Переписка архимандрита Палладия (Кафарова) с Е.К. Бюцовым

Размещено на http://www.allbest.ru/

Переписка архимандрита Палладия (Кафарова) с Е.К. Бюцовым

А.М. Куликов

Финансовый университет Москва, Россия Институт востоковедения РАН

Аннотация

Исследуется переписка участника XII (1840-1849), начальника XIII (1849-1859) и XV (1865-1878) Российских духовных миссий в Пекине (РДМ), крупнейшего отечественного востоковеда, архимандрита Палладия (Кафарова) (1817-1878) с главой Российской дипломатической миссии в Китае, Евгением Карловичем Бюцовым (1837-1904). Оригиналы писем были найдены автором в Государственном архиве Российской Федерации (Москва) в фонде Бюцова. Анализируемые письма написаны в Пекине в период с 30 июня по 3 декабря 1877 г., когда архимандрит Палладий (Кафаров) являлся главой XV РДМ, а Евгений Бюцов руководил Российской дипломатической миссией в Китае. Исследование раннее не введенных в научный оборот документов ставит целью восполнить пробелы в изучении деятельности XV РДМ и ее контактов с Российской дипломатической миссией в Китае. Письма предоставляют богатый материал об отношении двух руководителей важнейших российских инстанций, официально действующих в китайской столице после Второй опиумной войны.

Ключевые слова: Российская духовная миссия в Пекине, архимандрит Палладий, Палладий Кафаров, Евгений Бюцов, Российская дипломатическая миссия в Пекине.

Abstract

Correspondence of Archimandrite Palladius (Kafarov) with E. K. Byutsov

духовный синолог война

A.M. Kulikov Financial University Moscow, Russian Federation Institute of Oriental Studies of the RAS Moscow, Russian Federation

The article contains the correspondence of participant XII (1840-1849), head XIII (1849-1859) and XV (1865-1878) of Russian Ecclesiastical Missions in Beijing (REM), the greatest Russian orientalist, Archimandrite Palladius (Kafarov) (1817-1878) to the head of the Russian Diplomatic Mission in China, Evgeny Karlovich Byutsov (18371904).

The original letters were found by the author in the State Archive of the Russian Federation (Moscow) in the Byutsov collection.

The analyzed letters were written in Beijing from June 30 to December 3, 1877, during the period when Archimandrite Palladius (Kafarov) was the head of the XV Russian Ecclesiastical Mission, and Yevgeny Byutsov led the Russian diplomatic mission in China.

The study of documents that were not yet introduced into scientific circulation aims to fill in the gaps in the study of the activities of the XV Russian Ecclesiastical Mission in Beijing and its contacts with the Russian Diplomatic Mission in China.

The letters provide rich material on the relationship between the two leaders of the most important Russian authorities, officially operating in the Chinese capital after the Second Opium War.

The letters contain numerous details about the everyday aspects of the life of XV REM, including many references to earlier unknown difficulties encountered by the chief of the XV REM with its employees. Archimandrite Palladius pays much attention to the description of the restructuring of the Northern Metochion of the REM, which began during this period.

Keywords: Russian Ecclesiastical Mission in Beijing, Archimandrite Palladius, Palladius Kafarov, Eugene Byutsov, Russian Diplomatic Mission in Beijing.

По истории Российской духовной миссии в Пекине (РДМ) написано немало литературы, однако большая часть современных изданий в той или иной степени лишь заимствуют общую информацию из книг конца XIX Т» начала XX в. Со времен выхода в свет в 1916 г. труда архимандрита Авраамия «Краткая история Российской духовной миссии в Китае» [Архимандрит Авраамий, 2006] по сей день не существует более подробного издания, излагающего историю РДМ с опорой на архивное наследие, сохранившееся в Москве, Санкт-Петербурге, Иркутске и других городах России. В этом свете образцовыми можно назвать труды А. С. Ипатовой [1991] и А. Н. Хохлова [1979а, 1979б], обративших пристальное внимание на богатейшее архивное наследие руководителей РДМ.

Не менее сложная ситуация обстоит и с правопреемницей РДМ Т» Российской дипломатической миссией, открывшейся в Пекине в 1861 г. и перенявшей у РДМ функцию официального дипломатического представительства Российской империи в цинском Китае 1. Подробную информацию о начальном периоде этой важнейшей для истории российско -китайских отношений инстанции найти крайне сложно.

Автор полагает, что публикация архивных материалов, связанных с богатой историей РДМ и Дипломатической миссией Российской империи в Китае, снабдит современных и с- следователей новыми фактами для последующей интерпретации и анализа. Особенно интересным является переходный период, когда РДМ лишилась своих дипло матических функций и передала их светской Дипломатической миссии Российской империи. С этого момента РДМ из двойного подчинения МИД Российской империи и Святейшему правительствующ ему синоду переходила в полное ведение последнего.

