К изучению кросскультурного пространства Выборга: некоторые вопросы историографии

Размещено на http://www.allbest.ru

Размещено на http://www.allbest.ru

К изучению кросскультурного пространства Выборга: некоторые вопросы историографии

Кащенко Сергей Григорьевич, Рябова Людмила Константиновна

Кащенко Сергей Григорьевич, доктор исторических наук, профессор, Санкт-Петербургский государственный университет (Санкт-Петербург, Россия). Рябова Людмила Константиновна, кандидат исторических наук, доцент, Санкт-Петербургский государственный университет (Санкт-Петербург, Россия)

Аннотация: Статья посвящена обзору работ современных российских и зарубежных исследователей, которые обращаются к вопросам городской идентичности, коллективной памяти, процессу формирования и интерпретации значений культурного пространства города. История Выборга, «места памяти», отраженные вгородском пространстве, знаки исимволы, часто становящиеся предметом политических импликаций, неизменно привлекают внимание российских и зарубежных, особенно финских, исследователей. В статье анализируются работы, посвященные не только изучению памятников архитектуры и других визуальных объектов города, но и образам, которые создаются на основе этих визуальных объектов в нарративных, художественных и иных формах, интерпретациям городского пространства, а также объяснению культурных контекстов и выявлению пространственной идентичности. В финской историографии исследователи, отмечая большое символическое значение Выборга для финнов, вместе с тем подчеркивают одностороннее восприятие Выборга в Финляндии как города почти исключительно финского. Идея «Выборг наш» -- одна из концепций, циркулирующих в культуре современной Финляндии. При этом на фоне идеализации финского периода в жизни Выборга в значительной степени игнорируются его ранняя история, советское прошлое и «живое настоящее» в составе России. В целом финская имагологическая историография Выборга более развита и обширна, чем российская. Это объясняется не только длительностью во времени собирания свидетельств финской идентичности, большим вниманием к мнемоническим приемам и схемам, но и синдромом травмы (утраты), который стимулирует хранение в коллективной памяти пространства города как идеального финского.

Ключевые слова: Выборг, пространство города, историография, идентичность.

Abstract: The article is a survey of works by contemporary Russian and foreign researchers who apply to the urban identity issues, the collective memory, the process of formation and interpretation of the values of the cultural space of the city. The history of Vyborg, “places of memory”, reflected in the urban space, signs and symbols, often becoming the subject of political implications, have always attracted the attention of Russian and foreign, especially Finnish, researchers. The article analyzes the works devoted not only to the study of architectural monuments and other visual objects of the city, but also images that are created on the basis of these visual objects in the narrative, art and other forms of interpretations of urban space, as well as an explanation of cultural contexts and identify the spatial identity. Within the Finnish historiography researchers note the great symbolic value of Vyborg for the Finns however emphasize the one-sided perception of Vyborg in Finland as a city almost entirely Finnish. The idea “Vyborg is our” -- one of the concepts that circulate in the culture of modern Finland. In general, the Finnish Vyborg imagological historiography is more advanced and extensive than the Russian. This is due not only to the duration of the time gathering evidence of the Finnish identity, great attention to mnemonic techniques and schemes, but also to trauma syndrome (loss), which stimulates the storage in the collective memory of the city space as a perfect Finnish.

Keywords: Viborg, space of the city, historiography, identity.

Современные исследователи в различных странах уделяют сегодня существенное внимание вопросам городской идентичности, коллективной памяти, процессу формирования и интерпретации значений культурного пространства города. Обращаясь к подобным работам, следует пояснить само понятие «культурное пространство». Среди множества его дефиниций остановимся на одном, достаточно емком определении, в соответствии с которым «культурное пространство города» -- это «организованная совокупность физических, символических объектов, технологий, нормативных и ценностных образований, включающих в себя не только материальные (природные или искусственные, т. е. созданные людьми объекты), но и то, что Н. П. Анциферов вслед за своим учителем И. М. Гревсом характеризовал как “душа города”. С позиций современной науки последняя состоит из таких элементов культуры города, как нормы и ценности данной городской общины, социальная психология городского сообщества, образ жизни и менталитет горожан, межкультурная коммуникация и тому подобное». Применительно же к Выборгу уточняющим представляется определение, согласно которому предметное поле исследования культурного пространства города достаточно широко и охватывает проблемы самоорганизации, исторической преемственности, а также расположенности культурных оппозиций.

Специфическому культурному пространству европейского города посвящен выпуск журнала European Societies, в одной из публикаций которого культурное пространство определяет ментальность и идентичность жителей, что также в большой мере свойственно Выборгу.

Значительное место среди этих работ занимают исследования, посвященные городам Балтийского региона, к которому относится в том числе и Выборг, являющийся уникальным примером города, чья судьба на протяжении нескольких веков была тесно связана с историей трех стран -- России, Финляндии и Швеции.

