Системы акцентуации византийских моливдовулов XIII-XV веков из коллекции Dumbarton Oaks

Размещено на http://www.allbest.ru/

Системы акцентуации византийских моливдовулов XIII-XV веков из коллекции Dumbarton Oaks

Александра Алексеевна Евдокимова

Abstract

THE ACCENTUATION SYSTEMS IN THE BYZANTINE SEALS OF THE 13^th - 15^th CENTURIES FROM THE COLLECTION OF DUMBARTON OAKS

Аlexandra А. Evdokimova

Introduction. Our study of Byzantine accentuated objects (inscriptions, manuscripts, papyri, and seals) revealed that, besides the Byzantine accentuation system, there are also Alexandrian, Doric, “Logical”, two systems with an accent shift to the right or left and various combinations of all these systems. Methods. In addition to the descriptions and transcripts of the seals presented on the Dumbarton Oaks website, we explored in detail the photographs. In some cases, we found in the images the accentuation signs, which were allowed by the editors. Materials. The analysis of the accentuation signs usage in 381 Byzantine Greek seals of the 13^th - 15^th centuries from the collection of Dumbarton Oaks is presented in this article. Analysis. We described consistently which elements of the various Greek accentuation systems were used in the seals of each allocated time group. Nearly in all described groups, the Alexandrine system elements are observed, such as a shift of the accent signs to the left, and the accent in the first part of the diphthong. Semantic stress, including the accent marks on the abbreviations, and the Byzantine accentuation system were also used. Results. There are only 18 accentuated seals out of 381. Except for the mentioned Alexandrian, Byzantine, and Logic systems, some seals use a separate accentuation system with an accent shift to the right, widely represented in the seals of the 11^th - 12^th centuries from the Dumbarton Oaks collection. The analysis of the seal owners' characteristics revealed that the accentuation on the seals is one of the indicators, that its owner had high status. In some cases, the accentuation signs serve to indicate the poetic size.

Key words: Greek accentuation, Dumbarton Oaks Archives, Greek sigillography, Byzantine Greek language, Alexandrine accentuation system, Byzantine accentuation system, logical accentuation system.

Аннотация

Введение. При изучении византийских акцентуированных памятников различного типа (надписей, рукописей, папирусов и печатей) было выявлено, что кроме византийской системы акцентуации использовались также александрийская, дорическая, логическая, системы сдвига ударения вправо или влево и различные комбинации этих систем. Методика. Помимо описаний и расшифровок печатей, представленных на сайте Dumbarton Oaks, при работе над статьей детально рассматривались и фотографии, так как в ряде случаев знаки акцентуации были пропущены при расшифровке. Материалы. В статье представлен результат анализа употребления знаков акцентуации в 381 византийских греческих печатях XIII-XV вв. из коллекции Dumbarton Oaks. Анализ. Последовательно показано, какие элементы основных систем греческой акцентуации - александрийской, византийской, смешанной и по смыслу - представлены в памятниках каждой выделяемой временной группы. Почти во всех группах наблюдаются элементы александрийской системы: смещение ударения влево, ударение на первой части дифтонга; смысловое ударение, в том числе на сокращениях, и византийская система акцентуации. Результаты. Из 381 печати только 18 акцентуированы. Помимо упомянутых александрийской, византийской и логической систем, в некоторых из них используется отдельная система акцентуации со смещением ударения вправо, широко представленная в печатях XI-XII вв. из коллекции Dumbarton Oaks. При анализе характеристик владельцев печатей было выявлено, что акцентуация на печатях является одним из показателей высокого статуса ее владельца, а не только маркирует стихотворный характер легенды.

Ключевые слова: греческая акцентуация, архив Dumbarton Oaks, греческая сфрагистика, византийский греческий язык, александрийская система акцентуации, византийская система акцентуации, логическая система акцентуации.

Введение

При изучении акцентуации в греческих надписях [1], граффити [3], папирусах [6; 10; 11; 2], печатях [4] в разных памятниках византийского времени оказалось, что представлена не единая система акцентуации, а несколько: александрийская [9; 1; 5], дорийская [8], византийская, смешанная, по смыслу (логическое ударение) и т. д. Иногда один и тот же памятник письменности может содержать элементы разных систем или следовать одной, а какие-то из слов - другой.

Материалы. Для данного исследования была просмотрена 381 печать из коллекции Dumbarton Oaks ¹, в разбор были также включены 5 печатей с ударениями, датированные ХП-ХШ вв., не вошедшие в предыдущую статью 2020 г. [4]. В этой же коллекции количество печатей в целом и особенно с ударениями в разбираемый период значительно снизилось по сравнению с XI-XII веками. Распределение по векам следующее:

- ХІІ-ХІІІ вв. - 6 печатей с ударениями из 154.

