Вивчення історії та пам’яток Волинського воєводства науковими товариствами Другої Речі Посполитої у 1921-1939 роках

Размещено на http://www.allbest.ru/

Волинський національний університет імені Лесі Українки

Вивчення історії та пам'яток волинського воєводства науковими товариствами другої речі посполитої у 1921-1939 рр.

Кінд-Войтюк Наталія Василівна кандидат історичних наук, доцент кафедри історії України та археології

Анотація

Висвітлюється діяльність Волинського товариства краєзнавців і охорони пам'яток старовини та Волинського товариства друзів наук щодо виявлення, вивчення і збереження історико-культурних пам'яток Волині у міжвоєнний період.

Найактивнішими дослідниками історії й пам'яток Волині стали Волинське товариство краєзнавців і охорони пам'яток старовини (відділення Польського краєзнавчого товариства) та Волинське товариство друзів наук. Ідею заснування на Волині Товариства краєзнавців і опіки над пам'ятками старовини висунув З. Морвіц і ще в 1921 р. Однак з'явилося воно тут лише у 1927 р. і розпочало діяльність у Луцьку під керівництвом інженера Ф. Ксенжопольського. У 1933 р. Товариство увійшло до складу Польського товариства краєзнавців і опіки над пам'ятками минулого, яке діяло з 1906 р. у Варшаві, а на початку 1930-х рр. стало фактично загальнопольською організацією у справі охорони культурної спадщини.

Для підтримання тісних зв'язків з усіма своїми осередками Волинське товариство краєзнавців і опіки над пам'ятками старовини проводило щорічні й щопіврічні з'їзди делегатів цих осередків. Волинське товариство краєзнавців і опіки над пам'ятками старовини ставило перед собою завдання нагромадження й опрацювання наукових матеріалів, присвячених вивченню Волинського воєводства, популяризації відомостей про Волинь, пробудження зацікавленості для її відвідування, охорони природи і краєвидів, захисту від ушкоджень і знищення будь-якого виду пам'яток, їх наукове обстеження.

Волинське товариство друзів наук з'явилося у 1935 р. Його заснували відомий польський історик, редактор краєзнавчого часопису «Rocznik Wolynski» («Волинський щорічник»), президент Союзу вчителів Польщі в Рівному Я. Гоффман і віце-воєвода Ю. Слешинський.

Підсумовуючи доробок польських товариств - Волинського товариства краєзнавців і опіки над пам'ятками старовини та Волинського товариства приятелів наук, - можна стверджувати, що вони зробили помітний внесок у дослідження й популяризацію історії та пам'яток краю.

Ключові слова: наукові товариства, історична пам'ятка, археологія, історико-краєзнавчі дослідження, видавнича діяльність.

Abstract

Kind-Voytiuk Nataliya Vasylivna Candidate of Historical Sciences, Assistant profesor of the Department of History of Ukraine and Archaeology, Lesya Ukrainka Volyn National University

KIND-VOITIUK N. THE SCIENTIFIC-SOCIAL ASSOCIATIONS OF THE POLAND IN RESEARCH OF THE HISTORY AND MONUMENTS OF VOLYN REGION.

In the article the activity of Volyn Regional Studies associations and Volyn association of the friends of the science is depicting for desplay, investigation, reservation of historical and cultural monuments of Volyn region in the period between the wars. On the basis of archival materials are characterized by areas of research communities: scientific support to researchers, the collection of materials for the Polish museums, publishing, scientific konferentsіy inventory of archival materialov. Particular attention is paid to the organization of tourism activities, conducting local history tours, training guides.

The most active researchers of the history and monuments of Volyn were the Volyn Society of Local Historians and Protection of Ancient Monuments (a branch of the Polish Society of Local History) and the Volyn Society of Friends of Science. The idea of founding the Society of Local Historians and Guardianship of Ancient Monuments in Volyn was put forward by Z. Morvitz as early as 1921. However, it appeared here only in 1927 and began its activities in Lutsk under the leadership of engineer F. Ksenzhopolskyi. In 1933, the Society became a part of the Polish Society of Local Historians and Guardianship of Monuments of the Past, which had been operating since 1906 in Warsaw, and in the early 1930s, it became a de facto all-Polish organization in the field of cultural heritage protection.