Так, в 2013-2016 гг. Российский гуманитарный научный фонд и Академия Финляндии поддержали ряд научных проектов, направленных на изучение «социогуманитарных проблем человеческого разума». В Финляндии программа получила название «Человеческий разум» (HUMANMIND). Среди этих работ был представлен проект «Пространство Города: смысл и восприятие в прошлом и настоящем. Кросскультурное исследование истории Выборга XVI-XXI веков. Meanings of the Town Space in Past and Present. Cross-cultural Studies on Vyborg Town from the 16th to the 21th Century», в котором приняли участие ученые Института истории Санкт-Петербургского государственного университета и Департамента географических и исторических исследований Университета Восточной Финляндии.

Это междисциплинарное исследование было направлено на изучение городского пространства, сформировавшегося в результате исторических процессов, нашедших отражение в образах, воспроизводимых человеческим сознанием и отложившихся в исторической памяти жителей.

Самостоятельным направлением в подобных исследованиях традиционно является изучение проблемы идентичности в городах, которым свойственно мультикультурное пространство. При этом рассматриваются такие вопросы, как «присвоение» или отторжение предшествующих культур, «общие» места памяти и организация пространства, ментальные карты, существование гражданского общества в условиях «смешанной» культуры и другие социокультурные составляющие современных городов.

Так, проблемы «общих» мест памяти в контексте «истории и политики» нашли отражение в специальном выпуске «Журнала балтийских исследований» за 2008 г. Авторы затрагивают, в частности, не только общие вопросы «национального-транснационального-европейского» в коллективной памяти, но и такие частные случаи, как, например, «война монументов» и идентичность русскоговорящего меньшинства в Эстонии и др.

В ходе работы 13-й Международной конференции по истории городов (Хельсинки, 2016) на секции «Towns of Two-fold Memories and Mentalities Around the Baltic Sea» прозвучали доклады, в которых были рассмотрены проблемы сложной, многослойной мультикультурной среды таких прибалтийских европейских городов, которые на протяжении длительных временных промежутков входили в состав нескольких государств. Среди них были Щецин («конкурирующая» память в польском и немецком дискурсах), Фленсбург (проблема немецко-датской идентичности), Вильнюс (польско-литовско-белорусские дискуссии). К числу городов, чья пространственная идентичность явилась предметом обсуждения, принадлежит и Выборг, в котором сосуществование российско-финско-шведских культурно-исторических артефактов дает исследователям веские основания для изучения как пространственной идентичности его жителей, так и восприятия города в их коллективной памяти. История Выборга, «места памяти», отраженные в городском пространстве, знаки и символы, часто становящиеся предметом политических импликаций, неизменно привлекают внимание российских и зарубежных, особенно финских, исследователей. Выборг, занимающий исключительно важное географическое положение, в разное время принадлежал Швеции, Российской империи, Великому княжеству Финляндскому, Финляндии, СССР и Российской Федерации. Городское население, собравшее представителей разных национальностей, религиозных конфессий и социальных слоев, создало реально существующий и «ментальный» город, исследование которого представляет несомненный интерес для историков, политологов, социологов и психологов.

Крупнейшими научными центрами в России по изучению истории стран Северной Европы на сегодняшний день являются научные центры Северо-Запада и Севера, прежде всего Санкт-Петербурга и Петрозаводска. Историографический обзор работ этого направления приведен, например, в статьях В. Н. Барышникова и В. Е. Возгрина, а также в историографических разделах диссертаций, что дает возможность опустить ряд сюжетов в настоящей статье.

В российской историографии изучение городского пространства Выборга приобрело достаточно разнообразные формы. В последние десятилетия наибольшее внимание было уделено изучению памятников архитектуры и других визуальных объектов города, но вместе с тем исследователи обращаются к образам Выборга, которые создаются на основе этих визуальных объектов в нарративных, художественных и иных формах, к интерпретациям городского пространства. Ряд работ посвящен непосредственно объяснению культурных контекстов и выявлению пространственной идентичности.

Зарубежная историография Выборга представлена преимущественно работами финских авторов -- не только историков, но и исследователей, работающих в области геоистории, культурной антропологии, социологии, исторической урбанистики и других областях гуманитарного знания.

Как заметил финский исследователь Яни Кярху (JaniKarhu), Выборг для финнов стал больше, чем просто город, и его потеря во Второй мировой войне дала Выборгу особый статус в финском историческом нарративе и в средствах массовой информации. Несмотря на то что с момента окончания «финской эры» Выборга прошло уже семь десятилетий, город продолжает провоцировать ностальгические чувства у финнов. Иллюстрируя это явление, Я. Кярху обращается к материалам одной из крупнейших газет Финляндии Ilta-Sanomat («Вечерние новости») за 2013 г., два специальных номера которой были посвящены Выборгу. Кроме того, газетой был объявлен конкурс по написанию частных историй с целью собрать воспоминания, связанные с Выборгом и Карелией. По проекту Университета прикладных наук в Тампере был создан комплексный веб-сайт под названием Virtual Viipuri, который подробно воссоздает искусственную среду Выборга в том виде, в каком это было в 1939 г.