Крупнейший дореволюционный синолог, участник XII (1840-1849), глава XIII (1849-1859) и XV (1865-1878) РДМ, архимандрит Палладий (Кафаров) Право отправлять русских посланников в Китай было закреплено еще во второй статье русско-китайского Тяньцзиньского трактата 1858 г., однако ратификация его состоялась лишь в 1860 г., а фактически первый русский постоянный представитель прибыл в Китай в 1861 г. Им стал Лев Федорович Баллюзек (1822-1879), находивший-ся в Китае в статусе министра-резидента. Петр Иванович Кафаров (в монашестве - Палладий) (16(28).09.1817-6(18).12.1878) - востоковед, дипломат, путешественник и миссионер. Родился в Старошешминске Чистопольского уезда Казанской губернии. Образование получил в Казанской духовной семинарии. Участник XII (1840-1849 гг.) и начальник XIII (1849-1859 гг.) и XV (1865-1878 гг.) Российских духовных миссий в Пекине (РДМ). С 1860 по 1864 гг. служил в церкви при Русском посольстве в Риме. Умер в Марселе. Похоронен в Ницце (могила сохранилась). был в числе тех немногих, кто не просто наблюдал, как меняется РДМ, но и состоял в теснейшем контакте с первыми оф и- циальными светскими посланниками Российской империи в Китае. Среди таковых был Евгений Карлович Бюцов Евгений Карлович Бюцов (1837-17.10.1904) - русский дипломат. Родился в шведской семье. Сын Карла Карловича Бюцова (1791-1852). Образование получил в Императорском Александровском лицее, который окон-чил в 1856 г. В том же году назначен секретарем по дипломатической части при генерал-губернаторе Восточной, занимавший пост Российского посланника в Китае с 1869 по 1870 и с 1873 по 1883 гг.

Бюцов и Кафаров, скорее всего, познакомились в Пекине в первой половине 1867 г., когда первый прибыл в китайскую столицу из Японии. В письме барону Ф. Р. Остен-Сакену Сибири Н. Н. Муравьеве (1809-1881). Принимал участие в переговорах с Китаем, приведших к заключению в 1858 г. Айгунского трактата. С 1858 г. на службе в МИД Российской империи. В 1862-1865 -- русский консул в Тяньцзине. В 1865-1869 -- консул в Хакодате. В 1869-1870 -- поверенный в делах в Китае. В 1871 г. стал первым русским консулом в Йокогаме, сочетая эту должность с постом поверенного в делах в Японии. С 1873 по 1883 г.-- русский посланник в Китае. В 1881 г. участник заключения русско-китайского трактата об Илийском крае (Пе-тербургский договор). В 1884-1889 -- посланник России в Греции; в 1889-1897 -- в Иране. В 1897-1904 -- послан-ник при дворе короля Швеции и Норвегии. Умер в городе Баден. Похоронен на Новодевичьем кладбище в Петер-бурге [Дипломатический словарь, 1971. Т. I. С. 261]. Федор Романович Остен-Сакен (1832- 19.04(02.05)1916) -- дипломат, ученый и государственный деятель. В 1852 г. окончил юридический факультет Петербургского университета. Работал в Азиатском Департаменте МИД. В 1865 избран секретарем Императорского Русского Географического общества. В 1870-1897 гг. исполнял обязан-ности директора Департамента внутренних сношений МИД; с декабря 1889 г. -- почетный член Российской Ака-демии Наук. Умер в Петрограде, похоронен на Смоленском лютеранском кладбище (могила не сохранилась). от 3 июня 1867 г. архимандрит Палладий писал: «Отъезд добрейшего Александра Егоровича [Влангали] Александр Егорович (Георгиевич) Влангали (1823/1824-19.03.1908) -- российский дипломат и коллекционер. Родился в С.-Петербургской губернии в семье дипломата и востоковеда Георгия Михайловича Влангали (1781-1834). Окончил Горный институт Петербурга. Впоследствии занимался поиском золотых и серебряных руд в Кир-гизии. Сделал успешную военную карьеру, дослужившись до звания генерала-майора. Принимал участие в Крымской войне в качестве старшего инженера-офицера и заведовал оборонительными работами в г. Инкерман. С 1860 по 1862 г. служил генеральным консулом в Сербии. В 1863-1869 и 1870-1873 гг. являлся чрезвычайным посланником и полномочным министром в Пекине. В 1873 г. оставил службу в Китае по состоянию здоровья. Впоследствии продолжал государственную и дипломатическую деятельность. С 1866 г. являлся действительным членом Сибирского отделения Русского географического общества. Умер в Сан-Ремо, где и был похоронен [Аль-манах современных русских государственных деятелей, 1897. С. 1240-1241]. оставил в нашем обществе некоторую пустоту; к счастью, восполняет ее теперь Евгений Карлович (Бюцов); знакомство с ним для меня Т» истинная находка; он привез с собой несколько японских книг, писанных по-китайски, которые открывают для меня новый мир и новые точные взгляды на Японию. Он выписал сюда всю свою японскую библиотеку, и я жду прибытия ее с нетерпением» [Хохлов, 1979б. С. 209-210].

Помимо личного общения Кафаров и Бюцов состояли в переписке, часть которой, принадлежавшей перу архимандрита Палладия, сохранилась в фонде Бюцова, пребывающем ныне в Государственном архиве Российской Федерации (ГАРФ) Государственный архив Российской Федерации (ГАРФ). Ф. 862. Оп. 1. Д. 121. Письма архимандрита Палла-дия Бюцову Евгению Карловичу. 26 июня 1870-3 декабря 1877 г..

