До питання типології композиції православного надгробку
Структурний аналіз монументальних творів в системі існуючих сакральних об’єктів, узагальнення термінологічних понять їхньої класифікації. Висвітлення еволюційних змін художніх й технологічних якостей надгробку, його типологічних та композиційних ознак.
Рубрика | История и исторические личности |
Вид | статья |
Язык | украинский |
Дата добавления | 04.03.2019 |
Размер файла | 346,2 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Размещено на http://www.allbest.ru/
ДО ПИТАННЯ ТИПОЛОГІЇ КОМПОЗИЦІЇ ПРАВОСЛАВНОГО НАДГРОБКУ
Ус В.Ф.
Національний авіаційний університет, м. Київ
У статті досліджуються типологічні та композиційні ознаки православного надгробку, знання яких є важливою складовою формування фахової уяви щодо процесів художнього формотворення в обраному жанровому контексті. Здійснюється структурний аналіз монументальних творів в системі існуючих сакральних об'єктів, узагальнюються термінологічні поняття їхньої класифікації. В історичному аспекті побіжно висвітлено еволюційні зміни художніх й технологічних якостей надгробку. Прицільну увагу приділено формотворчим чинникам процесів проектування та зведення вітчизняних православних надгробків.
Ключові слова: надгробок, композиція, елемент, форма сакральне мистецтво, канон, типологія, конструктивні та декоративні аксесуари, засоби і прийоми композиції.
Ус В.Ф. К вопросу типологии композиции православного надгробия
Статья посвящена исследованию типологических и композиционных признаков православного надгробия, знание которых является важной составляющей формирования профессионального представления относительно процессов художественного формообразования в избранном жанровом контексте. Осуществляется структурный анализ монументальных произведений в системе существующих сакральных объектов, обобщаются терминологические понятия их классификации. В историческом аспекте бегло освещаются эволюционные изменения художественных и технологических качеств надгробия. Особенное внимание уделено формообразующим факторам процессов проектирования и возведения отечественных православных надгробий.
Ключевые слова: памятник, композиция, элемент, форма сакральное искусство, канон, типология, конструктивные и декоративные аксессуары, средства и приемы композиции.
Us V.F. To the question of typology of the orthodox gravestone's composition
The article is concerned with the research of typological and composition marks of the orthodox gravestone, the knowledge of which is an essential component of the professional presentation forming concerning the processes of the artistic morphogenesis within the selected genre of sacral and monumental art. Terminological concepts are summarized according to their classification. In the historical perspective the evolutionary process of change of the appearance of gravestones is superficially explained. Form-building factors of gravestones depending on the technique, materials, methods, grave site and socio-economic factors are characterized.
Key words: monument, composition, element, form of sacred art, canon, typology, constructive and decorative accessories, means and techniques of composition.
Постановка проблеми
Тривалий період часу за умов панування атеїстичної ідеології дослідження сакральних об'єктів та елементів поховань були вкрай обмеженими. Тільки за останні два десятиліття почали з'являтися окремі публікації переважно газетного та журнального характеру. Огляд вітчизняних літературних джерел за даною тематикою дозволяє свідчити про відсутність однозначності у визначенні термінологічних понять, єдиної класифікації їх типологічних та композиційних ознак. У першу чергу це стосується надмогильних пам'ятників або надгробків, поміж котрих найбільший інтерес становлять православні зразки київського некрополю.
Як відомо, до сьогодні залишається фактом відсутність самої естетичної концепції православного надгробка - малої архітектурної форми, невід'ємного елемента культурної спадщини нашого народу. Фахового вивчення потребують проблеми посталі на сучасному етапі еволюції художньої форми вітчизняного православного надгробку. Ситуація, що склалася засвідчує недостатність у проектантів знань щодо особливостей типології, дотримання канонічних правил проектування і побудови об'єктів такого типу, розуміння композиційних засад, а також можливих підходів до синтезу пластичних видів мистецтва у даній справі.
Суть публікації полягає у здійсненні спроби розв'язання окремих питань викладеної проблеми.
