Уживання назви "Україна" в міжнародних угодах війська запорозького зі Швецією, Туреччиною та Кримом (1710—1712 рр.)

Окрім того, особливості дипломатичного дискурсу Османської імперії передбачали такі самобутні означення для «українських та запорозьких козаків», як «Барабаш і Поткали козаки» («Barabas ve Potqali kazaklari»), що в обов'язковому латинському тексті міжнародних монарших актів, які видавалися турецьким султаном Агмедом ІІІ, звучали як « Cosacorum Ukrainensium et Zaporoviensium». Дуже важливою є та історико-лінгвістична обставина, що слово «Україна», саме як синонімічна назва лівобережної частини Війська Запорозького, було вжито в офіційному тексті Константинопольського договору 1712 р. між Високою Портою й Московською державою.

Таким чином, проаналізовані нами міжнародні угоди та акти Війська Запорозького -- «Договори і постанови» 1710 р. зі Швецією, Кайрський мир 1711 р. з Кримом і Стамбульський мир 1712 р. із Туреччиною, а також дипломатичне листування початку XVIII ст., засвідчують тогочасну міжнародну суб'єктність Війська Запорозького як протегованої держави. Під «Україною» в межах зовнішньополітичних відносин країн Північної, Східної, Південно- Східної Європи та Малої Азії розумілася територія державно-політичних автономних утворень, що існували з 1660-х рр. -- Лівобережної і Правобережної Гетьманщин. Водночас із боку Шведського королівства, Османської імперії, Кримського ханства назви «Україна», «український» не стосувалися земель Запорозької Січі та використовувалися більшою мірою для маркування Правобережжя й тільки в окремих випадках -- Лівобережжя.

REFERENCES / СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ

1. Perepiska i drugie bumagi shvedskogo korolia Karla XII, polskogo Stanislava Leshchinsko - go, tatarskogo khana, turetskogo sultana, generalnogo pisaria F. Orlika i kievskogo voevo- dy Iosifa Pototskogo, na latinskom i polskom yazykakh. Chteniia v Obshchestve istorii i drevnostei rossiiskikh. Moscow, 1847. I(3): 1-68 [in Russian].

[Переписка и другие бумаги шведского короля Карла XII, польского Станислава Лещинского, татарского хана, турецкого султана, генерального писаря Ф. Орлика и киевского воеводы Иосифа Потоцкого, на латинском и польском языках. Чтения в Обществе истории и Древностей российских. Москва, 1847. Кн. І. Отд. 3. C. 1--68].

2. Kolessa, F. Materialy do istorii kozachchyny u 1709--1721 rr., zibrani v Shvedskim der- zhavnim arkhivi v Stokholmi. Dilo. Lviv, 1910: 33-40 [in Ukrainian].

[Колесса Ф. Матеріали до історії козаччини у 1709--1721 рр., зібрані в Шведськім державнім архіві в Стокгольмі. Діло. Львів, 1910. Ч. 33--40].

3. Dokumentbi o Andree Voinarovskom і Filippe Orlrke, іzvlechennye iz inostrannykh arkhi- vov prof. V. Aleksandrenkom. In: Sbornik statei i materialov po istorii Yugo-Zapadnoi Rossii. Kiev, 1916 (2): 1-118 [in Russian].

[Документы о Андрее Войнаровском и Филиппе Орлике, извлеченные из иностранных архивов проф. В. Александренком. В: Сборник статей и материалов по истории Юго-Западной России. Вып. 2. Киев, 1916. С.1 --118].

4. Kordt, V. Materialy iz Stokholmskoho derzhavnoho arkhivu do istorii Ukrainy druhoi po- lovyny XVII -- pochatku XVIII st. Ukrainskyi arkheohrafichnyi zbirnyk. Kyiv, 1930 (3): 17-55 [in Ukrainian].

[Кордт В. Матеріали із Стокгольмського державного архіву до історії України другої половини XVII -- початку XVIII ст. Український археографічний збірник. Київ, 1930. Т. 3. С. 17--55].

5. Pritsak, O. Odyn chy dva dohovory P. Orlyka z Turechchynoiu? Ukrainskyi arkheohrafichnyi shchorichnyk. Kyiv, 1992. 1: 307-320 [in Ukrainian].

[Пріцак О. Один чи два договори П. Орлика з Туреччиною? Український археографічний щорічник. Вип. 1. Київ, 1992. С. 307--320].

6. Haggman, B. Den svenske befriaren av Ukraina -- Ivan Mazepa, Filip Orliks och Kosta Hordijenkos hopp och forvantningar 1708--1718. Karolinska forbundets arsbok. Stockholm, 1997 (9): 24 [in Swedish].