Всего в фонде содержится восемь писем архимандрита Палладия, написанных в период с 1870 года по 3 декабря 1877 г. Первое письмо от 26 июля 1870 г., написанное Палладием из села Никольское во время экспедиции по Дальнему Востоку В 1870-1871 гг. Палладий совершил путешествие через китайскую Маньчжурию и вновь присоединенным к Российской империи областям Дальнего Востока., и второе от 7 (19) января 1874 г. из Пекина, были опубликованы А. Н. Хохловым [Хохлов, 1979а. С. 155-158]. Оставшиеся шесть, писанные в Пекине, содержат богатый материал о быте членов XV РДМ.

Как известно, до появления светской Российской дипломатической миссии в Китае в круг обязанностей РДМ входило научное изучение Китая и выполнение различных дипломатич е- ских поручений МИД, но XV РДМ стала первой миссией в чьи обязанности входила исключительно миссионерская работа. В связи с этим в состав ее вошли только лица духовного звания Ранее в состав РДМ могли входить и светские лица. Как правило, студенты, врачи и художники., а число их было весьма незначительным: помимо архимандрита Палладия и иер о- монахов Сергия Сергий (Артамонов, ум. после 1879) - участник XV РДМ. До отправки в Пекин служил экономом Петербург-ской духовной академии. 25 августа 1865 г. Палладий командировал его в Ургу для служения при консульской церкви. Летом 1866 ШО Сергий отправился в Иркутск, где узнал о своем исключении из состава РДМ [Хохлов, 1979б. С. 150; Архимандрит Авраамий, 2006. С. 111-112]. и Геронтия Геронтий (Левицкий, ок. 1826 - 15.01.1897) - участник XV РДМ. Окончил Курскую духовную семинарию, после чего был послушником в Киево-Печерской лавре, на Афоне и в Александро-Невской лавре. Перед отправ-лением в Пекин получил золотой наперсный крест от Кабинета Александра II. В ноябре 1866 г. отправился в Ургу ISSN 1818-7919

Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2021. Т. 20, № 4: Востоковедение

Vestnik NSU. Series: History and Philology, 2021, vol. 20, no. 4: Oriental Studies, в XV РДМ состоял иеромонах Исайя из числа сотрудников

предыдущей миссии 11. К сожалению, как следует из писем Палладия Бюцову, состав XV миссии оказался крайне неудачным для служения при консульской церкви. Основал в Урге русское кладбище и активно занимался проповедью право-славия. В январе 1880 г. принят в московский Покровский монастырь, где и скончался [Архимандрит Авраамий, 2006. С. 110-112]. Исайя (в миру -- Иван Федорович Поликин, ум. 12.11.1871 (по другим данным 10.11.1871) -- участник XIV и XV РДМ. Сын дьяка, окончил Архангельскую духовную семинарию, после чего в августе 1853 г. поступил в Петербургскую духовную академию, которую окончил в звании кандидата. В 1857 г. был пострижен в монаше-ство с именем Исайя и вошел в состав XIV (1858--1864) РДМ. В Пекине занимался изучением конфуцианства и выборкой новостей из китайских газет, составлял русско-китайские и китайско-русские словари. Крестил не-скольких китайцев в деревне Дундинъань (Кш¶Ё°І)рядом с Пекином, тем самым распространив деятельность РДМ за пределы столицы. По окончании срока XIV РДМ получил пожизненную пенсию в 500 р. и орден Св. Ан-ны 2-й степени. После отъезда XIV РДМ остался в Пекине и вошел в состав следующей миссии. Помогал о. Пал-ладию управлять миссией, осуществлял переводы проповедей и песнопений на китайский разговорный язык (су- хуа ЛЧСФЙа).Во время путешествия о. Палладия в Южно-Уссурийский край (1870--1871) фактически осуществлял управление миссией. При богослужении вводил в употребление китайский разговорный язык [Хохлов, 2016. С. 29--40]. Судя по всему, Палладию не была предоставлена возможность самостоятельно выбрать будущих миссионе-ров для XV РДМ, так как, имея к тому моменту огромный опыт жизни в Китае в составе XII и XIII РДМ, архиман-дрит вряд ли бы остановился на столь неудачных кандидатурах. Уже находясь в Пекине во главе XV РДМ и ощу-щая нехватку кадров, Палладий неоднократно отказывался от возможных кандидатур новых миссионеров, мотивируя это плохим качеством предлагаемых кадров (см. ниже).: о. Сергий почти сразу после приезда в Пекин стал злоупотреблять алкоголем, в связи с чем Кафарову пришлось отослать его в Ургу. Вместо о. Сергия в штат миссии был зачислен священник Иоанн Рахинский Иоанн Рахинский (ум. в конце XIX в.) -- участник XV-й РДМ. Учился в Новгородской духовной семинарии, после чего служил сельским священником. Овдовев, служил при церкви Петербургской духовной семинарии. Окончил курс в С. -Петербургской духовной академии, работал смотрителем духовного училища, а затем служил настоятелем церкви на станции Угловка Николаевской железной дороги. В 1866 г. принят в состав XV РДМ на место иеромонаха Сергия (Артамонова). В Пекине служил при церкви Русской дипломатической миссии и участ-вовал в школьных занятиях в албазинском училище, изучал конфуцианство. Впоследствии вошел в состав XVI РДМ. Уволился из миссии в январе 1881 г. с пенсией в 433 р. См.: [Архимандрит Авраамий, 2006. С. 111, 117; Хох-лов, 1979б. С. 152]., но и его поведение оказалось не слишком примерным: крайне сдержанный и аккуратный в оценках архимандрит Палладий называет его в переписке «полоумным». Что здесь подразумевается Т» душевная болезнь или взбалмошный характер Т» сказать трудно. Проблемы были и с иеромонахом Ге- ронтием, о котором архимандрит пишет Бюцову: «отпустить [о. Геронтия в Тяньцзинь] побаиваюсь, не отпустить, пожалуй, еще хуже будет; в последнее время он озадачил и озаботил нас; всего не описать». А далее упоминает, что за о. Геронтием нужен «постоянный надзор, чтобы [не] наблудил с чем-нибудь». Не исключено, у о. Геронтия к тому моменту начала развиваться душевная болезнь Т» нередкая спутница пекинских миссионеров.

