Грамоти бобрицького воєводи Кирила Ушакова 1649 року (з історії заснування острогу Кам’яне)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Грамоти бобрицького воєводи Кирила Ушакова 1649 року (з історії заснування острогу Кам'яне)

Є.М. Осадчий

До наукового обігу вводяться тексти двох грамот, присвячених розвідкам воєводи з містечка Бобрик території навколо городища Кам'яне. Невелике прикордонне містечко знаходилося у низинній місцевості і постійно піддавалося нападам татар. Відразу після введення нового гарнізону до Бобрика постало питання про будівництво нової фортеці, яка б могла стати опорним пунктом на кордоні з Річчю Посполитою. Для цих потреб підходило Кам'яне городище, що знаходилося на високому мисі із стрімкими схилами. Його розташування дозволяло контролювати значну територію кордону між Річчю Посполитою та Московським царством, а також ділянку Сагайдачного шляху.

Ключові слова: Кам'яне городище, річка Псел, XVII століття, містечко Бобрик.

Osadchyi Ye. M. Certificates of the Bobryk Voievoda Kyryl Ushakov in 1649 (from the history of the foundation of hillfort Kamiane)

The publication is dedicated to the introduction into the scientific circulation of two letters of the governor of the city of Bobryk Kyryl Ushakov dated 1647. This year, the Polish-Lithuanian Commonwealth transferred several border towns to the Moscow kingdom. The city of Bobryk was located in lowland and did not have significant fortifications. From the moment the Moscow garrison appeared in it, the raids of the Tatars became more frequent. To strengthen the defense of the border, it was necessary to find a suitable place for the foundation of a new fortress. For this governor, Kyryl Ushakov equipped an expedition to the Kamiane hillfort in order to find out its defense potential. At the end of the expedition, two reports were compiled in the name of Tsar Oleksii Mykhailovych. In the first, the voivode informs that the expedition to the hillfort took place. The second document is an extended report with the characteristics of the hillfort and a description of the area in which it is located. The document is dated December 9, 1647. The letters are written in cursive, typical of the middle of the XVII century. Documents have text damage and loss associated with storage conditions.

Key words: Kamiane hillfort, the Psel river, XVII century, Bobryk town.

Виконуючи умови Варшавського договору 1644 р., Річ Посполита передала частину прикордонних територій Московському царству. Цей процес припинив багатолітню козацьку колонізацію земель Лівобережної України у прикордонні. За умовами договору польська сторона передавала містечка та остроги без населення, а укріплення напівзруйнованими. Отримавши таким чином залишені населені пункти, прикордонні воєводи опинилися перед необхідністю облаштовувати новий кордон з Річчю Посполитою. Одним з переданих острогів був Бобрик. Це невелике укріплення на однойменній річці знаходилося у рівній місцевості та не мало оборонного потенціалу. Досить швидко з'ясувалося, що воно непридатне для того, щоб стати надійним опорним пунктом на новому кордоні, і це змусило очільників гарнізону шукати альтернативне місце для заснування нового укріплення.

Таким місцем могло стати Кам'яне городище на Пслі - об'єкт, що був переданий разом з розташованою поряд Кам'яною слободою. Воно знаходилося на перетині кількох доріг, що функціонували ще з «литовских времён», та мало добрий природний захист. До Кам'яного були спрямовані кілька розвідувальних експедицій з метою з'ясування придатності городища до заселення та заснування там острогу. Про результати своїх розвідок місцеві воєводи регулярно доповідали у Розрядний приказ.

У Російському державному архіві давніх актів є фонд, у якому зберігається значна кількість документів, присвячених періоду освоєння нових територій у середині XVII ст. У фонді 210 зберігаються документи, присвячені історії острогу Кам'яний. Серед решти є документ, що складається з двох листів-донесень, які були вкладені в один конверт. Конверт зігнутий з одного листа паперу та складений тричі і зігнутий пополам навпіл. На одній із сторін зроблений підпис - «государю царю и великому князю Алексею Михайловичу», є також дата та ім'я того, хто писав: «РНЗ (1649) декабри в день 9 Ста- родубицкому [....] Ушаков». На правій стороні конверта зроблена помітка про надходження листа до канцелярії. Тут дата написана повністю та іншим почерком «7157 (1649) декабря» [2, л. 284 об.].

У конверт було вкладено чотири паперові сувої, на яких темними чорнилами написано доповідні записки про результати розвідок до Кам'яного городища. Через особливості зберігання листки мають значні пошкодження правого поля та почорніння паперу, що привело до втрати тексту та неможливості його прочитати. Текст написаний скорописом, типовим для XVII ст., та людиною, яка не відрізнялася грамотністю і чіткістю викладення матеріалу. В окремих словах відсутні букви та цілі склади. У тексті трапляються написання надстрочних букв, традиційне скорочення - «гсдрь». Це слово присутнє майже у кожному реченні разом із нагадуванням, що кореспондент «государев холоп».