To maintain close ties with all its branches, the Volyn Society of Local Historians and Guardians of Ancient Monuments held annual and semi-annual congresses of delegates of these branches. The Volyn society of local historians and preservation of ancient monuments set itself the task of accumulating and processing scientific materials dedicated to the study of the Volyn voivodeship, popularizing information about Volyn, awakening interest in visiting it, protecting nature and landscapes, protecting against damage and destruction of any kind monuments, their scientific survey.

The Volyn Society of Friends of Science appeared in 1935. It was founded by a well-known Polish historian, editor of the local history magazine "Rocznik Wolynski" ("Volyn Yearbook"), president of the Union of Polish Teachers in Rivne J. Hoffmann and vice-voivode J. Sleszynski.

Summing up the achievements of Polish societies - the Volyn Society of Local Historians and Guardians of Ancient Monuments and the Volyn Society of Friends of Science - we can say that they made a significant contribution to research and popularization of the history and monuments of the region.

Keywords: scientific associations, historical monument, archaeology, historical and regional research, publishing work.

Постановка проблеми

Для сучасної української історичної науки помітне зростання інтересу до ґрунтовного краєзнавчого дослідження регіонів та населених пунктів України, у тому числі Волині, показ внеску наукових та громадських закладів у вивчення їх минувшини та збереження місцевих пам'яток. Таке звернення до історичних коренів українського народу, відновлення призабутих вікових традицій і духовних цінностей сприяють відродженню його національної самосвідомості. пам'ятка старовина культурний делегат

Вагому роль у вивченні минулого Західної Волині, збереженні її культурної спадщини відіграли наукові товариства, що працювали тут упродовж міжвоєнного періоду. Але їх діяльність ще не знайшла достатнього висвітлення.

Аналіз останніх досліджень і публікацій

Доробок дослідників зазначеної проблематики обмежується публікаціями Л. Потапчука, В. П'ясецького, І. Ковальчика. У них визначаються напрями діяльності товариств, характеризуються основні видання, які з'явилися завдяки зусиллям цих установ, подаються матеріали про пошук, вивчення, збереження й оприлюднення історії та старожитностей регіону.

Мета статті - охарактеризувати внесок наукових товариств Волинського воєводства Другої Речі Посполитої у вивчення історії регіону, виявлення та збереження його пам'яток.

Виклад основного матеріалу

Згідно з умовами Ризького мирного договору (18 березня 1921 р.) і рішенням Ради послів Антанти (15 березня 1923 р.) такі етнічні українські землі як Західна Волинь, Західне Полісся, Холмщина, Підляшшя, Лемківщина та Східна Галичина відійшли до складу Другої Речі Посполитої. Перед цією державою постала проблема швидшої колонізації, полонізації та інтеграції українських земель, у тому числі Західної Волині, до свого складу. Знаряддям такої політики мало стати і місцеве краєзнавство. Досліджуючи історію Волині, її старожитності у «потрібному» політичному руслі, проводячи пам'яткознавчу та пам'яткоохоронну роботу, можна було швидше асимілювати волинські землі, довести твердження про їх нібито споконвічну польськість.

Найактивнішими дослідниками історії й пам'яток Волині стали Волинське товариство краєзнавців і охорони пам'яток старовини (відділення Польського краєзнавчого товариства) та Волинське товариство друзів наук.

Ідею заснування на Волині Товариства краєзнавців і опіки над пам'ятками старовини висунув З. Морвіц і ще в 1921 р. Однак з'явилося воно тут лише у 1927 р. і розпочало діяльність у Луцьку під керівництвом інженера Ф. Ксенжопольського. Рішенням волинського воєводи від 17 грудня 1927 р. Товариство включено до реєстру товариств і союзів Волинського воєводства за номером 581. Представляв Товариство його президент. Юридичні акти, зобов'язання, листи від імені Товариства підписували тільки його президент і секретар [6, арк. 12].