Аналіз останніх досліджень і публікацій
Цінні відомості за обраною нами темою можемо віднайти в окремих наукових розвідках, фрагментах ґрунтовних видань, присвячених окремим питанням сакрального мистецтва. Дослідження в галузі історії православного надгробку характеризуються роботами, що базуються на основі архівних документів та матеріалів, засвідчують окремі факти стосовно поховань при Михайлівському Золотоверхому, Межигірському, Кирилівському, Микільському Пустинному монастирях, а також Військово-Микільському та Успенському соборах, церквах Богородиці Пирогощі, Георгіївської, Десятинної, Трьохсвятительської, Борисоглєбської та інших [5,7,11]. Доцільно відмітити, що питання поховань, розташованих на території церков й монастирів, привертає неабияку увагу дослідників. Важливими з точки зору створення реєстру поховань, вивчення культурних традицій, збереження історичних пам'яток є праці видатного історика Л. Проценко, зусиллями якої вдалося започаткувати новий етап державної підтримки поховань та поховальних споруд як цінних надбань вітчизняної культури [5].
Автори низки робіт, виявляючи науковий інтерес до проблем збереження творів мистецтва і пам'яток архітектури, досліджують особливості впорядкування поховань у різні історичні періоди [2,7-8]. Так, сутність й основні етапи християнського поховального обряду населення давньоруського Києва (ХІ - ХІІІ ст.), а також питання топографії християнських поховальних пам'яток Києва згаданого періоду, вивчено В. Івакіним. На основі архівних матеріалів та публікацій дослідник реконструює християнський поховальний обряд, узагальнює існуючі відомості щодо поховальних пам'яток та висвітлює їх зв'язки з новими, майже не дослідженими місцями у топографії давньоруського та середньовічного Києва [7].
Останнім часом активно вивчається культурний спадок міських некрополів. В інформаційних виданнях публікуються факти з історії найстаріших кладовищ Києва, Львова, Миколаєва. Зокрема, не оминули науковці своєю увагою такі пам'ятні для киян місця як Байкове і Лук'янівське кладовища [1,6,9-10]. Останнє на сьогодні має статус державного історико-меморіального заповідника. Вчені (Л. Проценко, В. Жадько, В. Кульова) одностайні в думці, що саме сюди було перенесено деякі поховання після руйнування Аскольдової могили, кладовищ Щекавиці, Покровського монастиря, Лук'янівської та Федорівської церков [6,9-10]. Спираючись на відповідні документи, дослідники переконують читача у необхідності збереження маловивчених могил та обґрунтовують необхідність створення реєстру поховань, адже за своїм рівнем та історико-культурною значущістю згадані некрополі Києва дорівнюють західноєвропейським некрополям.
Огляд видань, котрі можна вважати дотичними до обраної нами теми, дозволяє свідчити, що існуючі праці дають уявлення про унікальні культурні пам'ятки вітчизняної сакральної архітектури та декоративного мистецтва. У текстах можемо віднайти відомості про створення кладовищ, долю окремих поховань або масових захоронень, важливі події з життя історичних особистостей. Зазначені дані, безперечно, мають значну питому вагу у вивченні культурної спадщини українського народу. Разом з тим, практично немає видань, де автори проявляють науковий інтерес до вивчення зовнішніх типових ознак православного надгробку, або присвячених ґрунтовному науковому аналізу композиційного, стильового, формотворчого та інших аспектів проектування та побудови таких пам'ятників.
Постановка завдання: дослідити типологічні та композиційні ознаки православних надгробків, узагальнити існуючі термінологічні поняття щодо їхньої класифікації.
Виклад основного матеріалу дослідження
Кладовище - ділянка території, спеціально призначена для захоронення тіл померлих або їхнього праху після кремації. Поширеним способом поховання здавна були земляні могили, означені надмогильними пам'ятниками. За свідченням археологів найдавніші з таких пам'яток історії дійшли до нас іще з кам'яного віку. Звісно - то були позбавлені будь-якої обробки кам'яні брили, що нічим не відрізнявся від природних за формою гірських уламків. З часом, людина урізноманітнювала засоби означення місць поховань - форма надгробку удосконалювалася шляхом обтесування та шліфування. Разом із каменем для виготовлення надмогильних знакових форм почали використовувати дерево й інші матеріали.