Большое символическое значение Выборга для финнов отмечает другой финский исследователь Юсси Семи (Jussi Semi), который, как и большинство пишущих о Выборге финнов, подчеркивает особое место города в национальной памяти. Обращаясь к анализу материалов, публикуемых в финских СМИ, Ю. Семи замечает, что Выборг представлен в них как только финский, без шведского, русского и советского периодов истории, т. е. «забывается» мультикультурная идентичность города. На основе коллекции фотографий Выборга, сделанных финским фотографом Эйно Партаненом (Eino Partanen) в 1930-х гг. и представленных в книге «Прогулки по Выборгу 1930-го года», Ю. Семи ставит вопрос, является ли Выборг, представленный на фотографиях, тем Выборгом, который финны хотят помнить? Он обращает внимание на то, что фотографии отражали прежде всего три идеи: 1) финский национализм и финскую идентичность («Выборг -- финский город»); 2) развитие Выборга и общества («прогрессивный и активный центральный город»); 3) монументальность Выборга («является репрезентативным центральным городом»). Таким образом, резюмирует исследователь, мультикультурная идентичность города не просматривается на фотографиях Э. Партанена, и они воспроизводят лишь те образы, которые являются важной частью воспоминаний для современных финнов. Эти фотографии, отмечает Ю. Семи, «замораживали» время и пространство, на них город был «упрощен», дан в статике, без истории и будущего, маскируя противоречия и конфликты. В целом в общественном дискурсе обсуждения подчеркиваются именно финские символы города и «забывается» тот факт, что Выборг только 22 года входил в состав независимой Финляндии. Вместе с тем фотографии, фиксирующие изображения Выборга финского периода в его истории, играют решающую роль в формировании образа города, выступая в качестве «платформы памяти», особенно для тех финнов, кто жил в Выборге, и их потомков. Фотографии Э. Партанена получили наибольшее распространение в Финляндии, они были опубликованы на открытках и в газетах, выставлялись в Лаппеенранте и Хельсинки в 2010-х гг.

О таком же одностороннем восприятии Выборга в Финляндии как города почти исключительно финского, крупного регионального центра торговли и промышленности, процветавшего в 1930-х гг., пишет исследовательница из Восточного университета Финляндии Хлоя Уэллс (Chloe Wells). Она отмечает, что идея «Выборг наш» -- одна из концепций, циркулирующих в культуре современной Финляндии. При этом на фоне идеализации финского периода в жизни Выборга в значительной степени игнорируются его ранняя история, советское прошлое и «живое настоящее» в составе России. История Выборга (например, в музейных экспозициях или на веб-сайтах) фокусируется преимущественно на 1920-1930-х гг. в крайне непропорциональной степени, создавая контрасты между финским «тогда» и российским «сейчас». В процессе формирования образа «идеального» довоенного Выборга из коллективной памяти изымаются «темные», болезненные стороны истории, например, связанные с гражданской войной. Так, победа белых интерпретируется как победа финского народа, история красных стала «национальной аномалией» -- забытым и невидимым эпизодом. Эти замечания Х. Уэллс основаны, в частности, на анализе материалов (мемуаров, фотографий) журнала, издаваемого в качестве приложения к финской газете Ilta-Sanomat, о которой шла речь выше, и посвященного в том числе Выборгу (издание 2013 г.). Размещенные в журнале «100 трогательных историй», а также многочисленные черно-белые фотографии, семейные и видовые, напоминают читателям о прошлом и играют важную роль в процессе формирования пространственной социализации в Финляндии, помогая создавать образы Выборга, подтверждающие финскую идентичность.

В связи с этой проблематикой нельзя не отметить вышедшую в 2004 г. книгу финского антрополога, профессора Карен Армстронг, написанную на основе семейных воспоминаний финнов, переселенных после войны с территорий, отошедших к Советской России. Воспроизведение фамильных историй, в которых ярко и эмоционально запечатлен образ довоенной Карелии, в том числе Выборга, обращено прежде всего к проблеме формирования коллективной памяти следующих поколений в контексте «идеального прошлого».

