Вербалізація концепту катастрофа/catastrophe в українській та англійській мовах

Размещено на http://www.Allbest.Ru/

Размещено на http://www.Allbest.Ru/

Размещено на http://www.Allbest.Ru/

Вербалізація концепту катастрофа/catastrophe в українській та англійській мовах

Анотація

У статті розглянуто вербалізатори концепту катастрофа/catastrophe в українській та англійській мовах. Звернуто увагу на лексичне значення і внутрішню форму слів, що репрезентують досліджуваний концепт. Виявлено, що основними лексемами-вербалізаторами концепту катастрофа/catastrophe виступають лексеми катастрофа та catastrophe.

Аналіз україномовного та англомовного газетного дискурсу та результати вільного асоціативного експерименту, проведеного серед носіїв української та англійської мов, уможливлює визначення ядра номінативного поля досліджуваного концепту. Ядерну зону номінативного поля концепту catastrophe утворюють лексеми disaster, cataclysm та tragedy, периферію - devastation, destruction, damage, fear, death, war, hurricane, floud. До ядра номінативного поля концепту катастрофа належать такі елементи, як аварія, війна, геноцид, Чорнобильська катастрофа, смерть. Компонентами периферії є трагедія, катаклізм, крах, біда, паніка, вибух, ураган, землетрус, цунамі, авіакатастрофа.

Асоціативний експеримент показав, що для більшості інформантів з України катастрофа - це авіакатастрофа, аварія, Чорнобиль. Англійці найчастіше інтерпретують катастрофу як стихійне лихо або землетрус.

Ключові слова: концепт, вербалізатор, номінативне поле, ядро, периферія, асоціативний експеримент.

Бондар Т., Склянчук О. Вербализация концепта катастрофа/catastrophe в украинском и английском языках

В статье рассмотрено вербализаторы концепта катастрофа/catastrophe в украинском и английском языках. Обращено внимание на лексическое значение и внутреннюю форму слов, которые репрезентируют исследуемый концепт. Обнаружено, что ключевыми лексемами-вербализаторами концепта катастрофа/catastrophe выступают лексемы катастрофа и catastrophe.

Анализ украиноязычного и англоязычного газетного дискурса и результаты свободного ассоциативного эксперимента, проведенного среди носителей украинского и английского языков, дают возможность определить ядро номинативного поля исследуемого концепта. Ядерную зону номинативного поля концепта catastrophe образуют лексемы disaster, cataclysm и tragedy, периферию - devastation, destruction, damage, fear, death, war, hurricane, floud. К ядру номинативного поля концепта катастрофа принадлежат такие элементы, как авария, война, геноцид, Чернобыльская катастрофа, смерть. Компонентами периферии является трагедия, катаклизм, крах, беда, паника, взрыв, ураган, землетрясение, цунами, авиакатастрофа.

Ассоциативный эксперимент показал, что для большинства украинских информантов катастрофа - это авиакатастрофа, авария, Чернобыль. Англичане чаще всего интерпретируют катастрофу как стихийное бедствие или землетрясение.

Ключевые слова: концепт, вербализатор, номинативное поле, ядро, периферия, ассоциативный эксперимент.

Bondar T., Sklianchuk O. Verbalization of the Concept катастрофа/catastrophe in the Ukrainian and English Languages

The article deals with verbalizers of the concept catastrophe/catastrophe in the Ukrainian and English languages. Attention has been paid to the lexical meaning and inner form of words that represent the concept under consideration. It was revealed that the basic lexemes-verbalizers of the concept catastrophe/catastrophe are lexemes катастрофа and catastrophe.

The analysis of Ukrainian and English newspaper discourse and the results of free associative experiment conducted among the native speakers of the Ukrainian and English languages gives an opportunity to determine the nucleus and periphery of the nominative field of the concept catastrophe/catastrophe. The nuclear zone of the nominative field of the concept catastrophe is formed by lexemes disaster, cataclysm and tragedy, the periphery includes such lexemes as devastation, destruction, damage, fear, death, war, hurricane, flood. The nuclear zone of the nominative field of the concept катастрофа encompasses such elements as аварія, війна, геноцид, Чорнобильська катастрофа, смерть. The periphery includes the following components: трагедія, катаклізм, крах, біда, паніка, вибух, ураган, землетрус, цунамі, авіакатастрофа.

The result of the free associative experiment shows that the predominant Ukrainian associations to the word- stimulus катастрофа are авіакатастрофа, аварія and Чорнобиль, whereas British people associate catastrophe with a natural disaster or an earthquake.