У першому документі, складеному Кирилом Ушаковим, йдеться про те, що ратні люди з багатьох сіверських порубіжних міст, які оселилися у Бобрику за царським наказом, оглядали городище, що знаходиться на р. Псел поблизу нового кордону з Литвою. У листі висловлюється бажання заснувати на городищі та поряд з ним нове поселення.

Другий документ - це розширений звіт про результати розвідки до Кам'яного городища. Цей лист не підписаний, але, зважаючи на тотожність почерку, можна вважати, що його написала та сама людина, що і перший. Кирило Ушаков докладно описує природні умови, де розташоване городище, його переваги як місця, де можна влаштувати прикордонне укріплення та спостережний пункт для контролю за кордоном. Так, з нього відкривається вид на литовську і татарську сторони та Сагайдачний шлях; городище має природний захист болотами та озерами, а схили гори круті. Під час розвідки до Кам'яного було оглянуто 68 пустих дворів та зруйнований млин на Пслі.

Разом з тим, у документі є згадки про те, що острог Бобрик не має острогу, башт, честика, а під час приходу «воинских людей» містечку була «поруха». Загалом, зміст документа зводиться до наведення переваг городища Кам'яне над містечком Бобрик, що знаходиться в «некрепком месте».

У тексті обох документів зустрічаються назви місцевих топонімів. Одне з них - Кам'яне городище. Це укріплення роменського та давньоруського часу добре відоме за документами середини XVII ст. Особлива увага до нього не зовсім зрозуміла, але воно було детально описане та обміряне польською делегацією на чолі з комісаром

Адамом Киселем під час передачі прикордонних територій московській стороні [1, с. 3]. Друге городище - Заво- дицьке, згадується серед територій, які, на думку автора листа, могли б контролюватися гарнізоном майбутньої фортеці у Кам'яному. Це городище розташоване у с. Ворожба Лебединського району. У 1646 р. на ньому було засновано сторожу і збудовано дерев'яні укріплення. Воно було північною межею майбутнього Кам'янського уїзду.

Загалом, незважаючи на втрати на важке сприйняття тексту, ці два документи є важливим джерелом у відтворенні короткого періоду у середині XVII ст. між передачею прикордонних містечок Московії та початком масової козацької колонізації і виникненням нової заселеної території, що отримала назву Слобожанщина.

грамота воєвода острог кам'яне

Текст грамот мовою оригіналу

«Царю и великому князю Алексею Михайловичу г(о) с(у)д(а)р(ю) всея русии холоп твой Кирилко Ушаков челом бьет в нынешний г(о)с(у)д(а)рь во РНЗ (1649) году с городов [....] били челом тебе г(о)с(у)д(а)рь царю и великий князь Алексей Михайлович в северские города Бобрика стародубцы рославцы новгородцы черниговцы и другие города которые по твоему г(о)с(у)д(а)рь указу (о) сажены в Бобрик ни вечное житие мне холопу твоему приказано и где приличало быти а в челобитной и написано что [..] пожаловал тое городище на своей г(о)с(у) д(а)рь земле что отмежовано у литвы за рекой за Пслом городища и слободы вблиз реки Псла [....] городищ двух пореке по Пслу [..] ми тех дворов в середине на городище поставил город до места до Бобрика [....] тому челобитье а холоп твой того городища осматривал и того г(о) с(у)д(а)рь городища и остров и соста у городища [..] во все стороны да коло того городища есть и по Пслу мочно ж я холоп твой тое градицкую сторону по Пслу и чтоб г(о) с(у)д(а)рю укажеть в место по ту г(о)с(у)д(а)рь мне холопу твоему что г(о)с(у)д(а)рь укажет» [2, л. 284].