Таким образом, в составе XV РДМ Палладий фактически мог опереться лишь на иеромонаха Исайю, а после его смерти в 1871 г. Т» на иеромонаха Флавиана Флавиан (в миру -- Николай Николаевич Городецкий, 25.07.1840--4.11.1915) -- участник XV и глава XVI РДМ. Учился в Орловской гимназии, после чего слушал курс юридических наук в Московском университете (1858-- 1862). Год числился в Петербургской духовной академии, затем в 1863 г. поступил послушником в московский Симонов монастырь. Семнадцатого февраля 1866 г. пострижен в монашество с именем Флавиана. Девятого апреля 1867 г. рукоположен в сан иеромонаха с переводом в Казанский Спасо-Преображенский монастырь. В 1868 г. пе-ремещен в Симферополь иеромонахом Таврического архиерейского дома и определен инспектором классов Сим-феропольского женского епархиального училища. В 1872 ШО назначен настоятелем Бахчисарайского Успенского монастыря. Пятого июля 1873 г. назначен в состав XV РДМ, где переводил на китайский язык краткие коммента-рии к Евангелию. Второго января 1879 ШО возведен в сан архимандрита и назначен главой XVI РДМ. Став руково-дителем миссии, продолжил занятия по переводу богослужебных книг. После возвращения в Россию в 1884 г. занимал различные церковные должности. Умер в должности митрополита Киевского и Галицкого. Был награж-ден орденами Св. Александра Невского с бриллиантовыми знаками, Св. Владимира 1 степени и Св. Андрея Пер-возванного [Архимандрит Авраамий, 2006. С. 111, 113, 116--125; Из письма Высокопреосвященнейшего Флавиана, 1912. С. 1--5]., которому впоследствии суждено было стать руководителем XVI (1878-1884) РДМ.

В письмах содержится множество бытовых подробностей, связанных с перестройкой Северного подворья миссии Кит. Бэй-гуань (–kыҐЉЇ Северное подворье) -- первоначально место расположения казенных квартир албазин- цев (потомки русских казаков, плененные китайцами в районе острога Албазин и увезенные в 1684 и 1685 гг. в Пекин), куда их поселил император Канси (ЌNк¤)(1654--1722, правил 1661-1722), впоследствии -- северное под-ворье РДМ., куда после создания Дипломатической миссии перебрался состав РДМ, до этого пребывавший на подворье южном.

Все письма публикуются и комментируются впервые.

Письмо № 3 Орфография оригинала приведена в современный вид. Авторская пунктуация сохранена.

Пекин, 30 июня [18]77 Год приписан синим карандашом, возможно, пометка сделана сотрудниками архива в наше время.

Ваше Превосходительство,

Милостивый Государь

Евгений Карлович

Сей час получил письмо ваше вместе с почтою, и сей час же посетил нас Николай Иванович Возможно, речь идет о востоковеде Николае Ивановиче Веселовском (12.11.1848--1918). Родился в Москве. В 1873 ™· окончил факультет восточных языков С.-Петербургского университета, где остался преподавать. В 1885 ™· принимал участие в археологиче ской экспедиции в Восточный Туркестан. В 1895 г. возглавил экспедицию в Са-марканд [Энциклопедиче ский словарь Брокгауза и Ефрона, 1984. Т. VI. С. 100--101].. Вы сообщили мне неприятный сюрприз; но ничего делать, по неволе надобно утешиться ради политических обстоятельств. Хорошо еще, что Райтерн Михаил Христофорович Рейтерн (Райтерн) (12(24).09.1820--11(23).08.1890) -- государственный деятель Рос-сийской империи. Образование получил в Царскосельском лицее. Начал службу в Министерстве финансов. Далее служил в Министерстве юстиции, Морском министерстве. С 1862 по 1878 -- министр финансов Российской импе-рии. С 1881 по 1886 -- председатель Комитета министров. С 1890 г. -- граф [Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, 1899. Т. XXVI. С. 511--512]. не поставил вовсе кассировать Упразднить, отменить. вспоможений миссии По всей видимости, речь идет о неких переменах в финансировании РДМ. Известно, что 7 декабря 1876 г. Государственный совет утвердил ежегодную сумму содержания Миссии в 15 600 р. и единовременное ассигнова-ние на ремонт зданий в 16 500. На эти деньги и было развернуто строительство, упоминаемое в письмах [Архи-мандрит Авраамий, 2006. С. 113]..

