Парфумерно-косметичний неймінг: віддзеркалення соціальних чинників

Размещено на http://www.allbest.ru/

Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, м. Київ

Парфумерно-косметичний неймінг: віддзеркалення соціальних чинників

Галицька Є.А., асп.

Анотація

парфумерний косметичний неймінг мова

Висвітлено проблему парфумерно-косметичного неймінгу в сучасній англійській мові. Особливу увагу приділено віддзеркаленню соціального фактора в номінативних одиницях (вербальних складових) і дизайні парфумерно-косметичних резервуарів (об'ємних візуалізаторах). Соціальний фактор асоціюється із семантичним значенням, яке набуває властивостей символу соціальної стратифікації. Взаємне функціонування вербальних складників і об'ємних візуалізаторів призводить до номінативної синергії.

Ключові слова: номінація, синергія, соціальна стратифікація, соціальний фактор.

Аннотация

Связана с проблемой парфюмерно-косметического нейминга в современном английском языке. Основное внимание уделено отражению социального фактора в номинативных единицах (вербальных компонентах) и дизайне парфюмерно-косметических резервуаров (объемных визуализаторах). Социальный фактор ассоциируется с семантическим значением, которое приобретает свойства символа социальной стратификации. Взаимное функционирование вербальных компонентов и объемных визуализаторов ведет к номинативной синергии.

Ключевые слова: номинация, синергия, социальная стратификация, социальный фактор.

Summary

This article deals with the problem of perfume and make-up naming in Modern English. Special attention is given to the social factor reflection in the nominative units (verbal components) and flask design (volume visualization). Social factor is associated with semantic meaning, which gains the properties of social stratification symbol. The mutual functioning of verbal components and stereo visualization leads to the nominative synergy.

Keywords: naming, synergy, social stratification, social factor.

Постановка проблеми та її зв'язок із важливими науковими та практичними завданнями. На зламі 70-80-х рр. ХХ ст. з'явилося декілька робіт українських [Белецкий 1972; Карпенко 1984] і російських [Суперанская 1973; Никонов 1974] ономатологів, у яких затвердився теоретичний постулат історичності й соціальності категорії власних імен. Кожен клас власних імен у процесі розвитку номінації на позначення кожного типу іменованих об'єктів має свої максимально для цього прилаштовані типи імен. Виникнення й подальше становлення кожного ономастичного класу одиниць обумовлено екстралінгвістичними чинниками, серед яких соціальні є домінантними. Виявлення відносних ознак кожного типу онімів в ономастичному просторі становить теоретичний інтерес і є актуальним. Постановка завдання. Під ономастичне дослідження підпадали різні класи номінованих об'єктів і відповідні ономастичні розряди (антропоніми, зооніми, фітоніми тощо). Однак виникнення власних імен у предметів, що перебувають у повсякденному вжитку та знаходяться у процесі масового продажу, можна віднести до порівняно нещодавнього процесу порівняно з появою антропонімів, топонімів, міфонімів. Стаття націлена на дослідження процесу парфумерно- косметичного неймінгу. Метою дослідження є англомовний парфумерно-косметичний неймінг. Актуальність дослідження визначається тим, що статус номінації парфумерно-косметичних товарів (ПКТ) під впливом соціальних чинників не отримав достатнього висвітлення у лінгвістичних дослідженнях. Об'єктом дослідження є власні імена парфумерно-косметичних виробів в англійській мові, а предметом дослідження є особливості впливу соціального фактора на формування парфумерно-косметичних назв.