Вместе с тем нельзя говорить только об идеализации и фиксировании исключительно финского прошлого в восприятии Выборга. Так, в издании 2013 г., предпринятом Обществом финской литературы, исследователи рассматривают мультикультурный Выборг -- шведский, немецкий, финский, русский и представленный иными диаспорами -- на различных этапах истории, но преимущественно в XIX в., показывая «сбалансированный» Выборг. Однако, как отмечает П. Эйонен, несмотря на то что исследования обращают внимание на мультикультурный характер города, толерантность разных национальностей и языковых групп, их «ровное» сосуществование, реальность не всегда была так безупречна. Поскольку социальный и экономический статус жителей города в значительной мере был связан с этническим происхождением, острота конфликтности «национальных свойств», как показывает П. Эйонен, усиливалась. В этом издании дана репрезентация уже более сложного образа Выборга, в котором «гармония языков и этнических групп», «толерантность и либерализм мультикультурного города» и другие мифологизированные элементы, из которых складывалось воображаемое пространство города, подвергаются определенному сомнению. Однако через повторение в каждом новом поколении «документированной памяти», должной вызывать ностальгические чувства, Финляндия получила свою собственную мифологию «потери». Авторы сборника указывают на то, что и в Санкт-Петербурге также есть своя «литературно-историческая мифология» Выборга, которая эволюционирует, опираясь на историю города. Таким образом, признается некоторая мифологичность существующего ныне образа Выборга как среди финнов, так и среди русских. Вместе с тем, как показывает ряд социологических опросов, проведенных в Финляндии и России, в воображении и финнов, и русских Выборг сильно «перестроен». Для русских это прежде всего музей «средневекового европейского города». Для финнов это финский город 1930-х гг. Как и русские, финны видят Выборг подробно, детализируя «места памяти». Респондентам в Выборге свойственна некоторая дихотомия (между претензией на европейскую идентичность и провинциальностью), которая схожа с дихотомией финнов (между пониманием Выборга как финского города «в памяти» и как российского города в реальности).

Безусловно, названными работами не исчерпывается финская имагологическая историография Выборга, которая более развита и обширна, нежели российская. Это объясняется не только длительностью во времени собирания свидетельств финской идентичности, большим вниманием к мнемоническим приемам и схемам, но и синдромом травмы (утраты), который стимулирует хранение в коллективной памяти пространства города как идеального финского.

В связи с этим имеет смысл еще раз обратиться к новейшим российским работам, посвященным близкой проблематике. Следует отметить, что рассматриваемый период в истории Выборга нашел глубокое отражение в академических исследованиях ряда российских ученых, среди которых важное место занимает диссертационное исследование Ю. И. Мошник «Общественно-политическая жизнь Выборга в 1918-1928 гг. в составе независимой Финляндии», защищенная в Российском государственном педагогическом университете им. А. И. Герцена в Петербурге в 2012 г. Автор на основе изучения многочисленных документов отметила параллелизм процессов, характерных и для финского Выборга в 1920-е гг., и для современного российского Выборга, активные изменения в системе и механизме местного самоуправления, возрастание политической активности граждан, эволюцию «политического класса». Главное внимание Ю. И. Мошник уделила вопросам поиска национальной и социально-политической идентичности населения в условиях изменения системы государственной власти и обретения Финляндией независимости. Интересен и важен ряд других выводов, сделанных автором диссертации. Она анализирует процесс развития националистических настроений, отмечает, как «складывается идеология готовности к отражению внешней агрессии», проявляется русофобия, что ведет к напряжению отношений с крупной русской диаспорой в городе. В эти же годы разрешается конфликт финно- и шведскоговорящего населения, Выборг получает статус одноязычного города. Заслуживает внимания вывод автора о том, что проблема классового противостояния, отразившаяся в событиях Гражданской войны 1918 г., в последующие годы не была решена, и «к 1928 г. общество подошло к грани нового социального кризиса как в стране в целом, так и конкретно в Выборге».

Весьма интересен и цикл работ, посвященных переселенческой политике советского правительства на Карельском перешейке и ее результатам. Здесь следует обратить внимание на докторскую диссертацию Г. И. Большаковой и цикл ее работ, посвященных этой тематике.

Автор делает вывод о том, что итоги освоения и становления советской территории Карельского перешейка в значительной степени зависели «от качественного состава потенциальных переселенцев, которые, несмотря на идеологические установки советского времени, способствовали бы и восстановлению инфраструктуры, разрушенной во время войн, и смогли бы определить и оценить культурно-историческую значимость новых мест вселения, сохранить их архитектурный облик, исторические памятники и природные достопримечательности, а также способствовали бы дальнейшему развитию этой уникальной территории в составе СССР на основе принципа непрерывности исторического процесса».

Важной особенностью работы Г. И. Большаковой стало широкое использование воспоминаний участников и очевидцев событий. В своем исследовании она в значительной степени использовала психологический подход, для того чтобы понять поведение и организаторов переселений, и рядовых переселенцев.

Для российских работ последних лет характерно усиленное внимание к источникам, что нашло отражение в ряде публикаций документов и материалов.

В сложившейся сегодня историографической ситуации исключительно важно, чтобы история Выборга была очищена от идеологических искажений и получила объективное освещение на основе источников, отложившихся в архивохранилищах России, Финляндии и Швеции, среди которых важное место занимают Ленинградский областной государственный архив в г. Выборге (ЛОГАВ) и Провинциальный архив г. Миккели, коллекции которых имеют непосредственное отношение к истории города и неразрывно связаны между собой.

Литература

культурный исторический выборг идентичность

1. Мастеница Е. Н. Культурное пространство города: пути постижения и интерпретации // Труды Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств. 2015. Т. 212. С. 227-228.