Рад я слышать, что здоровье Ваше и семейства Вашего в вождическом Палладий использует это слово в значении «превосходное», подразумевая отличное состояние здоровья Бю- цова и его семьи. состоянии, благодаря горному воздуху; мы тоже не слишком тяготимся жарами.

Дело о библиотеке не клеится; менее 800 лан От кит. лян (Й) -- денежная единица измерения серебра. подрядчик не соглашается строить; за переделку же моего восточного помещения за все (включая и окраску полов), требует 350 рублей, Т» цена еще сносная.

Лука еще не доставил сметы на здание библиотеки; явились и другие охотники и сегодня жду сметы от нового подрядчика, по крайней мере для сведения.

Придется теперь поохладить расчеты на новые постройки; но кажется, что крайности не будет.

Скоро придется мне снова тревожить Вас финансовою просьбою о 500 рублях; не знаю, возможно ли Вам уделить такую сумму.

Мой глубочайший поклон Елене Васильевне Елена Васильевна Бюцова (урожд. Клейменова) (ум. после 1913 г.) -- супруга русского посланника в Китае, Евгения Карловича Бюцова..

Вашего Превосходительства Покорнейшиий слуга А[рхимандрит]. Палладий

P.S. Я соблазнился, открывшейся в саду о. Геронтия в яме, водой и подрядил выкопать колодец, за 250 рублей, Т» можно отнести этот расход на ремонтные [расходы] нынешнего года. Боюсь только, не было бы фиаско.

Иеромонашеские здания быстро оканчивают; строятся печи.

Я слышал, что Вы будете сегодня в Гуан шань сы Место в Пекине. Последняя часть слова, скорее всего, -- сы (Ћ›)€кбуддийский монастырь. Подробную ин-формацию о нем найти не удалось.; в таком случае покорнейше прошу передать мое глубокое почтение Г[осподину]. Брандту Максимилиан Август Ципио фон Брандт (Maximilian August Scipio von Brandt) (8.10.1835-24.08.1920) -- не-мецкий дипломат и публицист. Родился в Берлине в семье прусского генерала Генриха фон Брандта (1789--1868). Получил образование во Французском колледже в Берлине (Franzosisches Gymnasium). В 1860--1861 гг. принимал участие в прусской экспедиции в Восточную Азию, в результате которой 24 января 1861 г. был подписал прусско- японский договор. С 1862 г. -- консул Северогерманского союза в Йокогаме. С 1872 г. -- немецкий министр- резидент в Японии. С 1875 по 1893 г. -- посол Германской империи в Китае..

Письмо № 4.

3 июля 77 г.

Ваше Превосходительство, Милостивый Государь, Евгений Карлович,

Покорнейше благодарим за посылаемые Вами к нам известия. Подписной лист при сем возвращаю; нам весьма приятно было принять участие в добром деле.

Павел Степанович Павел Степанович Попов (26.08.1842--7.12.1913) -- дипломат и востоковед. Родился в Курской губернии в семье священника. В 1859 ™· окончил Курское духовное училище. В 1865 ™· завершил обучение в Курской духов-ной семинарии. В 1870 ™· окончил отделение восточных языков С.-Петербургского университета, после чего уехал в Пекин, где сначала стал студентом при Российской дипломатической миссии, затем -- ее старшим драгоманом, а в 1886 ™·--русским генеральным консулом в Пекине. Помимо издания собственного «Русско-китайского слова-ря» (1879 г.), в 1888 г. завершил работу над «Китайско-русским словарем» Палладия. Впоследствии преподавал китайский язык в С. -Петербургском университете [Дмитриев, 2015. С. 147--148]. известил меня о получении тяжелой почты и я просил его предупредить меня о дне Вашего нового посещения Нань-гуаня Нань-гуань (“мыҐЉЇ)--южное и исторически первое подворье РДМ в Пекине. Находилось на месте бывшего Русского посольского двора (Хуй-тун гуань ?“Ї? «Палата приемов»), где до этого останавливались русские по-сланники, агенты и гонцы. Посольский двор был устроен в 1693 г. по приказу императора Канси для временного проживания русских, приезжающих в Пекин. Размещался в здании бывшего Корейского посольского двора (Гаоли гуань Ќ‚Ж^) и находился в ведении Лифаньюаня (—ќ”Л‰@ Палата по управлению инородцами). С 1729 ™· по вто-рую половину XIX в. в Нань-гуань жили архимандриты -- руководители и члены РДМ. Подворье располагалось в современном районе Дун-цзяо минь сян (‘©Њр–ЇЌJ)(старое название -- Дун-цзян ми сян ‘©Ќ]•ДЌJ)к югу от За-претного города. После 1861 г. здесь находилась Российская дипломатическая миссия. В этом же районе находил-ся Посольский квартал, который в 1900 ™· штурмовали ихэтуани [Архимандрит Авраамий, 2006. С. 32--33]., чтобы командировать о. Флавиана за серебром. Такое раннее прибытие почты сущий сюрприз.

С глубоким сожалением и даже с ужасом я думаю о Ваших поездках в город. Неужели нет возможности отложить дела до более сносного времени? На днях, по неосторожности, я поплатился за несколько минут стояния на жаре ужасною ночью и теперь боюсь не только выходить из подворья, но и выходить из комнаты в жаркую пору дня. Вы положительно рискуете Вашим здоровьем.

Покорнейше прошу передать мой почтительнейший привет Елене Васильевне.