7. Hallendorff, C. Karl XII i Ukraina. En karolius berattelse. Stockholm,1915. 98 s. [in Swedish].

8. Subtelny, O. The Mazepists: Ukrainian Separatism in the Early Eighteenth Century. New York, 1981. 240 p.

9. Diarii hetmana Pylypa Orlyka. Peredm. Ya. Tokazhevskoho-Karashevycha. Pratsi Ukrain- skoho naukovoho instytutu u Varshavi. Varshava, 1936. T. XVII: Istoriia. (3): 188 s. [in Ukrainian].

[Діарій гетьмана Пилипа Орлика. Передм. Я. Токажевського-Карашевича. Праці Українського наукового інституту у Варшаві. Варшава, 1936. Т. XVII: Історія. Зошит 3. 188 с.].

10. Bovua, D. “Shchodennyk” P. Orlyka: vid mirazhu vyhnantsia do ukrainskoho mifu. Ukrainskyi arkheohrafichnyi shchorichnyk. Kyiv, 2004. 8/9: 322-345 [in Ukrainian]. [Бовуа Д. «Щоденник» П. Орлика: від міражу вигнанця до українського міфу. Український археографічний щорічник. Київ, 2004. Вип. 8/9. С.322--345].

11. Orlyk, P. Konstytutsiia, manifesty ta literaturna spadshchyna: Vybr. tvory. Upor. i prym. M. Trofymuka ta V. Shevchuka. Kyiv, 2006. 148 p. [in Ukrainian].

[Орлик, П. Конституція, маніфести та літературна спадщина: Вибр. твори. Упор. і прим. М. Трофимука та В. Шевчука. Київ, 2006. 148 с.].

12. Ukraina -- Shvetsiia: na perekhrestiakh istorii (XVII--XVIII st.). Ukl. Yu. Savchuk. Kyiv, 2008. 224 s. [in Ukrainian].

[Україна -- Швеція: на перехрестях історії (XVII--XVIII ст.). Укл. Ю. Савчук. Київ, 2008. 224 с.]

13. Pylyp Orlyk. Diariush podorozhnii, yakyi v imia Troitsi naisviatishoi, rozpochatyi v roku 1720 misiatsia zhovtnia dnia 10-ho. Upor. O. Kovalevska. Kyiv, 2013. T. 1-5 [in Ukrainian]. [Пилип Орлик. Діаріуш подорожній, який в ім'я Троїці найсвятішої, розпочатий в року 1720 місяця жовтня дня 10-го. Упор. О. Ковалевська. Київ, 2013. Т. 1--5].

14. The Diariusz podrozne of Pylyp Orlyk. Harvard Library of Early Ukrainian Literature, texts vol. V, VI, VII. Ed. with an introd. by Omelyan Pritsak, Orest Subtelny. Harvard U. P., 1988--1990. 1048 p.

15. “Pakty i Konstytutsii” Ukrainskoi kozatskoi derzhavy (do 300-richchia ukladennia). Vidp. red. V. Smolii. Lviv, 2011. 440 s. [in Ukrainian].

[«Пакти і Конституції» Української козацької держави (до 300-річчя укладення). Відп. ред. В. Смолій. Львів, 2011. 440 c.]

16. Sobol, V. Doba I. Mazepy v diariushi Pylypa Orlyka. Ivan Mazepa tayoho doba: istoriia, kultura, natsionalnapamiat:Mat. mizhn. nauk. konf. Kyiv, 2008: 196-212 [in Ukrainian]. [Соболь В. Доба І. Мазепи в діаріуші Пилипа Орлика. Іван Мазепа та його доба: історія, культура, національна пам'ять: Мат. міжнар. наук. конф. Київ, 2008. C. 196--212].

17. Kresin, O. Novi arkhivni znakhidky. Skarby shvedskykh arkhiviv: Dokumenty z istorii Ukrainy. Kyiv, 2022 [in Ukrainian].

[Кресін О. Нові архівні знахідки. Скарби шведських архівів: Документи з історії України. Київ, 2022].

18. Chukhlib, T. “Opikun dlia usiiei Ukrainy..” nazva «Ukraina» v ofitsiinomu dyskursi krain Skhidnoi Yevropy ta Maloi Azii. Naukovipratsi Kamianets-Podilskoho Natsionalno- ho universytetu imeniIvana Ohiienka. Istorychni nauky. (28). Kamianets-Podilskyi, 2012: 144-161 [in Ukrainian].

[Чухліб Т. «Опікун для усієї України...»: назва «Україна» в офіційному дискурсі країн Східної Європи та Малої Азії. Наукові праці Кам'янець-Подільського Національного університету імені Івана Огієнка. Історичні науки. (28). Кам'янець-Подільський, 2012. С. 144--161].

19. Chukhlib, T. Poniattia “Ukraina” ta “Ukrainnyi” v ofitsiinomu dyskursi Viiska Zaporoz- koho (1649--1659 rr.). Ukraina v Tsentralno-Skhidnii Yevropi. Kyiv: Instytut istorii Ukrainy NANU. 2015 (15): 13-41 [in Ukrainian].

