Recherches sur la France et les problemes des Nationalites pendant la Premiere guerre mondiale: Pologne, Lithuania, L'Ukraine / G.-H. Soutou, G. de Castelbajac et S. de Gasquet. Paris: Presses de L'Universite Paris-Sorbonne, 1995.

Размещено на Allbest.ru