У 1933 р. Товариство увійшло до складу Польського товариства краєзнавців і опіки над пам'ятками минулого, яке діяло з 1906 р. у Варшаві, а на початку 1930-х рр. стало фактично загальнопольською організацією у справі охорони культурної спадщини. У Польське товариство краєзнавців і опіки над пам'ятками минулого до 1933 року влились аналогічні осередки Кракова, Познані, Катовіце, Львова та інших міст тодішньої Польщі.

У різні роки Волинське товариство краєзнавців і опіки над пам'ятками старовини налічувало 200-300 членів. Так, у 1931 р. його членами були 285 осіб [2, арк. 5]. Члени Товариства об'єднувались у секції: краєзнавчу, музейну, природоохоронну, туристичну та ін. Секції створювалися за рішенням воєводської ради Товариства, дотримувались приписів його статуту, подавали воєводській раді інформацію про кількість власних членів, здавали річні звіти [7, арк. 9].

Діяльність Волинського товариства краєзнавців і опіки над пам'ятками старовини, як згодом і Волинського товариства приятелів наук, поширювалася на Волинське воєводство. Відділення (осередки) Товариства працювали у таких містах, як Острог, Рівне, Володимир-Волинський, Дубно, Сарни, Костопіль, Ковель та ін. При відділеннях Товариства на основі статуту і під керівництвом одного з членів місцевого правління функціонували молодіжні осередки [6, арк. 9].

Для підтримання тісних зв'язків з усіма своїми осередками Волинське товариство краєзнавців і опіки над пам'ятками старовини проводило щорічні й щопіврічні з'їзди делегатів цих осередків. З'їзд делегатів Товариства ухвалював програму діяльності, приймав і затверджував звіти воєводської ради з діяльності Товариства за минулий рік, затверджував річний бюджет, контролював діяльність відділів і секцій Товариства, мав право розпуску Товариства в разі необхідності, за поданням воєводської ради приймав у почесні члени [6, арк. 10].

Наприклад, один з таких з'їздів відбувся 20 листопада 1932 р. На ньому вирішувались такі питання, як розробка програми діяльності Товариства на найближчий час; обрання воєводської ради Товариства, пропаганда туризму і краєзнавчої діяльності через видання листівок, путівників; друк популяризаторських статей у пресі.

Волинське товариство краєзнавців і опіки над пам'ятками старовини ставило перед собою завдання нагромадження й опрацювання наукових матеріалів, присвячених вивченню Волинського воєводства, популяризації відомостей про Волинь, пробудження зацікавленості для її відвідування, охорони природи і краєвидів, захисту від ушкоджень і знищення будь-якого виду пам'яток, їх наукове обстеження.

Для реалізації цих завдань Товариство проводило інвентаризацію і фотографування історичних пам'яток, за згодою їх власників знімало з них плани, шляхом купівлі, дарування, заповіту нагромаджувало пам'ятки для утримання власного музею, охороняло давні споруди і пам'ятники, які мали історичне, археологічне чи мистецьке значення.

Товариство організовувало краєзнавчі виставки, експедиції й екскурсії для своїх членів і громадськості, проводило популярні лекції про Волинь, засновувало бібліотеки, видавало власний часопис, публікувало у пресі звіти про свою діяльність і статті про охорону старовини, засновувало туристичні бази, утримувало інформаційні бюро, співпрацювало з іншими польськими та закордонними товариствами, близькими за діяльністю, та ін. [6, арк. 7-8].

Волинське товариство друзів наук з'явилося у 1935 р. Його заснували відомий польський історик, редактор краєзнавчого часопису «Rocznik Wolynski» («Волинський щорічник»), президент Союзу вчителів Польщі в Рівному Я. Гоффман і віце-воєвода Ю. Слешинський. На основі рішення волинського воєводи від 2 січня 1935 р. його внесено до реєстру товариств Волинського воєводства у місті Луцьку за № 59 [18, s. 42].

