К 70-летию Сталинградской битвы: письма немецких солдат из окружения

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

К 70-летию Сталинградской битвы: письма немецких солдат из окружения

Ю.О. Павлуцкая, В.М. Кульгавая

Иркутский государственный технический университет

В статье проводится анализ аутентичных окопных писем немецких солдат из окружения под Сталинградом. Приводимые отрывки из писем, а также фрагмент воспоминаний немецких солдат свидетельствуют об их деморализованном состоянии, в отличие от стойкости духа советских воинов.

Ключевые слова: 70-летний юбилей Сталинградской битвы; символ величайшего мужества советских воинов; деморализованное состояние немецких солдат.

ON THE 70TH STALINGRAD BATTLE ANNIVERSARY: GERMAN SOLDIERS' LETTERS OUT OF THE ENCIRCLEMENT

J. Pavlutskaya, V. Kulgavaya

Irkutsk State Technical University

The article analyzes the trench authentic letters from German soldiers in Stalingrad encirclement. Quoted excerpts from the letters and the fragment from the memoirs of German soldiers show their demoralized state, in contrast to the fortitude of the Soviet soldiers.

Keywords: the 70th anniversary of the Battle of Stalingrad, the greatest symbol of the courage of the Soviet soldiers, demoralized state of German soldiers.

Наша публикация посвящена 70-летнему юбилею Сталинградской битвы, который отмечался в этом году. Выбор темы обусловлен значимостью данного события в истории нашей Родины. Сталинградская битва, одна из величайших битв Великой Отечественной, явилась поворотным событием в ходе Второй Мировой войны. Сталинград - город, ставший символом страданий, боли и величайшего мужества. Сталинград останется навечно в памяти человечества.

Изучение немецкого языка как иностранного дало нам возможность ознакомиться с опубликованными письмами немецких солдат из Сталинградского окружения, некоторые из них приводятся здесь в нашем переводе на русский язык. Цитирование документов мы начинаем с фрагмента из речи Гитлера о необходимости взятия Сталинграда.

Hitlers Rede ьber die angebliche Einnahme von Stalingrad, 8.11.1942

“Ich wollte zur Wolga kommen, und zwar an einer bestimmten Stelle, an einer bestimmten Stadt. Zufдlligerweise trдgt sie den Namen von Stalin selber. Aber denken Sie nur nicht, dass ich aus diesem Grund dorthin marschiert bin - sie kцnnte auch ganz anders heiЯen -, sondern weil dort ein ganz wichtiger Punkt ist. Dort schneidet man nдmlich 30 Millionen Tonnen Verkehr ab, darunter fast 9 Millionen Tonnen Цlverkehr. Dort floss der ganze Weizen aus diesen gewaltigen Gebieten der Ukraine, des Kubangebietes zusammen, um nach Norden transportiert zu werden. Dort ist das Manganerz befцrdert worden; dort war ein gigantischer Umschlagplatz. Den wollte ich nehmen und - wissen Sie - wir sind bescheiden, wir haben ihn nдmlich! Es sind nur noch ein paar ganz kleine Plдtzchen da. Nun sagen die anderen: ‚Warum kдmpfen sie denn nicht schneller?' - Weil ich dort kein zweites Verdun haben will” [1, S. 78].

Речь Гитлера о Сталинграде, 8.11.1942

Я хотел дойти до Волги, а именно до определенного места, в определенный город. Получилось так, что этот город носит имя самого Сталина. Однако Вы только не думайте, что я стремился туда по этой причине - он мог бы называться совсем по-другому - а потому, что он является важным пунктом. Там проходят 30 миллионов грузов, в том числе 9 млн. нефти. Туда стекалась вся пшеница из огромных областей Украины и из Кубани для дальнейшей транспортировки на север. Туда доставлялась марганцевая руда, там был гигантский перевалочный пункт. Его я хотел взять - знаете - не будем скромничать, он наш! Остались только несколько мелких местечек. Некоторые говорят нам: «Почему же они воюют не так быстро?» - Потому что я не хочу иметь там второй Верден.

Feldpostbrief von Soldat K.H., 27.10.1942

“Wir haben hier nцrdlich von Stalingrad vor acht Tagen Winterstellung bezogen. Es ist kein verlockendes Bild hier in der Steppe. Weit und breit kein Dorf, kein Wald, kein Baum, kein Strauch und kein Tropfen Wasser. Jeden Tag greift der Russe an. Die Stadt selbst ist ja ganz zertrьmmert und brennt noch ьberall und beleuchtet zur Nachtzeit die weite Steppe. Hier passt das Wort aus dem Evangelium, an das ich schon oft gedacht habe.