«Царю государю и великому князю Алексею Михайловичу бьет челом холоп твой датошного города Бобрика стародубцы рославцы новогородцы черниговцы рыль- цы город по твоему г(о)с(у)д(а)рь указу и ведением холоп твой украинных городов в тое г(о)с(у)д(а)р(е)вых вновь по датошно в город Бобрик на вечное житие с женами и детьми по твоей г(о)с(у)д(а)рь воле и указу в Бобрике мы холопы твои стре [....] дворами и вечным житием и пашню нашу у города г(о)с(у)д(а)рь Бобрика в порубежье ходити на всево до рубежа версты с три ходити до всего до [....] г(о)с(у)д(а)рь [....] татарове [....] Бобрика [....] без перестану и много ж г(о)с(у)д(а)рь [....] чтоб в литовских городах о вестях [....] верстах в [....] Заводицкое городище Са- адачной шлях с Бобрика и в [..] верстах у Бобрика реки г(о)с(у)д(а)рь город твой на ровном месте и острогу и крепости и башни и честика ничего нет и город и острог [....] сверху тих многих [..] мы холопы твои от тех людей сидим [....] в приход воинских людей под Бобрик...[....] попасть да с Бобрика г(о)с(у)д(а)рь да весты с три за рекою за Пслом по твоей г(о)с(у)д(а)р(е)в(о)й стороне что отмежевано у литвы на месте городище и слобода и на реке Псле мелница и у того г(о)с(у)д(а)рь Каменного городища по три камени в слободе пустых дворов шесть десят восемь в середине есть городище болшое высокое которое [....] и около того городища около болота [....] два с одной стороны тово городища [....] и подошло около тово г(о) с(у)д(а)рь городища [..] стороны и по [..] ны ворота [..] мочно и в онем городище колод можно [..] в таком г(о) с(у)д(а)рь прежнем месте твоему городу был вгон уместо учоже [....] городище высокое [....] г(о)с(у)д(а)рь городищу будет адин [....] да кто г(о)с(у)д(а)рь городищу острожные места крепости горы болшие самородные одну сторону подле городища болото да озерко с другую сторону подошла река Псел да озера болшие с третью сторону гора небольшая да [..] болото а четвёртая сторона ровна [....] дова был их город [..] был посаду и посад г(о)с(у)д(а)рь [....] то есть заваду около городища [....] приходил к посаду ничего не учинил [....] через реку [....] подошли леса болшие и в приход г(о)с(у)д(а)рь больших воинских людей приступу будет с одной стороны по ровному месту [..] городище во иных людей можно с тово г(о)с(у)д(а)рь городища видно на две стороны через реку Псел на десять на двадцать и болше на крымскую сторону на болшой Са- гайдачный шлях видно да и [..] стороны с путивльской десять верст болших [....] город и острожное место против города решать будет с тово г(о)с(у)д(а)рь городища твои я г(о)с(у)д(а)рь земли по левую сторону да пошла от реки от Псла и Путивля по правую сторону по реке по Пслу и За- водицкое городище и по обе стороны реки Псла где река пошла [....] дорога по обе стороны на то г(о)с(у)д(а)рь городище и к Каменному городищу оному через дву города был твоей милости г(о)с(у)д(а)рь великий князь Алексей Михайлович [..] пожалуй на холопей своих [..] челобит- на по воле г(о)с(у)д(а)рь [....] ухожем месте город был на реке Псле вместо боярина чтобы [....] твое посадное [....] и боярина было [....] посад в [....] такое крепкое место боярина г(о)с(у)д(а)рь места неудобного вместо г(о)с(у)д(а) рь версты с три а потому г(о)с(у)д(а)рь временно хотя и большо [..] крепком месте порухи наносить не будет а бобрынским холопом твоим будучи во [..] и большого [..] приготове [..] сиде в тую вотчину в поле [..] про то ж г(о)с(у)д(а)рь места некрепкие ближе города и места стражные и [....] чтобы нам холопам твоим в украинном и порубежном городе в приход воинских людей будучи в бобринском некрепком месте [..] г(о)с(у)д(а)рь камен- ново городища и бобрицкие земли [....] у города Путивля и [....] розмежева и грани покласть чтоб с теми городами на холопов твоих [....] землю лучшего небыло царь г(о)с(у) д(а)рь смилуйся пожалуй» [2, л. 285-287].

Джерела

1. Акты, относящиеся к Малороссии. Сообщены В.И. Холмогоровым. Чтения в Императорском обществе истории и древностей Российских при Московском Университете. Москва: в Университетской типографии на Страстном бульваре, 1885. Апрель-июнь. Книга вторая. С. 1-46.

2. Российский государственный архив древних актов, ф. 210, Белгородский стол, ед. хр. 279, л. 284-287.

References

1. Akty, otnosyashchiyesya k Malorossii. Soobshcheny V.I. Kholmogorovym. Chteniya v Imperatorskom obshchestve istorii i drevnostey Rossiyskikh pri Moskovskom Universitete. (1885). [Acts related to Little Russia. Communicated V.I. Kholmogorov. Readings in the Imperial Society of Russian History and Antiquities at Moscow University]. Book 2, pp. 1-46. Moscow: v Universitetskoy tipografii na Strastnom bul'vare. [in Russian].

2. Russian State Archive of Ancient Acts, f.210. [in Russian].

Размещено на Allbest.ru