До керівного складу увійшли Я. Гоффман, Ю. Слешинський, професор Луцької гімназії О. Яворчак, депутат польського парламенту Ю. Понятовський, викладач Кременецького ліцею З. Опольський, доктор Ю. Нєць, краєзнавець Й. Чалович із Рівного. Товариство, його бібліотека і музей розташовувалися в Луцьку по вул. Сенкевича, 31.

Керівними органами Товариства приятелів наук виступали загальні збори, правління (уряд), наукова рада, ревізійна комісія. Зокрема, дорадчим органом була наукова рада, до якої входили всі дійсні члени Товариства. Вона займалась укладанням річного плану діяльності, створенням комісій і наукових закладів, публікацією наукових статей у періодиці, розглядала квартальні звіти комісій, представляла кандидатів на посаду керівників секцій, висувала кандидатів у заслужені й дійсні члени Товариства тощо.

Рада збиралась чотири рази на рік. До її складу, окрім 22 поляків, входили два українці - професор Празького університету В. Дьяконенко та ректор Політехнічного інституту в Подебрадах С. Тимошенко [7].

Волинське товариство приятелів наук мало діяти як організація з координації роботи існуючих у Волинському воєводстві наукових установ [13]. Товариство мало чітку пропольську орієнтацію. Це відверто демонструвала січнева установча відозва 1935 р., де зазначалося, що Волинська земля споконвіку належить Речі Посполитій. Для підкріплення цієї тези Товариство ставило перед собою такі завдання:

популяризувати на Волині історико-краєзнавчі та пам'яткознавчі дослідження;

опрацьовувати невідомі архівні зібрання;

організовувати видавничу діяльність;

проводити наукові засідання;

збирати матеріали для польських музеїв;

здійснювати наукову підтримку дослідників.

Волинське товариство друзів наук налічувало приблизно 100 членів. 23 лютого 1935 р. на засіданні наукової ради, де були присутні Я. Гоффман, Ю. Слешинський, А. Яворчак, Й. Чалович, Л. Кисіль, Ф. Мончак, З. Опольський, К. Пшемиський та деякі інші її члени, діяльність Товариства вирішили проводити у чотирьох комісіях: природничій (географія, геологія, біологія, ґрунтознавство), гуманістичній (включала в себе історію, філологію, етнографію, мистецтво, психологію, педагогіку та інші науки), господарчій (економіка, землеробство), музейно-бібліотечній.

Музейно-бібліотечна комісія Товариства, якою керував адвокат Я. Ліщинський, здійснювала опіку над Волинським музеєм і бібліотекою. Вона поділялась на дві секції: музейну та бібліотечну.

Бібліотекою товариства завідував доктор Ю. Нєць. Вона складалися з власних зібрань і депозитів. Із власних зібрань належить відмітити 57 дипломів (грамот): три - з XVI століття, вісім - з XVII століття, 25 - з XVIII століття, 21 - з XIX століття.

Найстаріший диплом датувався 1536 роком. Крім цього, у бібліотеці містилось 1000 рукописів, 155 карт, 546 часописів і 21 735 книг. У 1937 р. книгозбір налічував 27 000 примірників. Волинське товариство приятелів наук постійно закуповувало для бібліотеки книги і періодику. Так, у 1939 р. на ці потреби воно витратило тисячу злотих.

Діяльність Волинського товариства краєзнавців і опіки над пам'ятками старовини та Волинського товариства приятелів наук була вигідна Другій Речі Посполитій.

По-перше, ними у краї проводилися дослідження у різних галузях науки, що давало широке підґрунтя для розвитку культури польської та української спільнот, звичайно, при утвердженні провідної ролі польського чинника.

По- друге, досліджуючи край, товариства шукали матеріал, який би доводив нібито одвічну територіальну й етнічну приналежність Волині до Польщі.

По-третє, ці товариства, формуючи польську науку і роблячи ставку на молодь, виховували відданих державі громадян.