2. Устьянцев В. Б. Культурно-историческое пространство крупного города: исходные структуры // URL: http://www.comk.ru/HTML/ustyancev_doc.htm (дата обращения: 11.11.2016).

3. European Societies. 2008. Vol. 10, issue 2. Cultural Spaces in Europe.

4. Sassatelli M. European Cultural Space in the European Cities of Culture // European Societies. 2008. Vol. 10, issue 2. P. 225-245.

5. См., напр.: Paasi A. Europe as social process and discourse: considerations of place, boundaries and identity // European Journal of Urban and Regional Studies. 2001. N 8; Stangl P. The vernacular and the monumental: memory and landscape in post-war Berlin // GeoJournal. 2008. Vol. 73; Till K. E. 1) Staging the past landscape designs, cultural identity and Erinnerungspolitik at Berlin's Neue Wache // Ecumene. 1999. Vol. 6, no. 3; 2) The New Berlin. Memory, Politics, Place. Minneapolis, 2005; и др.

6. Associational Culture and Civil Society in North Eastern Europe. Regional Features and the European // Quellen und Studienzurbaltischen Geschichte. Bd. 20. Koln, 2012; Contested and Shared Places of Memory. History and Politics in North Eastern Europe / ed. Jorg Hackmann, Marko Lehti. London, 2010; Die Ordnung des Raums. Mentale Karten in der Ostseeregion // The Baltic Sea Region: Nordic Dimensions -- European Perspectives. Vol. 5 / ed. Norbert Gotz. Berlin, 2006; Frandsen S. B. The Danish Composite State and the Lost Memory of a Multilingual Culture // Invisible Languages in the Nineteenth Century / ed. A. Havinga, N. Langer. Oxford, 2015; и др.

7. Journal of Baltic Studies. 2008. Vol. 39, no. 4. Special Issue: Contested and Shared Places of Memory. History and Politics in North Eastern Europe / ed. Jorg Hackmann, Marko Lehti.

8. Frandsen S. B. A regional centre caught in a national crossfire: Flensburg/Flensborg between German and Danish // 13th International Conference on Urban History: Reinterpreting Cities. Helsinki, August 24-27, 2016; Januzyte A. Discussion on the «Question of Vilnius» in the Early Years of the 20th Century // Ibid.; Hackmann J. From Stettin/Szczecin to Stecin/Szczettin: Competing memories in Polish and German discourses // Ibid.

9. Karhu J., Ryabova L. City as a place of memories and meanings: case of Vyborg // 13th International Conference on Urban History: Reinterpreting Cities. Helsinki, August 24-27, 2016; Petrov E., Krynitsina T. Planning and development of Vyborg's townscape during Soviet time // Ibid.; Semi J. Representing the places of Vyborg: town space as lieux de memoire; Wells Ch. “Vyborg is ours”: remembering a “lost town” in Finland // Ibid.

10. Барышников В. Н. Изучение истории Финляндии в Санкт-Петербурге-Ленинграде // Актуальные проблемы истории и историографии стран Западной Европы и Америки в новое и новейшее время: памяти наших учителей -- создателей ленинградской-петербургской школы историков: матер. науч. конф. Ишим, 2012. С. 42-55; Возгрин В. Е. История Швеции в новейших исследованиях ученых Санкт-Петербургского государственного университета // Там же. С. 55-65.

11. Кепп Е. Е. 1) Архитектурные памятники Выборга. Л., 1977; 2) Выборг. Художественные достопримечательности. Выборг, 1992; Мысько А. С. 1) Архитектурная флора и фауна Выборга. СПб., 2012; 2) Архитектура Выборга эры функционализма. СПб., 2014; 3) Архитектура Выборга в эпоху модерна. СПб., 2014; 4) Прогулки по Балтийским крышам. Выборг. СПб., 2016; 5) Финская архитектура Выборга 20--30-х годов XX века. СПб., 2012; 6) Финская архитектурная флора и фауна Выборга. СПб., 2012; Соломина Ж. Б. Городской рекреационный каркас (на примере г. Выборга) // Псковский регионологический журнал. 2007. № 5.

12. Кудрявцева Л. Борьба за «место памяти» в империи: история памятника основателю Выборга Торгильсу Кнутссону // Ab Imperio. 2004. № 2; Мартынова А. Г. 1) К вопросу о формировании художественного образа Выборга в советских линогравюрах // Вестник Череповецкого государственного университета. 2014. № 8(61); 2) Образ Выборга в творчестве финского художника Виктора Святишина // Вестник Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина. 2015. Т. 2, № 1; и др.

13. Доманов А. О. Европейская идентичность в приграничных регионах СЗФО (количественный анализ) // Сравнительная политика. 2014. № 4; Ермаченко И. О. «Война и мир: взаимодействие культурных контекстов» (Государственный музей «Выборгский замок»), Выборг, 1--3 сентября 2003 года // Новое литературное обозрение. 2003. № 64; Жирнова Л. С. Особенности пространственной идентичности в г. Выборг (на основе анализа названий улиц и предприятий общепита) // Сравнительная политика. 2014. № 4.