Вашего Превосходительства покорнейший слуга А. Палладий

Письмо № 5.

10 июля 77.

Ваше Превосходительство, Милостивый государь,

Евгений Карлович,

С глубокою благодарностью возвращаю при сем успокоительные телеграммы.

Дело о библиотеке наконец подвинулось; нашелся подрядчик, по фамилии Чжан, католик, некогда участвовавший в постройках во Франц. посольстве; он согласился построить точно такое же помещение, как мои восточные три гуаня От кит. гуань (ыҐЉЇ)€кподворье, постоялый двор., и включая окраску здания, равно переделку моего восточного помещения, также с окраской полов, просил за все про все 1000 лан; мы с о. Флавианом диву дались; или прежний подрядчик брал с нас ровно вдвое, или новый берется на риск; однако ж последний все измерил и все сообразил и стоит на своем; я решился подрядить его, в такой мысли, что если у нас будет такая огромная библиотека, то в ней можно поместить и церковные книги, и предполагавшееся для того здание (где живет о. Фла- виан) оставить часть на ризницу, и часть для приезжих, Т» чего у нас не было. Не знаю, одобрите ли вы такое распоряжение. Дерево подрядчик берется употребить хуан сун Хуан сун (‰©Џј)--сосна желтая. Не совсем ясно, о каком растении идет речь, так как в естественных услови-ях сосна желтая (лат. Finns ponderosa) произрастает только в западных районах Северной Америки. Маловероятно, что данный материал в конце XIX в. импортировался в Китай из США., столбы цельные. Теперь он начинает подвозить материал. Постройка училища плохо подвигается; здания иеромонашеские скоро будут вчерне готовы; только для пола у о. Флавиана ещ е не подготовлено ничего. Т» Теперь меня тревожит мысль о наших бедных 11 тысячах; что -то о них ни слуху, ни духу. Пожалуй, еще выдумают какие-нибудь валюты От итал. valuta (стоимость, монета). В контексте фразы Палладий, скорее всего, использует его в значении «способ»., чтобы вовсе не посылать их, право, боюсь.

Мы, слава Богу, здоровы. Надеюсь, что тем более у Вас все обстоит благополучно.

Если бы я знал наверно день Вашего посещения Нань-гуаня Подчеркивание сделано архимандритом Палладием., то рискнул бы утром поехать и вечером вернуться. В экипаже еще сносно.

Сегодня ждем почты. Не привезла ли она известий о наших деньгах.

Покорнейше прошу передать мое глубочайшее почтение Елене Васильевне. Если не ошибаюсь, то завтра Ваша красавица Оленька Ольга Евгеньевна Бюцова (Папа-Федорова) (1877-20.01.1925) -- русская придворная дама, участница Белого движения. С 1902 ™·--фрейлина Императрицы Александры Федоровны (1872--1918). С 1908 г. -- свитная фрейлина. В 1915 ™· вышла замуж за генерал-майора Императорского флота, Георгия Николаевича Папа-Федорова (1866-- 1926). В 1919 ™· покинула Россию. Умерла в Берлине. Вместе с мужем похоронена на русском кладбище Берлин- Тегель (Russischer Friedhof Berlin-Tegel) (могила сохранилась). именинница. От души поздравляю.

Вашего Превосходительства покорнейший слуга А. Палладий.

P.S. Всем обитателям, из наших джентльменов, Вашего сансуси От фр. sans souci «без забот». Такое название имел дворец прусского короля, Фридриха Великого (1712-- 1786) в Потсдаме. Палладий иронично намекает на некое место в Пекине или рядом с ним, где Бюцов проводил свой досуг. мой искренний привет.

Письмо № 6.

7 августа 77 г.

Ваше Превосходительство Милостивый государь,

Евгений Карлович,

Соболезную, что не удалось мне подышать чистым горным воздухом на Вашей даче. Все эти дни прошли, с хлопотами совершенно незаметно. Хлопоты же были не по одним постройкам, которые подвигаются вперед скоро, как Вы благоволите усмотреть сами, когда найдете удобный день.

Забота моя теперь об о. Геронтии. Я уже объяснился с ним насчет его отправления и он охотно со мной согласился, что в Пекине ему во всех отношениях неудобно. Подробности сообщу при свидании с Вами. Вопрос теперь о средствах его выезда и проезда; по правилам следует, чтобы Синод сообщил о выезде миссионера из Пекина в м-во И[ностранных].Д[ел]., которое уже распоряжается о выдаче выезжающему денег на проезд по Монголии (для нас, 300 р.) и по Сибири. Так как о. Геронтию оставаться здесь, в ожидании всех этих пред М[инистерст] -вом о высылке ему прогонных денег от Кяхты до Петербурга, в Кяхту или Иркутск. Не знаю, как Вы посмотрите на мои проекты. О. Геронтий собирается уехать отсюда в октябре, раннее едва ли может; теперь просится в Тяньцзинь на время; отпустить побаив а- юсь, не отпустить, пожалуй, еще хуже будет; в последнее время он озадачил и озаботил нас; всего не описать. Буду ждать Вашего доброго решения и совета.