Аналізуючи архівні дані, матеріали міжвоєнних часописів, інші джерела, можна бачити, що діяльність Волинського товариства краєзнавців і опіки над пам'ятками старовини та Волинського товариства друзів наук зосереджувалася на таких провідних напрямах:

пошук і збір історичних (археологічних, етнографічних, археографічних тощо) пам'яток, їх вивчення, систематизація й опис ;

охорона предметів старовини ;

популяризація історії й старожитностей через туристичну діяльність, організація краєзнавчих виставок.

Помітними науковими здобутками ознаменувалися, зокрема, археологічні розвідки обох товариств. Так, 13 листопада 1928 р. експедиція Волинського товариства краєзнавців і опіки над пам'ятками старовини на чолі з Я. Сушинським виявила за 6 кілометрів від Луцька у напрямку Ковельського шосе рештки мамонта. Подібну знахідку виявлено під час досліджень у селі Гірники Дубенського повіту [1, арк. 3]. 1931 року в селі Залісці Кременецького повіту знайдено гончарні вироби [3, арк. 6], у Горохівському повіті - давньоруські горщики, піч-рудницю, де перетоплювали руду і бронзу.

Значні археологічні роботи проводились і в околицях Луцька. Так, протягом 1934-1936 рр. польські краєзнавці Я. Фітцке та З. Леський, які працювали від імені двох згаданих товариств, досліджували городище у селі Городок. Ця пам'ятка була поселенням культури лінійно-стрічкової кераміки. Перебування племен цієї культури на території Волині датувалося дослідниками другою половиною V - початком IV ст. до н. е. Ці ж учені виявили в селі Коршів (сучасного Луцького району) багатошарове поселення неолітичного часу стрижівської і тшинецько-комарівської культур.

Під керівництвом Я. Фітцке у 1937 р. проведено системне дослідження могильника стрижівської культури у містечку Торчин: відкрито 19 первісних поховань цієї культури, що дало змогу одержати вагомий археологічний матеріал.

У звіті гуманістичної комісії Волинського товариства приятелів наук про її діяльність упродовж 1935-1937 рр. зазначалося, що інвентар цього могильника представлений керамікою, крем'яними ножами, серпами, наконечниками списів і стріл, кістяними проколками, мідними кільцями, амулетами з ікла кабана.

На підставі таких археологічних знахідок, як керамічний посуд, кістяні й металеві прикраси вдалося виділити два археологічні періоди цієї культури: епохи пізнього енеоліту та епохи ранньої бронзи. Торчинський некрополь належав до однієї з головних стоянок стрижівської культури.

У тому ж році Волинське товариство краєзнавців і опіки над пам'ятками старовини та Волинське товариство приятелів наук проводили розкопки і в Кременецькому, Костопільському та Ровенському повітах. Об'єктами дослідження вчених стали кургани. Найцікавішим виявився курган у селі Буглів Кременецького повіту. В ньому містилося поховання жінки у незвичній формі (голова відірвана від тулуба). Начиння могили представлене глиняним кубком і двома срібними перстенцями.

Археологічні розкопки у Костопільському повіті довели, що реліквії, знайдені тут - рубила, відщепи, рогові сопілки, кістяні шила, - репрезентували добу палеоліту. У селі Забороль Ровенського повіту археологи виявили стоянки пшеворської культури.

На території Волині їхні пам'ятки з'явилися в І ст. до н. е. внаслідок переселення частини пшеворських племен з північно - східної Польщі у басейни рік Західний Буг, Стир, Горинь, Стохід. Знахідками дослідників став глиняний посуд (уламки горщиків, мисок, кухлів), а також залізні наконечники списів, жіночі прикраси, пряжки (фібули) та інші речі повсякденного вжитку.

Досліджуючи споріднені археологічні культури - стрижівську, тшинецько-комарівську, пшеворську та ін. - члени волинських науково- громадських товариств доводили етнічну спільність польського й українського народів, їх історії, культури.