14. Karhu J., Ryabova L. Meanings of the urban space of Vyborg // Meanings of the urban space. Understanding the historical layers of Vyborg / ed. Kimmo Katajala. Mittelund Ostmitteleuropastudien. Band 12. 2016. P. 276.

15. Специальные выпуски финской газеты «Ilta-Sanomat» от 14 февр. 2013 г. и 30 мая 2013 г. URL: http://www.virtuaaliviipuri.tamk.fi/fi (дата обращения: 11.11.2016).

16. Semi J. Representing the places of Vyborg: town space as lieux de memoire.

17. Kavelyretkia 1930-luvun Viipurissa. Eino Partasen valokuvia / Petri Neuvonen (toim.), Helsinki, 2010.

18. Wells Ch. “Vyborg is ours”: remembering a “lost town” in Finland // URL: https://www.aca-demia.edu/28117791/_Vyborg_is_ours_remembering_a_lost_town_in_Finland?auto=download (дата обращения: 22.10.2016).

19. Virtual Viipuri. URL: http://www.virtuaaliviipuri.tamk.fi/en (дата обращения: 22.10.2016).

20. Armstrong K. Remembering Karelia: A Family's Story of Displacement during and after the Finnish Wars. Oxford, 2004.

21. Viipurin Suomalaisen Kirjallisuusseuran. Toimitteita 17. Monikulttuurisuuden aika Viipurissa / toimittaneet Pentti Paavolainen & Sanna Supponen. Helsinki, 2013.

22. Einonen P. Venalaiset Viipurissa: kielellisia, kansallisia ja kulttuurisia ristiriitoja 1800-luvun alkupuolella // Viipurin Suomalaisen Kirjallisuusseuran. Toimitteita 17. Monikulttuurisuuden aika Viipurissa. S. 47.

23. Paavolainen P., Supponen S. Monikulttuurisuuden aika Viipurissa // Viipurin Suomalaisen Kirjallisuusseuran. Toimitteita 17. Monikulttuurisuuden aika Viipurissa. S. 6--8.

24. Karhu J., Ryabova L. Meanings of the urban space of Vyborg. P. 294.

25. Мошник Ю. И. Общественно-политическая жизнь Выборга в 1918--1928 гг. в составе независимой Финляндии: автореф. дис. ... канд. ист. наук. СПб., 2012. С. 3.

26. Большакова Г. И. 1) Заложники новой границы: проблемы заселения и освоения Карельского перешейка в 1940--1960 гг.: монография / под ред. И. В. Алексеевой. СПб., 2009; 2) Переселенческая политика советского государства и ее реальное воплощение на Карельском перешейке в 1940-1960-х гг.: автореферат дис. ... д-ра ист. наук. СПб., 2010; 3) Советский Выборг и Выборгский район: проблемы становления в 1940--1941 гг. / под ред. И. В. Алексеевой. СПб., 2009.

27. Мусин М., Рупасов А. Виипури (Выборг). 1940 год: документы. Выборг, 2009; Граница и люди: воспоминания советских переселенцев Приладожской Карелии и Карельского перешейка. СПб., 2005.

28. Armstrong K. Remembering Karelia: A Family's Story of Displacement during and after the Finnish Wars (Oxford, 2004).

29. Associational Culture and Civil Society in North Eastern Europe. Regional Features and the European', Quellen und Studienzurbaltischen Geschichte, Bd. 20 (Koln, 2012).

References

1. Mastenitsa E. N. The cultural space of the city: ways of comprehension and interpretation / / Proceedings of the St. Petersburg State University of Culture and Arts. 2015. Vol. 212. pp. 227-228.

2. Ustyantsev V. B. Cultural and historical space of a large city: initial structures / / URL: http://www.comk.ru/HTML/ustyancev_doc.htm (date of request: 11.11.2016).

3. European Societies. 2008. Vol. 10, issue 2. Cultural Spaces in Europe.

4. Sassatelli M. European Cultural Space in the European Cities of Culture // European Societies. 2008. Vol. 10, issue 2. P. 225-245.

5. See, for example: Paasi A. Europe as social process and discourse: considerations of place, boundaries and identity / / European Journal of Urban and Regional Studies. 2001. N 8; Stangl P. The vernacular and the monumental: memory and landscape in post-war Berlin // GeoJournal. 2008. Vol. 73; Till K. E. 1) Staging the past landscape designs, cultural identity and Erinnerungspolitik at Berlin's Neue Wache // Ecumene. 1999. Vol. 6, no. 3; 2) The New Berlin. Memory, Politics, Place. Minneapolis, 2005; et al.