Я получил из Иркутска давно жданное письмо от Преосвященного Епископ Вениамин (в миру -- Василий Антонович Благонравов) (20.01(1.02.1825--2(14).02.1892). Родился в семьи священника. В 1840 г. окончил Тамбовскую духовную семинарию. С 1846 по 1850 гг. учился в Казанской духовной семинарии. Двадцать седьмого августа 1849 ™· пострижен в монашество. В последующие годы препода-вал в Казанской духовной академии. С 1858 ™·--ректор Томской духовной семинарии. С 1861 ™·--ректор Костром-ской духовной семинарии. В 1862 ™· назначен настоятелем Забайкальской духовной миссии. С 18 марта 1868 ™·-- епископ Камчатский, Курильский, Алеутский. С 31 марта 1873 ™·--епископ Иркутский и Нерчинский. Шестнадца-того апреля 1878 г. возведен в сан архиепископа. Умер в Иркутске. Погребен в Иркутском кафедральном соборе (взорван в 1932 г.).; он совершенно разочаровал меня. Из Миссион. общества Православное миссионерское общество -- организация, созданная в Российской империи в 1865 г. с целью содействия православным миссиям в деле обращения нехристиан в православную веру. Действовало под покрови-тельством императрицы Марии Александровны (1824-1880) и высшим наблюдением Синода. Существовало до 1917 г. отправляют в миссионеры всякий сброд, коей нам не нужен; след[овательно] о новом миссионере нечего и думать; лучше остаться пока втроем.

Здесь пошел слух, что Вы возвращаетесь в Пекин 20 августа. Не смею беспокоить Вас просьбою пожаловать к нам 15, хотя Ваше посещение для [нас] было бы радостно.

Мое глубочайшее почтение Елене Васильевне и поздравление с окончанием летнего сезона.

Вашего превосходительства покорнейший слуга

А. Палладий.

P.S. Согрешил я, давши слово Павлу Степановичу побывать у него на закуске по случаю назначения его старшим драгоманом. Завтра решился ехать к нему; оттуда рискну, во вторник, навестить Ал. Ивановича Александр Иванович Кояндер (6.08.1846-26.10.1910) -- дипломат и переводчик. Происходил из финского рода. Образование получил в Лазаревском институте восточных языков в Москве. В 1865 г. поступил на службу в МИД. С 1871 г. -- студент в составе Российской дипломатической миссии. С 1873 по 1874 гг. -- возглавлял рус-скую дипломатическую миссию в Китае в статусе поверенного в делах. Впоследствии до 1881 гг. - секретарь миссии. С 1881 по 1883 гг. -- первый секретарь миссии. После возвращения из Китая в Европу в 1883--1884 гг. занимал пост министра-резидента в Черногории; в 1884--1886 гг. -- дипломатический агент в Болгарии; 1886-- 1902 гг. -- дипломатический агент и генеральный консул Российской империи в Египте; 1902--1910 гг. -- чрезвы-чайный посланник и полномочный министр в Португалии. Умер в Швейцарии. Похоронен на кладбище Монтуа (Cimetiere de Montoie) в Лозанне., в Нань-гуань.

Письмо № 7.

12 августа 77.

Ваше Превосходительство, Милостивый Государь

Евгений Карлович,

Снова надоедаю Вам своими докуками и на этот раз официальною просьбой: спешу я потому, что наступает отправление почты и с ней может быть Вам угодно было бы писать в Петербург о своевременном ассигновании прогонных денег для о. Геронтия. Если Вы найдете нужным поспешить, то покорнейше прошу не церемониться и остановить пока и мой пакет в Синод; я отправляю его вместе с сим к Александру Ивановичу.

Если будет на то Ваша добрая воля, я был бы весьма рад и благодарен Вам, коли бы Вы присоединили с Вашей стороны, отзыв об уместности моей меры по отношению к о. Г ерон- тию, за которым нужен постоянный надзор, чтобы [не] наблудил с чем -нибудь.

Третьего дня я сделал великий подвиг, из Яньциньсы Яньцинсы (‰„кgЋ› «Монастырь долгого счастья») -- буддийский монастырь, расположенный в совр. районе Хайдянь (ЉC—„?)Пекина. проехал в Нань-гуань и оттуда вечером вернулся восвояси. До сих пор отдыхаю.

Мой нижайший поклон Елене Васильевне.

Вашего Превосходительства покорнейший слуга

А. Палладий.

P.S. Поводом к отправлению о. Геронтия я поставил его худосочие, которое зловредно действует на его физическое и моральное состояние.

Письмо № 8.

3 декабря [1877 г.] Ваше Превосходительство Милостивый Государь, Евгений Карлович,

Глубоко благодарю Вас за доставление счета; следующие по нему с меня деньги 248 р. 30 к. я с благодарностью возвращу Вам при первом удобном случае. Мне кажется, что нет на - добности в подробном счете с оконных и дверных, и др. приборах.

Вчера я получил частное известие, что сын о. Иоанна Сын о. Иоанна Рахинского (см. выше). Подробную информацию о нем найти не удалось., оправдан Подчеркивание сделано рукой Палладия.; суд приговорил его отдать на попечение родителя. Хороша перспектива! Полоумный сын на попечении поло - умного отца! Притом присутствие его сына в Дух. Миссии (об его поступке все наши христиане знают, благодаря о. Геронтию) было бы в высшей степени неудобно и предосу- дительно. Я хочу употребить все меры, чтобы отклонить от миссии такой оборот дела и сегодня же поговорю с о. Иоанном; пусть он поместит своего сына в какой-нибудь монастырь, года на два; на три, или предпримет что-нибудь другое. Пусть хоть выезжает отсюда.