Аналіз останніх досліджень і публікацій. Процес дослідження неймінгу спирається на прагматичні засади. Якими б не були варіанти визначення прагматики, основним у них можна вважати те, що вони походять із схеми Ч. Морріса. Однією із властивостей знаку є взаємозв'язок між знаком і його користувачем - людиною. Людський чинник визначається як провідне поняття прагмалінгвістики. Прагматика вивчає всі ті умови, за яких людина використовує мовні знаки. А під умовами користування розуміються ситуація адекватного вибору та використання мовних одиниць із метою дослідження кінцевої мети комунікації - впливу на партнера [10, с. 76]. У дослідженнях, які були проведені у вузьких межах лише російського парфумерного неймінгу, було інтродуковано термін парфумонім (фр. parfums "приємний аромат", "парфум" + грец. onyma "ім'я"), оскільки він вписується до номенклатурного онома- стичного ряду (топонім, антропонім, зоонім, космонім) і віддзеркалює сутність об'єкта, що вивчається [13, с. 17]. Однак доцільність цього терміна виглядає дововолі суперечливо, як намагання штучного утворення онімної термінології. При цьому дослідження позбавлене аналізу в ракурсі ознак ефективної назви, які вже були виокремлені та визначені як цільові (адресовані цільовим сегментам споживачів), мотивуючі (спонукають покупця купувати певні товари в тих виробників, що зазначаються в ознаках і атрибутах товарного знака), такі, що запам'ятовуються (надовго залишаються в пам'яті споживача), індивідуальні (відрізняються позитивними властивостями від інших), емоційні (викликають позитивні емоції, що запам'ятовуються) [5, с. 36-37]. Проблемність номінації парфумерних виробів підкреслювалася у філологічних розвідках; зазначалося, що недостатність інформації може спричинити, наприклад, труднощі категоризації предметів парфумерії (одеколон, туалетна вода, дезодорант) із подальшим виділенням груп одеколону за ароматом (Шипр, Kenzo, Armani, HugoBoss) [9, с. 70]. При дослідженні назв парфумів акцент робився на відмінності між назвою й об'єктом, що називається. Вони є різної природи. Саме різна природа назви й об'єкта є одним із фундаментальних складників феноменуназивання [12, с. 40]. Парфумерні назви досліджувалися в межах англомовних торгових назв без виокремлення спеціфіки і особливостей [4]. Косметичні назви вивчалися в аспекті концептуальної структури англомовної реклами [1]. Структурно-семантичні особливості термінології жіночої косметики (на матеріалі російської і німецької мов) були обмежені вузькими межами терміносистеми [15]. Соціодискурсивні дослідження були проведені з приводу прямої й непрямої композитної номінації в англійській мові [6]. Різноплановість проведених досліджень парфумерно-косметичної номінації свідчить про брак системних розвідок стосовно англомовної номінації, а також щодо виокремлення парфумерно-косметичних назв в автономний лексичний пласт, тоді як відповідні інформаційні прогалини були ліквідовані щодо англійської лексики моди ХХ-ХХІ ст. [8], а також англійської номінації у сфері виробництва й реклами автомобілів ХХІ ст. [3].