Вони відштовхувалися від того, що під археологічною культурою розумілася сукупність пам'яток, які мають спільні риси, наявні на якійсь цілісній території, належать до одного часу й пов'язуються з конкретним етносом- народом. Члени товариств стверджували, що певній археологічній культурі відповідає певний етнос.

Через вивчення типів жител, прикрас, поховального обряду, форм та орнаменту глиняного посуду, звичаїв робився висновок про спільні етнографічні риси польських і українських племен, що опосередковано слугувало польській стороні вагомим аргументом для обґрунтування «правильності» входження Західної Волині до складу Польщі.

Щодо етнографічних досліджень, то збиранням відповідного матеріалу особливо плідно займалось Волинське товариство друзів наук, зокрема, члени Товариства доктор О. Яворчак і Г. Мушинський.

О. Яворчак вивчав проблеми польського осадництва у Любомльському повіті, цікавився такими національними меншинами як караїми та цигани, які проживали на Волині. Етнографічні й демографічні дослідження волинських караїмів проводив й О. Марткович. Я. Гоффман описував звичай випікання хліба у місті Горохові, селах Жабокрин та Бринів Дубенського повіту. Краєзнавці зібрали велику кількість світлин, близько 200 з яких зображали зразки одягу, їжі, особливості бджільництва, рибальства, стародавні споруди [8].

Різносторонній характер мала археографічна діяльність цих товариств. Їх члени інвентаризували волинські архіви та приватні збірки, проводили в архівах пошук матеріалів з історії Волині, налагоджували співпрацю з архівними закладами Другої Речі Посполитої [9, арк. 1].

Так, у 1935 р. вони провела архівні пошуки у церквах сіл Баєва та Несвіч Луцького повіту, римо- католицькому костелі у селі Тайкури Здолбунівського повіту, прийняли на опрацювання документи Дубенського міського архіву та архіву князів Острозьких з музею Острога. Здійснено поїздки до Кременця, Почаєва та Вишневця.

У 1936-1937 рр. Волинське товариство приятелів наук інвентаризувало приватні документи родини Гротовських, архівні матеріали Ковельської державної гімназії, ознайомилось зі станом залишків архіву Ходкевичів у Млинові, переглянуло архіви Хрестовоздвиженського братства у Луцьку, церкви в Дубровиці Сарненського повіту, римо- католицького костелу Турійська Володимирського повіту, костелу в Радехові Любомльського повіту [4, арк. 2].

Одним із напрямів історико-краєзнавчої та пам'яткознавчої діяльності Волинського товариства краєзнавців і опіки над пам'ятками старовини та Волинського товариства приятелів наук і водноч ас вагомим їх засобом утвердження польської культури на Волині можна вважати туристично- краєзнавчу роботу.

Вона здійснювалася шляхом організації відповідних маршрутів, проведення краєзнавчих екскурсій, підготовки екскурсоводів, керівництва чи здійснення опіки над діяльністю громадських - особливо молодіжних - краєзнавчих осередків тощо.

Метою цих заходів було, зокрема, виховання населення, насамперед молоді, у дусі тверджень про Західну Волинь як складову Польщі, заклик вивчати регіон в історичному закономірному зв'язку з минулим Другої Речі Посполитої.

Уже 29 червня - 1 липня 1928 р. Волинське товариство краєзнавців і опіки над пам'ятками старовини організувало екскурсію до Кременця і Почаєва для учнів Луцької гімназії.

У 1929 р. відбулася екскурсія з Волині до Польщі. Особливо плідним щодо екскурсій виявився 1931 р. Не тільки до Острога, Ковеля, Мізоча - міст Волинського воєводства, а також до Тернополя - центру Тернопільського воєводства - було проведено 12 екскурсій, більшість учасників якої складала молодь [4, арк. 3].

20 березня і 10 квітня 1932 р. Волинське товариство краєзнавців і опіки над пам'ятками старовини організувало для учнів краєзнавчі екскурсії по Луцьку під керівництвом члена Товариства Я. Сушинського. Школярі ознайомилися зі Старим містом (замком Любарта, синагогою, караїмською кенасою, руїнами костела св. Степана), відвідали приміщення державних установ, тощо[11, арк. 1].