- ХІІІ в. - 7 печатей с ударениями из 116.

- ХІІІ-XIV вв. - 3 печати с ударениями из 42.

- XIV в. - 2 печати с ударениями из 64.

- XIV-XV вв. - 1 печать с ударениями из 5.

Анализ. Печати ХІІ-ХШ веков. В печатях ХІІ-ХІІІ вв. мы наблюдаем следующие закономерности: 1) элементы александрийской системы акцентуации - циркумфлекс над первой частью дифтонга (BZS.1958.106.5494, BZS. 1955.1.4985, BZS.195 8.106.5731), придыхание над первой частью дифтонга (BZS.1958.106.5494, BZS.1955.1.4985); 2) характерная черта акцентуации сфрагистиче- ских памятников Х-ХІ вв. - смещение влево акута в двух печатях (BZS.1951.31.5.2095, BZS.1958.106.2250); 3) в одной из печатей, где смещен акут влево, остальные ударения - над гласными, как в классической византийской системе акцентуации (BZS.1951.31.5.2095); 4) характерная черта акцентуации сфрагистических памятников Х-ХІ вв. - смещение акута вправо (BZS.1958.106.2250); 5) как в классической византийской системе акцентуации (BZS.1958.106.2054).

Рассмотрим на примерах: печать Евстратия, монаха и пресвитера Космидия, ХІІ- ХІІІ вв. (BZS.1951.31.5.2095) (рис. 1). На аверсе оба циркумфлекса очень маленькие и точно над гласной, как и акут в последнем слове. На реверсе акут в первом слове ровно над гласной, а в пятом слове акут смещен чуть влево. византийский акцентуированный памятник печать

Аверс: +КЄ ВОН0ЄІ ТШ С(1) AO V-:-

Реверс: 6VCTPATI5 А К ftlЂBV.5 KMflIOV

В печати Иоанна, митрополита Халкедо- на, ХІІ-ХІІІ вв. (BZS.1958.106.5494) (рис. 2), над эпсилоном, первой частью дифтонга єи, стоит придыхание и акут над йотой в имени Ейфорія и на реверсе сокращение над полным вариантом имени Иоанн.

Аверс: У|ФН|М1|А

Реверс: + ІШАЖ6 СФРАПСМА Тб XAЛKHДONOC

В печати Иоанна, митрополита Халкедо- на, ХІІ-ХІІІ вв. (BZS.1955.1.4985) придыхание попадает на первую часть дифтонга в имени

Еифпртя и на реверсе - сокращение над полным вариантом имени Иоанн.

Аверс: У|ФН|М1|А

Реверс: + ІШАЖ5 СФРАПСМА Тб XAЛKHAONOC

На печати Константина Каппадокийского XII-XIII вв. (BZS.1958.106.5731) (рис. 3) циркумфлекс на реверсе в артикле сдвинут влево и оказывается на первой части дифтонга. Реверс: TOV КАППАЛОКН На реверсе печати Льва Хелладикоса XII-XIII вв. (BZS.1958.106.2250) (рис. 4) оба акута длинные, в первом слове он сдвинут вправо, во втором - влево и почти попадает на Х. Сохранность аверса не позволяет судить о наличии или отсутствии знаков акцентуации. Аверс: 0|М|КО-Л|А|ОС Реверс: AEWN О ЄЛАДІКОС В печати Феодора Контостефана XII- XIII вв. (BZS.1958.106.2054) над омегой - точка, которую можно интерпретировать как акут. Аверс: eЄOЛШPOV Печати XIII века. В печатях XIII в.: 1) единственное ударение на всю печать, над именем главного героя, так называемая смысловая система акцентуации (BZS.1951.31.5.436, BZS.1955.1.3825); 2) ошибочное использование циркумфлекса в имени Иосиф над омегой, что, вполне вероятно, сделано по аналогии с известным сокращением имени Иоанн (BZS.1958.106.783); 3) на аверсе придыхание сдвинуто вправо, а один из акутов - влево, остальные ударения стоят ровно над гласными (BZS. 1958.106.1182, BZS.1958.106.4966); 4) сокращение над омегой при полном написании имени Иоанн и акут над этим сокращением (BZS.1958.106.1028); 5) акут сдвинут вправо (BZS.1955.1.3825); 6) смешанная система акцентуации: часть ударений по византийской системе, часть смещена вправо, часть - по александрийской, влево (BZS.1958.106.5613).