Виклад основного матеріалу. Під час розгляду дії соціальних чинників на процес номінації парфумерно-косметичних товарів (ПКТ) доречно говорити з позиції дії номінатора. Він, користуючись певним мовним інвентарем, здійснює селекцію наявних засобів, керуючись прагматичними інтенціями, які лежать у підґрунті номінації будь-якої товарної продукції, що створена з метою не лише задоволення попиту серед потенційних споживачів, але і з далекоглядними планами отримати максимально високий зиск, найвищий виторг, що передбачає завоювання популярності серед потенційних споживачів, розширення їхнього кола; проведення раціональної цінової політики, забезпечення належної якості ПКТ, а також достатньо широкого товарного спектру дозволяє охопити якомога ширші соціальні верстви. Це свідчить про те, що номінатор, надаючи назву ПКТ, перебуває під впливом системи соціальних чинників, які так чи інакше віддзеркалюються в назвах ПКТ у вигляді певних семантично-змістовних індикаторів. Під соціальними індикаторами розуміються лексико-семантичні групи (ЛСГ) певного інформаційного навантаження, що мають асоціативний зв'язок із соціальною семантикою. Соціальні чинники залишають певний семантичний відбиток у самому номінативному конструкті, який супроводжує ПКТ. Цей відбиток реалізується за рахунок використання мовного інвентаря, формуючи номінативну оболонку, у яку "загорнуті" соціальні чинники, що є фактичними проявами прагматичних інтенцій, які детерміновано покладено в інтегрований номінативний комплекс ПКТ. Парфумерно-косметичний неймінг реалізується в межах чотирьох компонентів інтегрованого номінативного комплексу, що складається з брендового складника a (PacoRabanne), базового імені Я¹ (1 Million), родового імені Я² (eaudetoilette) і функціонально-дескриптивного складника у (vaporisateurspray). Провідна роль у парфумерно-косметичній номінації належить a і Я¹-складникам, оскільки Я²-складник обмежений вузькими рамками терміносистеми, а y-складник має суто утилітарне значення. Дослідження віддзеркалення соціального чинника доречно здійснювати, обмежившись а і Я'-складниками. У підґрунтя дослідження покладається семантика цих номінативних складників з огляду на наявність семантичної асоціації із соціальними проявами. Доречно в дослідженні застосовувати поняття соціального символізму, який формує соціальну сферу номінативного комплексу. Символізм визначається як найпростіший і ефективніший спосіб передачі будь-якої думки без додаткового опису. Це використання слова-символа. Символізм - це вираження абстрактивної концепції за допомогою заміни її будь-яким конкретним об'єктом. Цей спосіб часто використовується творцями найменувань. Парфумери у своїх назвах надають перевагу флорі, а ювеліри часто використовують у назвах види коштовних каменів [5]. У нашому дослідженні під символами розуміють стійкі, сталі асоціації, які сформувалися в соціумі (до якого належать як номінатор-виробник, так і реципієнт-споживач ПКТ), перебувають у поступовій трансформації конотативного зв'язку у денотативний. Символи, які залучаються до формування соціальної сфери номінативного комплексу, функціонують як беззастережні, безперечні репрезентанти певного соціального статусу. Символи набувають ознак маркерів соціальної стратифікації з доволі чіткою системою співвіднесеності з матеріальними статками, фінансовою успішністю. Символ може бути репрезентований як об'єкт, суб'єкт, якість, дія. Соціальний символізм реалізується в назвах ПКТ за рахунок залучення назв предметів розкошів (символізм неістотних об'єктів), серед яких виокремлюються назви коштовних металів у межах Я'-складника (Platinum; Platinum night; Samba Platinum: Platinum egoiste; Giordani gold; Gleaming gold; Diorific Golden Shock; Simply Gold; 24k Simply Gold; 24k Golden Black; Euphoria Gold; Cuba Gold; Precious Gold; My Gold; Jivago 24k Gold; RareGold; Liquid Gold euphoriamen; Euphoria Liquid Gold; Silver; Glit- terMascaraSilver), коштовних каменів (WhiteDiamondsLustre; White Diamonds; Pure Brilliance; Yellow Diamond; Versace Yellow Diamond; Diamonds for men; Black diamond; Gem; Sparkling Amethyst; Loose Pearls Intense illuminating effect; Pure Color Crystal; Omnia Crystalline; Omnia Amethyste; Bright Crystal Absolute; Rare Pearls; Rar eSaphires), а також коштовних матеріалів (Extralasting Ivory; MattifyingIvory; Sparkling Coral; Omnia Coral; Sensual Amber). Завершується ця група квантифікатором статків і заможності (BodMan Money).

До соціальної сфери залучений також символізм топонімів, які мають чітко сформовану й усталену асоціацію з місцями розваг, веселощів, безтурботного життя, визнаних місць відпочинку (Veryme New York; Hawaiian Shores; MaiamiParty; Paris; Paris Premieres Roses; Parisienne; YSL Paris; Cub Las Vegas; Cuba Hollywood; Cuba Maiami; Cuba Copacabana; Fidji; Jimmy Choo Flash London Club; Roma; London Beat; Tokio Fusion; Acquadi Parma Rosa Nobile; ParisianSpray; Burberry London; DownTown; California; 5^th Avenue). До цієї групи семантично наближені символи егоцентризму та споживацтва, марноти, неробства (Cuba Carnival; Penthouse Legendary; Penthouse Iconic; Penthouse Prestigious; Dolce Vita; Midnight Romance; Sex in the City Midnight; Flower-party by Night; Jazz; Vanitas; Weekend; Cafй Chantant; Passion Dance; Little Black Dress; Love Pulse; Fantasy Midnight).