У 1935 р. товариства організували поїздку на свято виноградозбирання до Заліщиків Тернопільського воєводства за маршрутом Луцьк - Дубно - Броди - Підгірці - Золочів - Тернопіль - Микулинці - Теребовля - Копичинці - Чортків - Гірне - Заліщики з відвідуванням костелу, інших пам'яток архітектури [8, арк. 38].

Висновки

Отже, товариства проводили екскурсії в основному серед молоді з відвідуванням старожитностей польської й української архітектури. Особливістю екскурсій було те, що вони визначалися обширною географією, тобто охоплювали територію кількох воєводств.

Підсумовуючи доробок польських товариств - Волинського товариства краєзнавців і опіки над пам'ятками старовини та Волинського товариства приятелів наук, - можна стверджувати, що вони зробили помітний внесок у дослідження й популяризацію історії та пам'яток краю.

Звичайно, вивчення історії та пам'яток Волині проводилось ними у пропольському дусі. Проте така діяльність усе ж слугувала розширенню наукових відомостей про регіон, а також збереженню частини його культурних реліквій, які й дотепер складають безцінне надбання українського народу.

Література

1. Державний архів Волинської області, ф. 46, оп. 2, спр. 96.

2. Державний архів Волинської області, ф. 46, спр. 127.

3. Державний архів Волинської області, ф. 46, спр. 1842.

4. Державний архів Волинської області, оп. 9, спр. 2025.

5. Державний архів Волинської області, ф. 158 , оп. 1, спр. 705.

6. Державний архів Рівненської області, ф. 160, оп. 1, спр. 30.

7. Дублянський А. Волинське товариство приятелів науки. Українська нива. 1936. 13 вересня.

8. Потапчук Л. Волинські друзі науки. Волинь. 1995. 28 лютого.

9. Archiwum AktNowych, zesp. 3, sygn. 117.

10. Kowalczyk I. Powolanie і dzialalnosc Towarzystwa Opieki nad Zabytkami Przeszlosci z perspektywy siedemdziesieciu lat. Ochrona zabytkow. 1978. № 2. S. 99 103.

References

1. Derzhavnij arhiv Volins'kol oblasti, f. 46, op. 2, spr. 96 [State archive of the Volyn region, f. 46, Op. 2, casee 96] [in Ukrainian],

2. Derzhavnij arhiv Volins'kol oblasti, f. 46, spr. 127 [State archive of the Volyn region, f. 46, case 127] [in Ukrainian],

3. Derzhavnij arhiv Volins'kol oblasti, f. 46, spr. 1842 [State archive of the Volyn region, f. 46, case 1842] [in Ukrainian],

4. Derzhavnij arhiv Volins'kol oblasti, op. 9, spr. 2025 [State archive of the Volyn region, op. 9, case 2025] [in Ukrainian],

5. Derzhavnij arhiv Volins'kol oblasti, f. 158, op. 1, spr. 705 [State archive of the Volyn region, f. 158, op. 1, case 705] [in Ukrainian],

6. Derzhavnij arhiv Rivnens'kol oblasti, f. 160, op. 1, spr. 30 [State archive of the Rivne region, f. 160, Op. 1, case 30] [in Ukrainian],

7. Dubljans'kij, A. (1936).Volins'ke tovaristvo prijateliv nauki [Volyn society of friends of science], Ukralns'ka niva - Ukrainian field, [in Ukrainian],

8. Potapchuk, L. (1995). Volins'ki druzi nauki [Volyn friends of science], Volin - Volyn, [in Ukrainian],

9. Archiwum Akt Nowych , zesp. 3, sygn. 117.

10. Kowalczyk I. Powolanie і dzialalnosc Towarzystwa Opieki nad Zabytkami Przeszlosci z perspektywy siedemdziesieciu lat. Ochrona zabytkow. 1978. № 2. S. 99-103.

Размещено на Allbest.ru