Печать Константина Бастралита XIII в. (BZS.1951.31.5.436) имеет только акут на аверсе в первом слове ровно над гласной.

Аверс: +KWNTAHTIH8 СФРАПСМА В печати Иосифа Дуки Бататзиса 1-й половины XIII в. (BZS.1958.106.783) - ошибочное использование циркумфлекса в имени Иосиф над омегой, что, вполне вероятно, сделано по аналогии с известным сокращением имени Иоанн.

Реверс: .СФР^ПС ІШСНФ M.XHIlN ЄКТСПЙСЬ

На печати Георгия Педиасима XIII в. (BZS.1958.106.1182) (рис. 5) на аверсе придыхание во втором слове немного сдвинуто вправо, акуты ровно над гласными, на реверсе - только циркумфлекс над первым словом ровно над гласной.

Аверс: + ИЄМЄІС А'ОАНТА XV ТРОШІОФОРЄ

Реверс: +СШ СУИШИУНШ ПЄДІАСІМШ ХАРІИ

На аверсе печати Георгия Педиасима XIII в. (BZS.1958.106.4966) акуты в первом и четвертом слове чуть смещены влево, а на реверсе циркумфлекс стоит ровно над буквой первого слова.

Аверс: + ИЄМЄІС А'ОАНТА XV^_ ТРОШОФОРЄ

Реверс: +Сй)СУИ ШИУНШПЄАІА СІМШ ХАРІИ

В печати Георгия Никея XIII в. (BZS.1955.1.3825) из всех ударений представлен только акут на имени на аверсе, чуть смещенный вправо, смысловое выделение имени.

Аверс: + ГЄШРГЇО. СФРА.. ША

В печати севаста Михаила XIII в. (BZS.1958.106.5613) - классическая византийская акцентуация, ударения над омегами смещены чуть вправо, а над этой - чуть влево.

Реверс: +КЄ ROH06I ТШ СЄКАСТШ Ml

В печати Иоанна Алиата XIII в. (BZS.1958.106.1028) (рис. 6) на аверсе - акут над омегой и есть знак сокращения, хотя имя приведено полностью.

Аверс: + IWAN8 СФРАГІСМ

Печати XIII-XIV веков. В печатях XIII-XIV вв.: 1) смещение ударения влево - отголоски александрийской системы (BZS.1958.106.3465, BZS.1958.106.1277, BZS.1958.106.4810); 2) ударение над сокращением ©(soto)ks (BZS.1958.106.3465) - смысловая система акцентуации; 3) два ударения в слове 5оиХо, возможно, второе из них указывает на сокращение ню (BZS.1958.106.3465); 4) маркированы только облеченные ударения (BZS.1958.106.1277); 5) смещение акута вправо (BZS.1958.106.4810).

В печати Стефана Бардала XIII-XIV вв. (BZS.1958.106.1277) (рис. 7) на реверсе два облеченных ударения в двух словах из пяти в надписи, во втором слове знак ударения смещен немного влево, ближе к L

Реверс: +СФРАПСМА TPAO&N ВАРМЛН 8 СTЄФANб

В печати Никифора XIII-XIV вв. (BZS. 1958.106.3465) на реверсе акут стоит над сокращением богородицы. Акут во втором слове чуть смещен влево, ближе к омикрону, два ударения в слове 5огйо, возможно, второе из них указывает на сокращение ню, в последнем слове также акут смещен к левому краю омикрона.

Реверс: ЄКЄ ВОН©І ТО СО" А5ЛО~ NIK!<4>OPON

В печати священников и эккле- сиэкдиков Святой Софии XIII-XIV вв. (BZS.1958.106.4810) (рис. 8) на аверсе - ударение только над словом Eoф^a. Ударения на реверсе, оба акута в первом и третьем слове смещены влево к началу строки, а во втором слове - ровно над гласным.

_Аверс: l|8|T.|N.|A.|0; НА|Г1|А|СОФ|1А; M^|©V|HB|0H|©l|A

Реверс: v +Т01С ©ЄОСЄВЄТАТОІС ГСЄСВ4ТЄРОІС КАІ ЄKKЛНСV ЄКАНКОІС Печати XIV века. В печатях XIV в.: 1) смешение систем - первый акут смещен влево, второй смещен вправо в виде точки (BZS.1951.31.5.1702); 2) на реверсе - облеченное ударение над омегой в имени Иоанн, а потом акут над альфой - вероятно, влияние сокращения (BZS.1955.1.3899).