6. Associational Culture and Civil Society in North Eastern Europe. Regional Features and the European // Quellen und Studienzurbaltischen Geschichte. Bd. 20. Koln, 2012; Contested and Shared Places of Memory. History and Politics in North Eastern Europe / ed. Jorg Hackmann, Marko Lehti. London, 2010; Die Ordnung des Raums. Mentale Karten in der Ostseeregion // The Baltic Sea Region: Nordic Dimensions -- European Perspectives. Vol. 5 / ed. Norbert Gotz. Berlin, 2006; Frandsen S. B. The Danish Composite State and the Lost Memory of a Multilingual Culture // Invisible Languages in the Nineteenth Century / ed. A. Havinga, N. Langer. Oxford, 2015; et al.

7. Journal of Baltic Studies. 2008. Vol. 39, no. 4. Special Issue: Contested and Shared Places of Memory. History and Politics in North Eastern Europe / ed. Jorg Hackmann, Marko Lehti.

8. Frandsen S. B. A regional centre caught in a national crossfire: Flensburg/Flensborg between German and Danish // 13th International Conference on Urban History: Reinterpreting Cities. Helsinki, August 24-27, 2016; Januzyte A. Discussion on the «Question of Vilnius» in the Early Years of the 20th Century // Ibid.; Hackmann J. From Stettin/Szczecin to Stecin/Szczettin: Competing memories in Polish and German discourses // Ibid.

9. Karhu J., Ryabova L. City as a place of memories and meanings: case of Vyborg // 13th International Conference on Urban History: Reinterpreting Cities. Helsinki, August 24-27, 2016; Petrov E., Krynitsina T. Planning and development of Vyborg's townscape during Soviet time // Ibid.; Semi J. Representing the places of Vyborg: town space as lieux de memoire; Wells Ch. “Vyborg is ours”: remembering a “lost town” in Finland // Ibid.

10. Baryshnikov V. N. Studying the history of Finland in St. Petersburg-Leningrad / / Actual problems of history and historiography of the countries of Western Europe and America in the new and modern times: in memory of our teachers-the creators of the Leningrad-Petersburg school of historians: mater. scientific. conf. Ishim, 2012. pp. 42-55; Vozgrin V. E. The history of Sweden in the latest research of scientists of St. Petersburg State University // Ibid., pp. 55-65.

11. Kepp E. E. 1) Architectural monuments of Vyborg. L., 1977; 2) Vyborg. Art attractions. Vyborg, 1992; Mysko A. S. 1) Architectural flora and fauna of Vyborg. St. Petersburg, 2012; 2) Architecture of Vyborg of the era of functionalism. St. Petersburg, 2014; 3) Architecture of Vyborg in the Art Nouveau era. St. Petersburg, 2014; 4) Walking on the Baltic roofs. Vyborg, St. Petersburg, 2016; 5) Finnish architecture of Vyborg in the 20-30s of the XX century. St. Petersburg, 2012; 6) Finnish architectural flora and fauna of Vyborg. St. Petersburg, 2012; Solomina Zh. B. Urban recreational framework (on the example of Vyborg) / / Pskov Regionological Journal. 2007. № 5.

12. Kudryavtseva L. The struggle for the "place of memory" in the Empire: the history of the monument to the founder of Vyborg, Thorgils Knutsson / / Ab Imperio. 2004. No. 2; Martynova A. G. 1) On the question of the formation of the artistic image of Vyborg in Soviet linocuts / / Bulletin of the Cherepovets State University. 2014. № 8(61); 2) The image of Vyborg in the work of the Finnish artist Viktor Svyatishin // Bulletin of the Leningrad State University named after A. S. Pushkin. 2015. Vol. 2, No. 1; and others.

13. Domanov A. O. European identity in the border regions of the Northwestern Federal District (quantitative analysis) / / Comparative politics. 2014. No. 4; Ermachenko I. O. "War and peace: interaction of cultural contexts" (State Museum "Vyborg Castle"), Vyborg, September 1-3, 2003 / / New Literary Review. 2003. No. 64; Zhirnova L. S. Features of spatial identity in Vyborg (based on the analysis of street names and catering enterprises) / / Comparative politics. 2014. № 4.

14. Karhu J., Ryabova L. Meanings of the urban space of Vyborg // Meanings of the urban space. Understanding the historical layers of Vyborg / ed. Kimmo Katajala. Mittelund Ostmitteleuropastudien. Band 12. 2016. P. 276.

15. Special issues of the Finnish newspaper "Ilta-Sanomat" dated February 14, 2013 and May 30, 2013. URL: http://www.virtuaaliviipuri.tamk.fi/fi (date of request: 11.11.2016).

16. Semi J. Representing the places of Vyborg: town space as lieux de memoire.

17. Kavelyretkia 1930-luvun Viipurissa. Eino Partasen valokuvia / Petri Neuvonen (toim.), Helsinki, 2010.

18. Wells Ch. “Vyborg is ours”: remembering a “lost town” in Finland // URL: https://www.aca-demia.edu/28117791/_Vyborg_is_ours_remembering_a_lost_town_in_Finland?auto=download (accessed 22.10.2016).