При сем с благодарностью возвращаю телеграммы.

Мой нижайший поклон Елене Васильевне.

Вашего Превосходительства

Покорнейший слуга.

А. Палладий.

Список литературы

1. А. [Е.] Я[новский]. Рейтерн, Михаил Христофорович // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. СПб., 1899. Т. 26. С. 511-512.

2. Александр Георгиевич Влангали // Альманах современных русских государственных деяте - лей. СПб.: Тип. Исидора Гольдберга, 1897. С. 1240-1241.

3. Архимандрит Авраамий. Краткая история русской православной миссии в Китае // Бэй- гуань Краткая история Российской духовной миссии в Китае / Сост. Б. Г. Александров. М.; СПб.: Альянс-Архео, 2006. 218 C.

4. Бюцов // Дипломатический словарь / Ред. А. А. Громыко. М.: Изд-во полит. лит., 1971. Т. 1. С. 261.

5. Веселовский // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. СПб.: Типо-литография И. А. Ефрона, 1894. Т. 6. С. 100-101.

6. Дмитриев С. В. Попов П. С. // Большая российская энциклопедия. М.: Бол. Росс. энцикл.,

7. Из письма Высокопреосвященнейшего Флавиана, Митрополита Киевского и Галицкого // Кит. благовестник. 1912. Вып. 2 от 15 февр. С. 1-5.

8. Ипатова А. С. Письма архимандрита Поликарпа (из истории Российской духовной миссии в Пекине // Проблемы Дальнего Востока. 1991. № 2. С. 91-97.

9. Хохлов А. Н. Исайя Поликин: миссионер, переводчик, филолог // Вост. архив. 2016. № 1 (33). С. 29-40.

10. Хохлов А. Н. Новые материалы о путешествии П. И. Кафарова по Дальнему Востоку в 18701871 гг. // П. И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение (к 100-летию со дня смерти). М., 1979а. Ч. 3. С. 101-158.

References

A. [E.] Ya[novskii]. Reitern, Mikhail Khristoforovich. In: Entsiklopedicheskii slovar' Brokgauza i Efrona [Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary]. St. Petersburg, 1899, vol. 26, p. 511-512. (in Russ.)

1. Aleksandr Georgievich Vlangali. In: Al'manakh sovremennykh russkikh gosudarstvennykh deyate- lei [Almanac of modern Russian statesmen]. St. Petersburg, Isidor Goldberg Publ., 1897, p. 1240-1241. (in Russ.)

2. Arkhimandrit Avraamii. Kratkaya istoriya russkoi pravoslavnoi missii v Kitae [A brief history of the Russian Orthodox mission in China]. In: Bei-guan Kratkaya istoriya Rossiiskoi dukhovnoi missii v Kitae [Bei-guan A Brief History of the Russian Spiritual Mission in China]. Comp. by

3. G. Aleksandrov. Moscow, St. Petersburg, Al'yans-Arkheo Publ., 2006, 218 p. (in Russ.)

4. Byutsov. In: Diplomaticheskii slovar' [Diplomatic dictionary]. Ed. by A. A. Gromyko. Moscow, Izdatel'stvo politicheskoi literatury Publ., 1971, vol. 1, 261 p. (in Russ.)

5. Veselovskii. In: Entsiklopedicheskii slovar' Brokgauza i Efrona [Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary]. St. Petersburg, I. A. Efron Publ., 1894, vol. 6, p. 100-101. (in Russ.)

6. Dmitriev S. V. Popov P. S. In: Bol'shaya rossiiskaya entsiklopediya [Great Russian Encyclopedia]. Moscow, 2015, vol. 27, p. 147-148. (in Russ.)

7. Iz pis'ma Vysokopreosvyashchenneishego Flaviana, Mitropolita Kievskogo i Galitskogo [From a letter from His Eminence Flavian, Metropolitan of Kiev and Galitsky]. Kitaiskii blagovestnik, 1912, no. 2, p. 1-5. (in Russ.)

8. Ipatova A. S. Pis'ma arkhimandrita Polikarpa (iz istorii Rossiiskoi dukhovnoi missii v Pekine [Letters from Archimandrite Policarpo (from the History of the Russian Ecclesiastical Mission in Beijing]. Problemy Dal'nego Vostoka, 1991, no 2, p. 91-97. (in Russ.)

9. Khokhlov A. N. Isaiya Polikin: missioner, perevodchik, filolog [Isaiah Polikin: missionary, interpreter, philologist]. Vostochnyi arkhiv, 2016, no. 1 (33), p. 29-40. (in Russ.)

10. Khokhlov A. N. Novye materialy o puteshestvii P. I. Kafarova po Dal'nemu Vostoku v 1870-1871 [New materials about the journey of P. I. Kafarov in the Far East in 1870-1871]. In: P. I. Kafarov i ego vklad v otechestvennoe vostokovedenie (k 100-letiyu so dnya smerti) [P. I. Ka- farov and his contribution to Russian oriental studies (on the 100th anniversary of his death)] . Moscow, IOS AS of the USSR Publ., 1979, pt. 2, p. 124-225; pt. 3, p. 101-158. (in Russ.)

11. Размещено на Allbest.ru