У процесі еволюції суспільного устрою змінювався зовнішній вигляд надгробків. Ритуал поховання опинився під впливом соціальних чинників. Сама форма надгробку, техніки і матеріали виконання, способи і місця захоронення - сукупно мали вказувати на соціальний статус померлого. Для майстерень, що спеціалізувалися на виготовленні надгробків, існували певні правила. За умов дотримання цих правил, надгробок феодала істотно відрізнявся від надгробку простолюдина. Могили селян, ремісників завершувались, як правило, дерев'яним, рідше кам'яним хрестом або недорогим надгробком. На могилах знаті можна було бачити художньо-вартісні зразки меморіального мистецтва. Збереження традицій, професійність цехових майстрів, високі вимоги до рівня виконання робіт сприяли формуванню ексклюзивних рис меморіальних пам'ятників окресленого періоду, наближали їх до творів сакральної скульптури. Прогресували ремісничі техніки, з'являлися нові інструменти і засоби обробки матеріалу. Ще з часів феодальної доби збереглися надгробки, що мають чіткі геометричні обриси, оздоблені орнаментами, доповнені написами. Вони засвідчують, що до створення надгробку відносилися як до синтезу ремесла, архітектури, мистецтва. Виразніше виявлялося соціальне розшарування. Могили знаті вирізнялися ретельно відшліфованими кам'яними плитами, рельєфно виконаними орнаментами, використанням заліза, кольорових, навіть, дорогоцінних металів у окремих елементах оздоблення.
Варто зазначити, що еволюція художньої форми надгробку в часи Середньовіччя в Європі протікала досить активно. Органічний зв'язок надмогильних пам'ятників з основними видами мистецтва - архітектурою, скульптурою, живописом, декоративно-прикладним мистецтвом - зумовлював участь жанру в національно-культурному розвитку.
До культурної спадщини українського народу належать багато відомих зразків сакрального характеру, що збереглися і які вважаються перлинами меморіальної творчості. На рівні із скульптурними пам'ятками, над якими працювали талановиті майстри - різники, скульптори, до таких відносимо архітектурні об'єкти поховань, зведені за проектами відомих архітекторів - невеликі храми, каплиці, гробниці оригінальної форми, склепи. Значна кількість меморіальних споруд виконувалася народними майстрами. За свідченням дослідників київського некрополю, з часів Київської Русі до тепер вітчизняні православні надгробки відзначалися великою різноманітністю типів і форм. Але, незважаючи на це, наділені індивідуальними рисами - вони створювалися згідно певних композиційних та стильових правил.
православний надгробок композиційний
Наприклад, на київських похованнях, зокрема могилах Лук'янівського меморіального заповідника, найбільш поширеними є композиції, в яких головними елементами є вертикальні хрести, стели, скульптурні зображення, горизонтально розташовані плити, квітники, огороджені ґратами з хвірткою. Допоміжними елементами за наявності місця могли бути столики та лави.
Надмогильні пам'ятники, як вже відзначалося, є найбільш масовими: різноманітні за типами, композиційною будовою, формою, символікою, масштабом, матеріалом, техніками виконання; аскетичні й багато декоровані - вони визначають загальний образ кладовища. Певне враження щодо художньо-пластичних та конструктивних особливостей таких об'єктів на Лук'янівському кладовищі дає рис 1.
Враховуючи кількість формотворчих факторів, що визначають естетичні якості надгробка як малої архітектурної форми, твору монументального мистецтва, зразка декоративної пластики доцільно проводити його структурний аналіз в системі існуючих сакральних об'єктів.
Виділивши з загальної номенклатури сакральних об'єктів надмогильні пам'ятники, або надгробки, передусім класифікуємо їх за трьома основними ознаками, а саме:
• матеріалом;
• положенням у просторі;
• функціональним призначенням.
Переслідуючи мету виявити типологічні та композиційні особливості надгробку, відзначимо, що головними визначниками, що формують естетичну якість надгробка, виступають форма та положення у просторі. З таблиці бачимо, що основним формотворчим елементом, одночасно, засобом композиції є надмогильна плита різних видів і комбінацій. Незважаючи на суттєві відмінності щодо форми і положення в просторі об'ємно-просторових різновидів надмогильних пам'ятників, варто не залишати останні поза увагою у класифікаційній процедурі, що дозволяє системно охопити і графічно представити типологічні та композиційні аспекти формотворчого процесу
У загальному, навіть, побутовому розумінні «надгробком» вважаються могильні плити, каміння, надгробні пам'ятники, а також скульптурні та архітектурні форми, зведені на місцях поховань для шанобливого спомину померлих. Здійснимо спробу виявити типові для них характеристики.