19. Virtual Viipuri. URL: http://www.virtuaaliviipuri.tamk.fi/en (accessed 22.10.2016).

20. Armstrong K. Remembering Karelia: A Family's Story of Displacement during and after the Finnish Wars. Oxford, 2004.

21. Viipurin Suomalaisen Kirjallisuusseuran. Toimitteita 17. Monikulttuurisuuden aika Viipurissa / toimittaneet Pentti Paavolainen & Sanna Supponen. Helsinki, 2013.

22. Einonen P. Venalaiset Viipurissa: kielellisia, kansallisia ja kulttuurisia ristiriitoja 1800-luvun alkupuolella // Viipurin Suomalaisen Kirjallisuusseuran. Toimitteita 17. Monikulttuurisuuden aika Viipurissa. S. 47.

23. Paavolainen P., Supponen S. Monikulttuurisuuden aika Viipurissa // Viipurin Suomalaisen Kirjallisuusseuran. Toimitteita 17. Monikulttuurisuuden aika Viipurissa. S. 6--8.

24. Karhu J., Ryabova L. Meanings of the urban space of Vyborg. P. 294.

25. Moshnik Yu. I. Socio-political life of Vyborg in 1918-1928 as part of independent Finland: abstract of the dissertation of the Candidate of Historical Sciences, St. Petersburg, 2012. p. 3.

26. Bolshakova G. I. 1) Hostages of the new border: problems of settlement and development of the Karelian Isthmus in 1940-1960: monograph / edited by I. V. Alekseeva. SPb., 2009; 2) The resettlement policy of the Soviet state and its real implementation on the Karelian Isthmus in the 1940s-1960s: abstract of the dissertation of the Doctor of Historical Sciences. SPb., 2010; 3) Soviet Vyborg and the Vyborg district: problems of formation in 1940-1941. / edited by I. V. Alekseeva. St. Petersburg, 2009.

27. Musin M., Rupasov A. Viipuri (Vyborg). 1940: documents. Vyborg, 2009; Border people: memories of Soviet immigrants Ladoga Karelia and the Karelian isthmus. SPb., 2005.

28. Armstrong K. Remembering Karelia: A Family's Story of Displacement during and after the Finnish Wars (Oxford, 2004).

29. Associational Culture and Civil Society in North Eastern Europe. Regional Features and the European', Quellen und Studienzurbaltischen Geschichte, Bd. 20 (Koln, 2012).

1. Mastenitsa E. N. The cultural space of the city: ways of comprehension and interpretation / / Proceedings of the St. Petersburg State University of Culture and Arts. 2015. Vol. 212. pp. 227-228.

2. Ustyantsev V. B. Cultural and historical space of a large city: initial structures / / URL: http://www.comk.ru/HTML/ustyancev_doc.htm (date of request: 11.11.2016).

3. European Societies. 2008. Vol. 10, issue 2. Cultural Spaces in Europe.

4. Sassatelli M. European Cultural Space in the European Cities of Culture // European Societies. 2008. Vol. 10, issue 2. P. 225-245.

5. See, for example: Paasi A. Europe as social process and discourse: considerations of place, boundaries and identity / / European Journal of Urban and Regional Studies. 2001. N 8; Stangl P. The vernacular and the monumental: memory and landscape in post-war Berlin // GeoJournal. 2008. Vol. 73; Till K. E. 1) Staging the past landscape designs, cultural identity and Erinnerungspolitik at Berlin's Neue Wache // Ecumene. 1999. Vol. 6, no. 3; 2) The New Berlin. Memory, Politics, Place. Minneapolis, 2005; et al.

6. Associational Culture and Civil Society in North Eastern Europe. Regional Features and the European // Quellen und Studienzurbaltischen Geschichte. Bd. 20. Koln, 2012; Contested and Shared Places of Memory. History and Politics in North Eastern Europe / ed. Jorg Hackmann, Marko Lehti. London, 2010; Die Ordnung des Raums. Mentale Karten in der Ostseeregion // The Baltic Sea Region: Nordic Dimensions -- European Perspectives. Vol. 5 / ed. Norbert Gotz. Berlin, 2006; Frandsen S. B. The Danish Composite State and the Lost Memory of a Multilingual Culture // Invisible Languages in the Nineteenth Century / ed. A. Havinga, N. Langer. Oxford, 2015; et al.

7. Journal of Baltic Studies. 2008. Vol. 39, no. 4. Special Issue: Contested and Shared Places of Memory. History and Politics in North Eastern Europe / ed. Jorg Hackmann, Marko Lehti.

8. Frandsen S. B. A regional centre caught in a national crossfire: Flensburg/Flensborg between German and Danish // 13th International Conference on Urban History: Reinterpreting Cities. Helsinki, August 24-27, 2016; Januzyte A. Discussion on the «Question of Vilnius» in the Early Years of the 20th Century // Ibid.; Hackmann J. From Stettin/Szczecin to Stecin/Szczettin: Competing memories in Polish and German discourses // Ibid.

Размещено на Allbest.ru