В печати Андроника III Палеолога 13281341 гг. (BZS.1951.31.5.1702) - два акута на реверсе, первый смещен влево, а второй вправо, над третьим словом ударения не сохранилось.

Реверс: ANАP'0NІK0С АЄС ПОАС О ПАЛАІОЛОГОС:-

В печати севаста Иоанна Полемианита 1 пол. XIV в. (BZS.1955.1.3899) - ударение над сокращениями на аверсе. И на реверсе использован избыточный знак сокращения над именем Иоанн.

Аверс: М -©V. ІС-ХС Реверс: +KVP0V СЄBаСT0V Т^С ГР^Ф^С ІШNN0Y n^NdrNЂ СЄІ^ТбПОЛЄМИ

Печати XIV-XV века. В печатях XIV- XV вв.: 1) первый акут смещен вправо, второй - над гласной (BZS.1958.106.5688); 2) циркумфлекс над первой части дифтонга - признак александрийской системы (BZS.1958.106.5688).

На аверсе печати Феодота Калофета XIV- XV вв. (BZS.1958.106.5688) (рис. 9) в первом слове акут смещен вправо, во втором - чуть влево, на аверсе во втором слове циркумфлекс оказывается на первой части дифтонга, а акут в третьем слове смещен вправо.

Аверс: + ©ЄОДОТШ СФРА'

Реверс: ГІСМА TOV KAЛ0©Є'T0V

Заключение

Таким образом, как видно из анализа, количество печатей с ударениями в этой коллекции в рассматриваемый период невелико: из 381 печати только 18 акцентуированы. Однако в этих печатях наблюдаются элементы александрийской системы: смещение ударения влево, ударение на первой части дифтонга, элементы смешанной системы со смещениями ударений в одной печати и влево, и вправо, смещение ударения вправо, что является отдельной системой акцентуации, широко представленной в печатях XI-XII вв. из коллекции Dumbarton Oaks. Также представлена система акцентуации, использующая смысловое ударение, когда выделяются значимые для автора слова в легенде печати, в том числе эти ударения могут приходиться и на слова в сокращенном виде, чаще всего имена. Встречаются печати и с классической византийской системой акцентуации, иногда соединяющие ее с элементами вышеуказанных систем. Если рассмотреть персоналии тех, чьи печати оказались в этой подборке, то стоит отметить, что некоторые из них принадлежат императорам, несколько - севастам, несколько - митрополитам и другим деятелям церкви. Таким образом, акцентуация на печатях является в том числе и одним из показателей высокого статуса ее владельца.

Примечание

9. Laum B. Das Alexandrinische Akzentuations- system unter Zugrundelegung der theoretischen Lehren der Grammatiker und mit Heranziehung der praktisch- en Verwendung in den Papyri. Paderborn, Druck und Verlag von Ferdinand Schoeningh, 1928. xvi, 523 p.

10. Seider R. Palaographie der griechischen Papyri. Vol. 1. Stuttgart, Anton Hiersmann, 1967. 112 S., 40 Taf.

11. Turner E.G. Greek Manuscripts of Ancient World. Oxford, Clarendon Press, 1971. xvi, 174 p., 92 pl.

Приложение

Рис. 1. Печать Евстратия, монаха и пресвитера Космидия: а - аверс; б - реверс

Fig. 1. The seal of Eustratios, monk and presbyteros of Kosmidion: a - obverse; б - reverse

Рис. 2. Печать Иоанна, митрополита Халкедона: а - аверс; б - реверс

Fig. 2. The seal of John, metropolitan of Chalcedon: a - obverse; б - reverse

Рис. 3. Печать Константина Каппадокийского, реверс

Fig 3. The seal of Constantine the Cappadocian, reverse

Рис. 4. Печать Льва Хелладикоса, реверс

Fig. 4. The seal of Leo Helladikos, reverse

Рис. 5. Печать Георгия Педиасима, аверс

Fig. 5. The seal of George Pediasimos, obverse

Рис. 6. Печать Иоанна Алиата, аверс

Fig. 6. The seal of John Alyates, obverse

Рис. 7. Печать Стефана Бардала, реверс

Fig. 7. The seal of Stephanos Bardales, reverse

Рис. 8. Печать священников и экклесиэкдиков Святой Софии, реверс

Fig. 8. The seal of priests and ekklesiekdikoi of Saint Sophia, reverse

Рис. 9. Печать Феодота Калофета: а - аверс; б - реверс

Fig. 9. The seal of Theodotos Kalothetos: a - obverse; б - reverse

Размещено на Allbest.ru