Коли ми говоримо про пам'ятник, в основу якого покладено плиту, важливо розуміти, що плита може мати вертикальне і горизонтальне положення, бути прямокутною, трапецієвидною, багатокутною, з гострими і заокругленими ребрами, а за основними лицьовими обрисами - довільної форми.
Горизонтальні плити у плані й перерізі переважно мають форму правильних прямокутників, з фасками по периметру чи без них; хоча це й не обов'язкова вимога, можливі й інші геометричні інтерпретації.
Горизонтальна плита може розташовуватись на базі; на землі (база знаходиться дещо нижче рівня землі); плита може бути одного розміру і подібної форми з базою, а може й відрізнятися від неї; містити різні барельєфні або горельєфні зображення; горизонтальна плита, як правило, не потребує завершення. До об'єктивних закономірностей можна віднести те, що плита завжди розташована в одній площині; може бути виконана з одного або різних матеріалів з базою.
Ми перерахували найбільш суттєві характеристики. На практиці ж горизонтальні плити мають безліч дрібних, несуттєвих відмінностей, які у формотворчому процесі є додатковими. Декоративні аксесуари (символи, епітафії, зображення, підписи, орнаменти) горизонтальних плит, як правило, мають форму і пластику барельєфів чи горельєфів.
Вертикальна плита являє собою геометричну форму, зазвичай вигляду прямокутної призми, зрізаної піраміди, у яких один вимір по висоті суттєво відрізняється від двох інших. Плита з базою можуть виконуватися з одного або різних матеріалів, мати різні види з'єднань. Основними матеріалами для виготовлення плит слугують граніт, мармур, бетон, рідше - метал. Вертикальні плити умовно класифікуються за видами, на стели, обеліски, колони.
Стелою називають вертикально встановлену плиту з написами, розписами або рельєфними зображеннями. Відрізняються стели за розміром, геометрією, стильовими рисами, дизайном - можливі варіанти від плоскої до кубічної форми, від чотирикутної до округлої і т. п.
Обеліск - це гранчастий стовп, що, звужуючись догори, має пірамідальне завершення. Ставляться обеліски переважно на братських могилах та на могилах видатних особистостей.
Колона - кругла або багатогранна вертикально витягнута геометрична форма, у більшості випадків складається з увінчаного капітеллю фусту (стовбура), що спирається на базу. Розповсюдженою є версія, що походження колони пов'язане з символікою природних форм, зокрема - дерева.
Особливого представлення плита трапецієвидна не потребує, зовні вона виглядає, як звичайний її прототип - горизонтальна плита, відмінним є те, що висота узголів'я більша за висоту підніжжя. Винятком можуть бути форми, для виконання яких використовуються різні матеріали.
Наведена характеристика горизонтальних, вертикальних, та трапецієвидних плит є основою для їх проектування і реставрації. Крім вищезгаданих існують комбіновані різновиди плит, наприклад, плита з підголівником.
Висновки
Враховуючи, що існування єдиної термінологічної бази є важливою умовою формування фахової уяви, узагальнено існуючі термінологічні поняття.
Згідно поставленої мети, з позицій композиційного підходу виявлено найбільш суттєві ознаки православного надгробку.
Подальший напрям дослідження. В межах даної публікації не ставилося завдання провести детальний аналіз надгробків за всіма основними класифікаційними ознаками. Ми свідомо не розглядали композиційне і змістовне значення аксесуарів сакрального характеру. Це складовою частиною входить до системної графічної моделі, наведеної в схемі, яка може слугувати свого роду програмою подальших досліджень за обраною тематикою.
Література
1. Державний історико-меморіальний Лук'янівський заповідник // Музеї України. - №4 (16). - 2006. - С. 16 - 17.
2. Станкевич М. Є. Автентичність мистецтва. Питання теорії пластичних мистецтв. Вибрані праці. Спілка критиків та істориків мистецтва. Львів- 2004.
3. Українська хрестологія. Мистецтвознавчі дослідження. Спец. випуск Народознавчих зошитів Інституту народознавства НАН України. За редакцією С.Павлюка, та М Станкевича. Львів, 1997.