Символізм персоналій репрезентований власними іменами, які залучені до модельного бізнесу, виробництва ПКТ, ювелірних прикрас. Останнім часом імена особистостей (спортсменів, кінозірок) залучаються до репрезентацій окремих парфумерних виробів. Усі ці персоналії є символами уславленості, матеріального добробуту, успішності в бізнесі. Одночасно з тим вони надають продукції додаткової атрактивності, слугують гарантами високої якості, довершеності, досконалості. Символізм персоналій ґрунтується на традиціях і послідовній політиці компаній (фірм-виробників), які стоять за цими іменами. Деякі персоналії початково пов'язувалися зі світом високої моди (PocoRabanne; Pierre Cardin; Versace Eros; Versace Man; Burberry; Armani; Jean Paul Gaultier; Dior Homme; Forever and ever Dior; Emporio Armani Diamonds She; Armani Code; Armani Mania for him; Eaude Givenchy; Flower by Kenzo; Karl Lagerfeld; Chanel № 19; № 5 Chanel; Reveal Calvin Klein) і лише з часом розробили власні парфумерні лінії, користуючись своїм модельним брендом як гарантом якості для продукції нового виробництва. Інші персоналії спочатку були зосереджені на виробництві аксесуарів (Gucci; Gucci Guilty Black; Trussardi Donna), або ювелірних виробів (Bulgari; eau de Cartier; Paloma Picasso; Boucheron). Однак деякі персоналії від початку були пов'язані з парфумерно-косметичним виробництвом (Yves Rocher; Mary Kay Warm Amber; Estee Lander Pleasures). Обличчям фірм або лінійки товарів є кінозірки (In Bloom by Reese Witherspoom; Laugh Often by Reese Witherspoom), спортсмени (Intimately Backham), або представники уславлених родин (Vanderbilt; MDeBourbon; ParisHilton).

Виокремлені символи характеризуються градуальною зміною конотативного зв'язку із соціальною семантикою. Ця градуальність базується на фонових знаннях реципієнта - потенційного споживача ПКТ. Для одних реципієнтів виразнішим є символізм, що пов'язаний із коштовностями (24k Simply Gold; Yellow Diamond), а для інших найстійкішими є асоціації з персоналіями модельного й парфумерного бізнесу ('Pierre Cardin; Karl Lagerfeld), а для ще одних найвиразнішими і стійкішими є асоціації з місцями розваг і насолоди (YSL Paris; Hawaiian Shores). Ця градуальність є суб'єктивною і є індивідуальною для кожного реципієнта парфумерно- косметичного інтегрованого комплексу. Здійснення семантичного аналізу лише в межаж номінативного інтегрованого комплексу робить дослідження формалізованим і не дозволяє виявити всі процеси, які мають місце в цьому лексико-номінативному конструкті: зокрема, латентні прагматичні інтенції, які покладені у його підґрунтя номінаторами відповідних ПКТ. На цьому етапі фокус дослідження зміщується на дизайн контейнера-резервуара, що покликаний забезпечити зберігання продукції, унеможливити її випаровування, висихання, розливання. Резервуар-контейнер захищає продукцію від сонячної радіації, дії атмосферної вологи, потрапляння пилу, сторонніх запахів і забруднюючих речовин. Однак найголовніша функція контейнера-резервуара полягає у тому, що він створює комфортні умови для споживача користуватися відповідною субстанцією з огляду на її призначення. Переважна більшість парфумів реалізується в художньо оформлених флаконах, виготовлених із безбарвного або різнокольорового скла з ди- зайнерськи оформленими корками. Дизайнерськи оформлені фла- кони-резервуари беруть участь у процесі номінативної синергії, віддзеркалюючи соціальну природу неймінгу. У певному сенсі дизайнерське оформлення корелюється з назвою парфумерно-косметичного виробу (переважно з а і Я'-номінатиБними складниками), відтворюючи цю назву (або її елементи) шляхом залучення екстралінгвістичного (а саме зображувального) коду, який втілюється в художньо виготовлених флаконах. Неймінгова синергія може бути прямою (коли прослідковується чітка і пряма корелятивна асоціація назви із зображувальним екстралінгвістичним кодом), або опосередкованою (коли цей зв'язок є непрямим, захмареним, затемненим іншими другорядними асоціаціями). Особливо виразна неймінгова синергія із залученням екстралінгвістичних засобів спостереження на прикладі відтворення назви (її повного дублювання) і залученням зображувального коду. У цьому випадку залучається субстанціональний дизайн, який полягає в тому, що відтворюється символічний артефакт (його імітація зі скла, пластика). Так, серія парфумів фірми (а) Versace репрезентується в художньо оформлених флаконах, які імітують колір і форму огранених коштовних каменів. Зокрема, захисні ковпачки на флаконах виготовлено з кольорового пластика, вони стилізовані під овально огранені коштовні камені (Я¹) BrightCrystal; CrystalNoir; YellowDiamond. Відповідно, колірна палітра витримана в кольорах (білому, вишневому, жовтому) (Рис. 1, 2). Субстанціональний дизайн залучений при оформленні парфумів фірми (a) PacoRabanne, (Я¹) LadyMllion (Рис. 3). У цьому випадку флакон доволі точно відтворює форму діаманта з видовженим павільоном (флаконом) і коронкою (корком). Однак між назвою парфумів і залученим зображувальним кодом спостерігається опосередкований зв'язок. Діамант (форма резервуара) асоціюється з високою ціною, яка репрезентована вербально у межах Я¹-складника. Успішним прикладом субстанціонального дизайну (із опосередкованим зв'язком між зображувальним кодом і Я¹-складником) є оформлення резервуарів у вигляді злитків золота (Рис. 4), (a) PacoRabanne, (Я¹) 1 Million. Такий самий дизайн використано для оформлення пеналу з mascara (Рис. 5) (a) Guerlain, (Я¹) Cilsd'Enfer, але в цьому випадку опосередкованість між назвою й зображувальним кодом ще дистантніша. Дизайнерське оформлення резервуара для ПКТ відіграє не останню роль у репрезентації соціальних чинників, які закладені у неймінгу ПКТ. Дизайн, а фактично імітований артефакт (коштовні камені, зливки золота), демонструє зв'язок товарної продукції з вищими верствами, позначає належність цих товарів до світу заможності й багатства. До субстанціонального дизайну можна формально віднести артефактний дизайн, що асоціюється з професійним символізмом високої моди. Фірма (a) Guerlain випустила під назвою (Я¹) LaPetiteRobeNoire парфуми й туалетну воду. На скляній поверхні флакону зображено манекен, на якому висить маленька чорна сукня (винахід Коко Шанель) (Рис. 6). Обриси флакона нагадують вішал- ку-тремпель, у якому вгадується силует приталеної жіночої сукні. Таке дизайнерське оформлення співзвучне з належністю до високої моди, елегантного стилю, витонченості. При цьому має місце безпосередній зв'язок між назвою й дизайнерським рішенням.