Keywords: concept, verbalizer, nominative field, nucleus, periphery, associative experiment.

Постановка наукової проблеми та її значення

Сучасне мовознавство приділяє значну увагу дослідженню взаємозв'язку мови із ментальністю та культурою народу. Мову вивчають у її функціонуванні в соціумі. Зіставне вивчення національних мов дає змогу визначити спільні та відмінні риси, а також з'ясувати особливості світогляду, світосприйняття певного народу. Аналіз, збереження та конструювання інформації відбувається у свідомості людини у формі концептів, які є базовими одиницями ментальної репрезентації знань. Оскільки мова надає найбільш природний доступ до свідомості людини, виявлення та аналіз мовних репрезентантів концептів відіграють надзвичайну велику роль у дослідженні наповнення концептів у різних лігвокультурах.

Аналіз досліджень цієї проблеми

Концепти є об'єктом дослідження багатьох науковців, зокрема Дж. Лакоффа, А. Вежбицької, О.С. Кубрякової, С.А. Жаботинської, О.О. Селіванової, М.М. Полюжина, Ю.С. Степанова, В.А. Маслової та ін. Проте погляди науковців щодо тлумачення та класифікації концептів дещо відрізняються.

Згідно з даними “Короткого словника когнітивних термінів” концепт - це “оперативна змістовна одиниця пам'яті ментального лексикону, концептуальної системи й мови мозку, всієї картини світу, відображеної в людській психіці. Це термін, що слугує для пояснення одиниць ментальних та психічних ресурсів нашої свідомості й тієї інформаційної структури, яка відображає знання і досвід людини” [3, с. 90].

В.А. Маслова вважає, що концепт - це семантичне утворення, відзначене лінгвокультурною специфікою і тим чи іншим чином характеризує носіїв певної етнокультури [4, с. 47].

О.К. Бабаєвська переконана, що аналіз репрезентації одного й того ж концепту в різних мовах дозволяє виявити національну специфіку мовних систем та порівняти способи представлення концептів мовними засобами різних мов [1, с. 11].

Українські лінгвісти досить пильно вивчають концепти, але концепт катастрофа/catastrophe ще не був об'єктом їхнього дослідження, що й зумовлює актуальність нашої розвідки. Слід зазначити, що мовні засоби об'єктивації цього концепту в російській мові досліджувала Т. В. Михайлова.

Мета і завдання статті

Об'єктом нашого дослідження є масив різнорівневих вербалізаторів концепту катастрофа/catastrophe в українській та англійській мовах. Предмет дослідження - національна специфіка засобів вербалізації концепту катастрофа/catastrophe в україномовному та англомовному дискурсі.

Мета дослідження - провести комплексне дослідження концепту катастрофа/catastrophe, виявити його наповнення та структуру, а також з'ясувати лінгвокогнітивні особливості вербалізації досліджуваного концепту в англомовному та україномовному дискурсі.

Поставлена мета передбачає виконання таких завдань:

- виділити базові вербалізатори концепту катастрофа/catastrophe;

- виявити ядро та периферію номінативного поля концепту катастрофа/catastrophe;

- провести вільний асоціативний експеримент з носіями української та англійської мов і побудувати асоціативні поля „катастрофа' та „catastrophe';

- виявити інваріантні та відмінні риси у наповненні та структурі асоціативних полів слів-стимулів катастрофа і catastrophe.

лінгвокогнітивний англомовний україномовний катастрофа catastrophe

Виклад основного матеріалу й обґрунтування отриманих результатів дослідження

Лексеми катастрофа та catastrophe є ключовими словами-репрезентантами концепту катастрофа/catastrophe, адже саме ці лексичні одиниці, що номінують концепт, є найуживанішими в українському та англійському дискурсах.

“Словник української мови” пропонує такі визначення слова катастрофа:

1. раптове лихо, подія з тяжкими трагічними наслідками; знищення, загибель, руйнація;

2. тяжке потрясіння, що стає причиною істотної зміни, різкого перелому в особистому або суспільному житті [7].

“Словник іншомовних слів” містить такі визначення досліджуваної лексичної одиниці:

1. несподіване лихо, подія, що спричинює тяжкі наслідки, руйнування;

2. тяжке потрясіння, що стає причиною істотної зміни;

3. центральна подія в драматичному творі, що передує розв'язці й зумовлює її [6].