4. Попельницька О. Стан вивчення в Україні спеціальної історичної дисципліни ставрографії: постановка проблеми: [Електронний ресурс] / О. О. Попельницька // Національна бібліотека України ім. В. І. Вернадського - Електрон. дан. - 14.03.2013. - Режим доступу: http://dspace.nbuv. gov.ua:8080/dspace/handle/123456789/4927?show=full, - вільний. Загол. з екрана. - Мова укр. (з інтернету)
5. Проценко Л. Історія київського некрополя / Л. Проценко. - К.: Національна академія наук України, інститут української археографії та джерелознавства ім. М. Грушевського, 1995. - 412 с.
6. Проценко Л. А. Лукянівське цивільне кладовище. Путівник / Л. Проценко, Ю. Костенко. - К.: Інтерграфік, 1998. - 144 с.
7. Івакін В. Християнський поховальний обряд населення давньоруського Києва (ХІ-ХІІІ ст.) / В. Івакін // Археологія: науковий журнал з проблем археології та давньої історії. - К., 2008. - Випуск 3. - С. 60-75.
8. Авдеев А. Древнерусские надгробия: [Електронний ресурс] / Александр Авдеев // Церковный весник. - Електрон. дан. - 15. 08 2012. - Режим доступу: http:// www.e-vestnik.ru/history/drevnerusskie_nadgrobiya_5455, - вільний. Загол. з екрана. - Мова рос. (з інтернету)
9. Жадько В. О. Некрополь на Байковій горі: літературно- публіцистичне видання / В. Жадько. - К.: Фенікс, 2008. - 312 с.: іл.
10. Кульова В. Національний некрополь // Урядовий кур'єр. - 2007. -.№66 (13 квітня). - С.8-9. - Лук'янівський цвинтар
11. Сіткарьова О. До питання про надмогильні плити некрополя Успенського собору Києво-Печерської Лаври // Мистецтвознавство України: Зб. наук. праць Інститут проблем сучасного мистецтва АМУ. - К.: СПД Пугачов О.В., 2006. - Вип. 6-7. - С. 503-510. -
12. Турчин В.С. Надгробные памятники эпохи классицизма в России: типология, стиль и иконография // От Средневековья к Новому времени. - М., 1984. - с. 211-228.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Узагальнення і систематизація закономірностей російських геополітичних пріоритетів щодо "українського питання". Розвиток галицького москвофільства в XIX ст. Аналіз впливу московського центру на події в Україні в ХХ столітті, терор на українських землях.
статья [31,0 K], добавлен 27.07.2017Біографія видатного європейського підприємця Амансіо Ортега. Опис його шляху від кур’єра до текстильного магнату. Аналіз змін його статків за даними журналу Forbes с 2012-2014 роки. Напрямки його інвестиційної політики та нагороди від Іспанського уряду.
презентация [2,7 M], добавлен 18.04.2016Аналіз питання статусу Стамбулу під час переговорів дипломатичних представників Великої Британії і Франції в грудні 1919 р. Його значення серед багатьох проблем, породжених Першою світовою війною. Інтереси союзників, їх регулювання на переговорах.
статья [22,0 K], добавлен 14.08.2017Висвітлення причин, передумов та наслідків українського питання в революції 1848-1849 рр. в Австрійській імперії у світлі цивілізаційного підходу сучасної історичної науки. Буржуазна революція 1848 р. — "Весна народів" — і реформи в Австрійській імперії.
контрольная работа [34,4 K], добавлен 26.07.2015Суспільна діяльність Джорджа Вашигтона під час перебування його на посту президента. Зміни, що відбулися в цей час в країні, яке відношення він мав до цих змін. Аналіз діяльності Вашингтона після закінчення строку президенства, його вплив на наступників.
курсовая работа [72,1 K], добавлен 17.01.2009Вивчення причин, наслідків та головних етапів визвольних війн у Боснії та Герцеговині, визначення основних факторів цих процесів з урахуванням внутрішньополітичних змін і зовнішньополітичної ситуації. Аналіз ролі Росії у вирішенні Боснійського питання.