Kein Stein soll auf dem anderen bleiben. Hier ist die Wirklichkeit so...Man darf den Mut und das Gottvertrauen nicht verlieren, auch wenn die Maschinengewehre noch so bцllern und die Bomben und Granaten krachen. Sollte es das Schicksal bestimmt haben, dass ich nicht mehr aus diesem Hexenkessel herauskommen sollte, dann ist es eben Gottes Wille” [2, S. 98f].

Письмо по полевой почте солдата К. Г., 27.10.1942

Восемь дней назад мы расположились здесь, к северу от Сталинграда, на зимние квартиры. Кругом степь, безрадостная картина. Куда ни посмотришь, нигде ни дома, ни дерева, ни кустика и ни капли воды. Каждый день русские атакуют. Сам город совсем разрушен, и всюду пожары, которые освещают в ночное время бескрайнюю степь. Здесь подходят слова из Евангелия, которые мне часто приходят на ум: “Да не останется камня на камне”. Такова здесь действительность. Нельзя терять мужество и веру в Бога, даже если стреляют пулеметы и рвутся бомбы и гранаты. Если судьбой так предопределено, что я не выберусь из этого проклятого котла, значит, это воля Божья.

немецкий солдат сталинградский письмо

Feldpostbrief von Soldat K.P., 14.12.1942

“Die ganze Zeit haben wir nicht schreiben kцnnen. Seit dem 22.November sind wir eingekesselt. Die schlimmste Lage ist jetzt vorbei. Wir hoffen alle, dass wir bis Weihnachten aus dem Kessel heraus sind...Wir haben schon schwere Stunden mitmachen mьssen, das kцnnt ihr mir schon glauben. Ich habe das Lachen verlernt. Mein Wagen hat vor acht Tagen einen Bombentreffer erhalten. Ich selber war Gott sei Dank zehn Meter davon entfernt. Wo man hinfдhrt bekommt man Artilleriefeuer. Ihr kцnnt mir schon glauben, ich habe mir eingebildet, es ist nicht so schlimm, aber es kann noch schlimmer kommen. Ihr mьsst schon entschuldigen, wenn ich so schlecht schreibe und ohne Zusammenhang. Wenn ihr sehen wьrdet, wo ich schreibe, dann kцnntet ihr es verstehen. Ich sitze hier in einem Erdbunker, links und rechts Einschlдge, hinten und vorne. Ich muss schnell schreiben. Ich weiЯ nicht, wann ich hier wieder flьchten muss. An dem Brief schreibe ich schon das vierte Mal” [3, S. 99].

Письмо по полевой почте солдата К. П., 14. 12 1942

Все время мы не могли писать. С 22-го ноября мы окружены. Самое плохое теперь позади. Мы все надеемся, что до Рождества мы прорвёмся из окружения. Мы пережили тяжелые времена, можете мне поверить. Я разучился смеяться. В мою машину восемь дней назад попала бомба, я сам, слава Богу, был в десяти метрах от нее. Куда бы ни поехал, попадаешь под артобстрел. Вы можете мне поверить, я решил, что все еще не так плохо, а может быть хуже. Вы меня простите, что я пишу так плохо и несвязно. Если бы вы видели, где я пишу, тогда вы бы могли понять это. Я сижу здесь в бункере, слева и справа пробоины от снарядов, сзади спереди. Мне надо торопиться писать. Не знаю, когда мне опять придется бежать. Это письмо я пишу уже в четвертый раз.

Erinnerungen eines Soldaten an Weihnachten in Stalingrad

“Mit dem Weihnachtstag hцrte die Verpflegung fast vollkommen auf. Das, was nunmehr gereicht wurde, kann man kaum als Verpflegung ansprechen: Bьchsenbrot in geringen Mengen...oder als besonderen Zusatz mal das Fleisch eines irgendwie verendeten und von zahllosen Mьcken und Fliegen abgenagten Pferdes. Auch einen bitteren Esel konnten wir mal einfangen - aber das waren Ausnahmen und - es war verboten dieses Fleisch zu essen. Es war auch mehr als gesundheitsschдdlich. Doch welcher Verhungernde fragt danach? Lдngst hatte schon jeder seine ‚eiserne Ration' heimlich aufgegessen. Als kurz vor Weihnachten der Befehl durchkam, dass die ‚eiserne Ration' angegriffen werden dьrfe, lachten alle...Eine Zigarette am Tag gab es noch...Als Nichtraucher verhandelte ich sie. Es gab Kameraden, die um einer Zigarette willen ihr ganzes Brotstьck verschacherten” [4, S. 44f].