У тлумачному словнику англійської мови “Longman Dictionary of Contemporary English” подані визначення слова catastrophe:

1. a terrible event in which there is a lot of destruction, suffering or death („жахлива подія переповнена руйнуванням, стражданням чи смертю');

2. an event which is very bad for the people involved („подія, яка є дуже неприємною для залучених людей') [10].

“Oxford Advanced American Dictionary” пропонує інші трактування catastrophe:

1. a sudden event that causes many people to suffer („раптова подія, яка змушує страждати велику кількість людей');

2. an event that causes one person or a group of people personal suffering, or that makes difficulties („подія, що змушує людину чи групу людей переживати особисті страждання, чи спричиняє труднощі') [12].

У словнику “Merriam-Webster” знаходимо такі дефініції лексеми catastrophe:

1. the final event of the dramatic action especially of a tragedy („остання дія драматичного твору, особливо трагедії');

2. a momentous tragic event ranging from extreme misfortune to utter overthrow or ruin („значна трагічна подія, починаючи з надзвичайного лиха до повного знищення чи руйнування');

3. a violent usually destructive natural event („несамовита зазвичай руйнівна природна подія');

4. utter failure („повний провал') [11].

Розгляд дефініцій україномовних тлумачних словників та проведення компонентного аналізу засвідчило, що катастрофі в українській лінгвокультурі притаманні такі характеристики: раптова, трагічна, великомасштабна, несподівана, неповоротна. Ядерними семами лексеми катастрофа виступають семи подія та наслідки; тобто явище катастрофи розглядають як подію з трагічними наслідками.

Аналіз англомовних лексикографічних джерел та компонентний аналіз лексеми catastrophe дозволив виокремити такі риси англомовної вербалізації катастрофи: destruction, suffering, death, bad, sudden, difficulties, tragedy, misfortune, disaster, violent, change, loss, disastrous, dramatic. Проаналізувавши компонентну структуру лексеми catastrophe, ми дійшли висновку, що ядерними семами виступають event та sudden; тобто явище катастрофи розглядають як раптову, неочікувану подію, яку важко або неможливо передбачити.

Досліджуваний концепт об'єктивується у мові також за допомогою вільних словосполучень. Ми проаналізували сполучуваність лексеми катастрофа з іншими лексичними одиницями, використовуючи дані Корпусу української мови та онлайнових видань, і дійшли висновку, що лівосторонню дистрибуцію лексеми катастрофа переважно формують прикметники на кшталт Чорнобильська, техногенна, масштабна, економічна, природна, гуманітарна, національна, екологічна, глобальна та дієслово уникати. Правосторонню дистрибуцію утворюють дієслова загрожувати, ставатися, назрівати, траплятися, наближатися.

Використовуючи дані корпусів англійської мови British National Corpus [8], Corpus of Contemporary American English [9] та онлайн-газети і журнали, ми виявили, що лівосторонню дистрибуцію лексеми catastrophe переважно формують дієслова cause, lead to, be heading for, face, avert, avoid, prevent та прикметники absolute, big, complete, great, major, terrible, total, minor, national, global, international, world, ecological, economic, environmental, natural, nuclear. Правосторонню дистрибуцію утворюють такі дієслова: happen, occur, take place.

Слово катастрофа згідно з даними “Словника синонімів української мови” [5] та “Практичного словника синонімів української мови” [2], належить до такого синонімічного ряду: крах, катаклізм, аварія, переворот, поразка, фіаско, невдача, нещастя, халепа, біда, лихо, трагедія. Антонімами до слова катастрофа можуть виступати такі лексичні одиниці як: благополуччя, добробут, щастя. Гіпонімами лексеми катастрофа є лексеми землетрус, цунамі, повінь, війна, виверження вулкану, аварія. Гіперонімами до слова катастрофа можуть виступати лексеми лихо та нещастя.

Лексема catastrophe належить до синонімічного ряду, до якого входять лексичні одиниці disaster, tragedy, calamity, adversity, cataclysm, crash, debacle devastation, failure, hardship, misery, mishap та інші [13]. Досліджувана лексема має кілька антонімів: advantage , aid, benefit, blessing, creation, favour, fortune, gain, prosperity, success, godsend, windfall. Гіпонімами лексеми catastrophe є лексеми act of God, apocalypse, famine, kiss of death, meltdown, plague, visitation, tidal wave, tsunami, nuclear winter. Залежно від того, яке значення лексема реалізує у контексті, вона може мати такі гіпероніми, як: misfortune, adversity та geological phenomenon.