реферат [44,5 K], добавлен 28.10.2010Характеристика причин проведення реформ: поразки Росії в Кримській війні, дефіциту державного бюджету. Аналіз ліквідації кріпосного права, принципів селянської реформи. Дослідження змін у судовій системі і судочинстві, в організації та побудові армії.
реферат [26,8 K], добавлен 01.05.2011Аналіз головного питання щодо висвітлення українськими істориками з діаспори діяльності М. Грушевського в Науковому Товаристві ім. Шевченка (НТШ). Оцінка діяльності Грушевського на посаді голови НТШ у контексті розвитку національного руху в Галичині.
статья [17,5 K], добавлен 14.08.2017Історичний розвиток Болонського університету, який став ініціатором Болонського процесу, його зв'язок з Україною в минулому. Найвідоміші з творів Юрія Дрогобича. Праця на посаді ректору Болонського університету. Зв’язок України з Європою в системі освіти.
реферат [18,6 K], добавлен 27.12.2012Міжнародне становище країн Західної Європи в ХV ст. та роль Людовіка ХІ в утвердженні Франції на світовій арені. Біографічні відомості та становлення характеру монарха та політичний аспект його правління. Економічні питання в міжнародній політиці країни.
реферат [45,1 K], добавлен 28.10.2010Історичні теми на шпальтах сучасної преси. Голодомор як соціально-господарське явище, проблеми його висвітлення за часів існування Радянської влади. Аналіз прикладів відношення сучасників до проблеми Голодомору як навмисного винищення української нації.
курсовая работа [35,2 K], добавлен 04.06.2010"Громадівський рух" та його розвиток у ХІХ ст. на українських територіях. Наслідки "перебудови" для України. Тестові питання щодо впровадження християнства на Русі: “Руська правда”, будівництво Софіївського собору, правління Володимира Мономаха.
контрольная работа [29,4 K], добавлен 01.02.2009Дослідження життєвого шляху Герасима Кондрат’єва. Аналіз аспектів діяльності та політичного світогляду полковника. Історичний спадок його роду. Висвітлення внеску роду перших переселенців в освоєння та протекцію земель в важких умовах XVII-XVIII століть.
реферат [24,8 K], добавлен 14.03.2013Огляд науково-дослідницької та педагогічної діяльності А. Коломійця. Розглядаються педагогічні методи А. Коломійця, його стиль викладання, відношення до студентів. Висвітлення дослідницької діяльності композитора в ракурсі його редакторської роботи.
статья [22,7 K], добавлен 07.02.2018Дослідження становища українського населення у ХVІІІ столітті. Аналіз змін в гетьманській державі. Причини створення Закону 1743 року. Вивчення особливостей кримінального права та судового процесу. Огляд сфер суспільного життя, які регулював Кодекс.
курсовая работа [47,4 K], добавлен 25.06.2015Место вопроса возрождения прихода как основной ячейки церковного организма среди церковных проблем начала ХХ в. Законопроект о православном приходе, его значение, споры при рассмотрении, результат обсуждения. Проблема реформирования православного прихода.
статья [25,3 K], добавлен 29.07.2013Характер Голокосту як безпрецедентного явища, його місце в українській історіографії від часів Другої світової війни до сьогодення. Хід реалізації "остаточного вирішення єврейського питання" на українських теренах, трагічним символом чого є Бабин Яр.
статья [90,0 K], добавлен 07.08.2017Аналіз внутрішніх і зовнішніх факторів розпаду Югославії. Узагальнення і аналіз етнополітичних аспектів розвитку СФРЮ. Вплив проголошення республік на розпал громадянської війни в Югославії. Етнонаціональний конфлікт у Боснії й Герцеговині в 1992-1995 рр.
курсовая работа [66,1 K], добавлен 16.06.2011Висвітлення актуального питання радянської історії - системи пільг і привілеїв повоєнної владної еліти радянської України. Рівень заробітної плати радянської партноменклатури, система заохочення чиновників, забезпечення їх житлом та транспортом.
статья [26,1 K], добавлен 30.03.2015Аналіз впливу українського питання на проблему міжнародних гарантій безпеки у Центральній Європі в період між Першою і Другою світовими війнами. Аспекти ролі держави у забезпеченні гарантій безпеки для її громадян після Першої світової війни у Європі.
статья [22,8 K], добавлен 14.08.2017