Рис. 1. VERSACE Miniatures Collection, Coffret, Miniatures Collection cont.: Versace Versense Eau de Toilette Spray 5 ml, Versace Crystal Noir Eau de Toilette Spray 5 ml, Versace Bright Crystal Eau de Toilette Spray 5 ml, Versace Yellow Diamond Eau de Toilette Spray 5 ml, Versace Vanitas Eau de Toilette Spray 5 ml. (Travel Retail Exclusive)

Рис. 2. Crystals Collection by Versace Eau de Toilette, Natural Spray, 2 x 50ml Two precious creations from Versace Parfum's Crystals Collection. Yellow Diamond and Bright Crystal are fresh, light and elegant bouquets for confident sensual women

Рис. 3. PACO RABANNE Lady Міlliоn, EdP Spray 50 ml / мл Vibrant and sensual, Lady Million is like a voluptuous nectar of flowers. A stunning, fresh, woody-floral fragrance that is glamourous, elegant, and audacious

Рис. 4 1 Million Collector by Paco Rabanne Eau de Toilette, Natural Spray, 100ml The limited edition 1 Million Collector combines a fresh, spicy, leather scent with top notes of grapefruit and mandarin. Rose absolute and cinnamon are at the heart. It has a final accord of blond leather and amber to create a seductive, masculine scent

Рис. 5 GUERLAIN Cils d'Enfer, Mascara The new mascara creates just the right volume in the blink of an eye for a look that instantly captivates. Featuring an innovative formula for maximum volume curl and hold, experience astonishing volume and staggering curl thanks to a high-performance polymer trio

Рис. 6. GUERLAIN La Petite Robe Noir Couture, EdP Spray 50 ml/ мл I am absolutely essential and utterly irresistible. I am the chic and very glamorous perfumed creation by Guerlain. My new olfactory variation, Eau de Parfum Couture, takes the form of a stunning long dress sewn with fresh floral notes and topstitched with ultra-refined woody notes. A fascinating interpretation in which cheerful raspberry, a shower of petals and wood are sure to make heads spin and fulfil every desire...