Воспоминания одного солдата о Рождестве в Сталинграде

К Рождеству продовольственное снабжение почти совсем прекратилось. То, что нам давали, вряд ли было возможно назвать продовольственным снабжением. Хлеб в консервных банках или, в качестве особого дополнения, мясо какой-нибудь околевшей лошади, изъеденной бесчисленными комарами и мошками. Однажды мы смогли поймать осла - это был исключительный случай, - но есть это мясо было запрещено. Это было, по меньшей мере, вредно для здоровья. Однако какой умирающий с голоду думает об этом? Каждый съел уже давно тайком свой «железный рацион». Когда незадолго до Рождества пришел приказ, что можно атаковать «железный рацион», все смеялись. Ещё давали одну сигарету в день… Поскольку я некурящий, я ее выменивал. Были такие, кто ради сигареты мог отдать всю дневную хлебную пайку.

Приведенные отрывки из писем показывают оценку событий немецкими солдатами. Они деморализованы и не способны к борьбе. В этом отношении контрастным представляется фрагмент посмертного письма советского солдата, который готов умереть за Родину.

Notiz eines russischen Soldaten vor seinem Tod, September 1942

“Diese Notiz wird man dir schicken, wenn ich gefallen bin. Weine nicht, Vater! Sei stolz in deinem Herzen, sei stolz auf deinen Sohn! Im Sterben spucke ich dem Feind ins Gesicht. Mit der letzten Kraft meiner Finger gebe ich einen FeuerstoЯ aus dem Maschinengewehr auf die Faschisten. Es lebe das Leben!” [5, S. 103]

Фрагмент посмертного письма советского солдата, сентябрь 1942

Это письмо тебе пошлют в случае, если меня убьют. Не плачь. Отец! Гордись всей душой своим сыном! Умирая, я плюну врагу в лицо. Из последних сил я дам пулеметную очередь по фашистам. Да здравствует жизнь!

Победа в Сталинградской битве имела огромное политическое, стратегическое и международное значение. Эта победа советских войск явилась началом коренного перелома в Великой Отечественной и Второй Мировой войнах. Сокрушительная победа советских войск под Сталинградом оказала решающее влияние на развитие Движения Сопротивления на территории всех европейских государств, оккупированных фашистскими захватчиками.

Мы должны сделать все для того, чтобы сохранить память о самом жестоком и кровавом сражении той войны; о том, какой невероятной ценой не пустили к Волге самую крупную из фашистских группировок, ведь иначе немцы прорвались бы к легкой каспийской нефти, и тогда исход войны предсказать было бы невозможно; о том, что жители не успели уйти из города; о том, как бились за город Сталина: за каждый его метр, каждый дом. Как в кровавом снегу ровно 200 дней цеплялись за родную землю, шли в рукопашную, получив приказ “Ни шагу назад”.

Мы должны помнить о Сталинградской битве, потому что есть в истории каждого народа события, забыв которые, народ превращается в манкуртов - людей, лишенных памяти. Этот образ придумал советский писатель Чингиз Айтматов. И от того, знаем ли мы о Сталинградской битве, во многом зависит, что будет с нашей страной дальше.

Библиографический список

1. Michalka, W. (Hrsg.): Das Dritte Reich. Bd.2.dt-dokumente. Mьnchen 1985, S. 78.

2. Das andere Gesicht des Krieges. Deutsche Feldpostbriefe 1939-1945. Hrsg. O. Buchbender u. R. Sterz. Mьnchen 2. Aufl. 1983, S. 98f.

3. Еbd. S. 99 (Там же. - С. 99).

4. Beyer, W.R.: Stalingrad. Unten, wo das Leben konkret war. Frankfurt a.M., S. 44f.

5. Krylova, N.B.: Feldpostbriefe von Rotarmisten - den Verteidigern Stalingrads. Mythos und Wirklichkeit einer Schlacht. Hrsg. W. Wette u. G.R. Ueberschдr. Frankfurt a.M. (Fischer-TB)1992, S. 102-106, hier S. 103.

Размещено на Allbest.ru