Висновки та перспективи подальших розвідок. Парфумерно-косметичний неймінг реалізується за рахунок формування номінативного інтегрованого комплексу (який є основним носієм інформації про ПКТ), що функціонує як вербальний ат- рактант. До екстралінгвістичних методів номінації (що пов'язані з візуалізацією) належить дизайнерське оформлення резервуарів (флаконі, пеналів, футлярів). При поєднанні цих двох методів реалізується явище номінативної синергії. Дизайнерське оформлення резервуарів має соціальний контекст, оскільки воно візуалізує соціальний символізм, який закладений шляхом залучення слів-символів до складу номінативного комплексу. Асоціації між номінативним комплексом і дизайном можуть бути безпосередніми (семантика назви повністю дублюється в зображувальному коді), або опосередкованими (коли зв'язок між семантикою назви й зображувальним кодом затемнений). Найвиразнішим є субстанціональний дизайн. Однак поза увагою дослідження залишилися слова-символи, які пов'язані з такими соціальними чинниками, як гендер, вікові диференціації, професійна приналежність, зв'язок із певними соціальними прошарками та групами. На відміну від субстанціональних символів поза межами дослідження залишилися антропоморфні символи (що теж входять до складу назв ПКТ, а також відтворюються в дизайнерському оформленні резервуарів). Це і є предметом подальших наукових розвідок.

Список використаних джерел

1. Анопина О.В. Концептуальная структура англоязычной рекламы косметики: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Оксана Владимировна Анопина; Черкас. гос. ун-т. им. Богдана Хмельницкого. - Черкасы, 1992.

2. Белецкий А.А. Лексикология и теория языкознания (ономастика) / А.А. Белецкий. - К.: Изд-во Киевск. ун-та, 1972.

3. Васильєва О.О. Англійські номінації у сфері виробництва та реклами автомобілів ХХІ століття: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.0204 "Германські мови" / О.О. Васильєва; Київ. нац. ун-т імені Тараса Шевченка. - К., 2014.

4. Вінарєва О.В. Структурний, семантичний і прагматичний аспекти англомовних торгових назв (на матеріалі веб-сайтів мережі Інтернет): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / О.В. Вінарєва; Київськ. нац. лінгвістичний ун-т. - К., 2005.

5. Воронин С.В. Формирование товарных знаков и брендов. Справочник / С.В. Воронин. - М.: "Копирайтинг", 2010.

6. Дембовська Л.М. Пряма і непряма композитна номінація в англійській мові: соціодискурсивний аспект: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.0204 "Германські мови" / Л.М. Дембовська; Харківськ. нац ун-т імені В.Н. Каразіна. - Х., 2012.

7. Карпенко Ю.А. Специфика ономастики / Ю.А. Карпенко // Русская ономастика: сб. науч. тр. - Одесса: Изд-во ОГУ, 1984. - С. 3-16.

8. Коваленко Г.М. Англійська лексика моди ХХ-ХХІ століття: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.0204 "Германські мови" / Г.М. Коваленко; Київ. нац. ун-т імені Тараса Шевченка. - К., 2005.

9. Левицький А.Е. Категоризація і номінація нечітких сутностей та їх ознак / А.Е. Левицький // Вісн. Київ. нац. лінгвіст. ун-ту. Серія: Філологія. - К.: Вид. центр КНЛУ, 2011. - Т. 14(1). - С. 69-76.

10. Моррис Ч.У. Основания теория знаков / Ч.У. Моррис // Семиотика: антология. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Академический проект; Екатеринбург: "Деловая книга", 2001. - С. 45-98.

11. Никонов В.А. Имя и общество / В.А. Никонов. - М.: Наука, 1974.

12. Раевская О.В. Как называются духи, или к вопросу о парфюмерной номенклатуре / О.В. Раевская // Филологические наука. - М.: Изд-во МГУ, 2005. - Вып. 6. - С. 40-53.

13. Сотникова Е.А. Ономастическое пространство названий парфюмерной продукции в русском языке: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Е.А. Сотникова; Елецкий гос. пед. ун-т. - Елец, 2006.

14. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного / А.В. Суперанская. - М.: Наука, 1973.

15. Таранова Е.Н. Структурно-семантические особенности терминологии женской косметики (на материале русского и немецкого языков): автореф. дис. на соиск. учен. степени канд. филол. наук: спец. 10.02.19 "Теория языка" / Е.Н. Таранова; Белгородский гос. ун-т. - Белгород, 2010.

16. www.chanel.com / www.dior.com / www.acquadiparma.com / www.kenzo.com / www.misdior.com / www.pacorabanne.com / www.givenchy.com / www.jourdhermes.com /.

Размещено на Allbest.ru