[Чухліб Т. Поняття «Україна» та «Українний» в офіційному дискурсі Війська Запорозького: 1649--1659 рр. Україна в Центрально-Східній Європі. Київ, 2015. Вип. 15. C. 13--41].

20. Chukhlib, T. Poniattia “Ukraina”, “Ukrainnyi” ta “Ukrainska derzhava” v ofitsiinomu dyskursi Viiska Zaporozkoho (1659--1665 rr.). Ukraina v Tsentralno-Skhidnii Yevropi. Kyiv: Instytut istorii Ukrainy nAnU. 2016 (16): 13-46 [in Ukrainian].

[Чухліб Т. Поняття «Україна», «Український», «Українська держава» в офіційному дискурсі Війська Запорозького (1659--1665 рр.). Україна в Центрально-Східній Європі. Київ, 2016. Вип. 16. C. 13--46].

21. Chukhlib, T. Poniattia “Ukraina”, “Ukrainskyi”, “otchyzna”, “narod” v ofitsiinomu dyskursi Viiska Zaporozkoho (1666 -- 1672 rr.). Ukraina v Tsentralno-Skhidnii Yevropi. Kyiv: Instytut istorii Ukrainy NANU. 2017 (17): 41-79 [in Ukrainian].

[Чухліб Т. Поняття «Україна», «Український», «отчизна», «народ» в офіційному дискурсі Війська Запорозького (1666--1672 рр.). Україна в Центрально-Східній Європі. Київ, 2017. Вип. 17. C. 41--79].

22. Chukhlib T. Ukrainskyi hetmanat u Velykii Pivnichnii viini 1700--1721 rr.: problemy mizhnarodnoho ta voienno-politychnoho stanovyshcha. Hetman Ivan Mazepa: postat, otochennia, epokha. Vidp. red. V. Smolii, vidp. sekr. O. Kovalevska. Kyiv, 2008: 7-42 [in Ukrainian].

[Чухліб Т. Український гетьманат у Великій Північній війні 1700--1721 рр.: проблеми міжнародного та воєнно-політичного становища. Гетьман Іван Мазепа: постать, оточення, епоха. Відп. ред. В. Смолій, відп. секр. О. Ковалевська. Київ, 2008. С. 7--42].

23. Koselleck, R. Vergangene Zukunft. Zur Semantik geschichtlicher Zeiten. Frankfurt am Main, 2000 [in German].

24. Kozellek, R. Mynule maibutnie: Pro semantyku istorychnoho chasu. Kyiv, 2005 [in Ukrainian].

[Козеллек Р. Минуле майбутнє: Про семантику історичного часу. Київ, 2005].

25. Konopczynski, W. Polska a Turcja: 1683--1792. Warszawa, 1936 [in Polish].

26. Artamonov V. Rossna і Rech Pospolhaia posle Poltavskoi pobedbi (1709--1714). Moscow, 1990 [in Russian].

[Артамонов В. Россия и Речь Посполитая после Полтавской победы (1709--1714). Москва, 1990].

27. Krupnytskyi, B. Shvedsko-ukrainski dohovory 1708--1709 rr. Kovalevska O. Zbirnyk “Mazepa”: rekonstruktsiia vydavnychohoproektu 1939--1949 rokiv. Kyiv, 2011: 29-38 [in Ukrainian].

[Крупницький Б. Шведсько-українські договори 1708--1709 рр. Ковалевська О. Збірник ««Мазепа»: реконструкція видавничого проекту 1939--1949 років. Київ, 2011. С. 29--38].

28. Subtelnyi, O. Mazepyntsi: Ukrainskyi separatyzm na pochatku XVIII st. Kyiv, 1994 [in Ukrainian].

[Субтельний О. Мазепинці: Український сепаратизм на початку XVIII ст. Київ, 1994].

29. Feldman, J. Polska a sprawa wschodnia 1709--1714. Krakow, 1920 [in Polish].

30. Vozniak, M. Benderska komisiia po smerti Mazepy. Mazepa. Warszawa, 1938 (1): 111116 [in Ukrainian].

[Возняк М. Бендерська комісія по смерті Мазепи. Мазепа. Варшава, 1938. Ч. 1. С. 111 -- 116].

31. Kresin, O. Polityko-pravova spadshchyna ukrainskoi politychnoi emihratsii pershoi po- lovyny XVIII st. Kyiv, 2001 [in Ukrainian].

[Кресін О. Політико-правова спадщина української політичної еміграції першої половини XVIII ст. Київ, 2001].

32. Smoliim, V Vstupne slovo. “Pakty i Konstytutsii” Ukrainskoi kozatskoi derzhavy (do 300-rich- chia ukladennia). Upor.: M. Trofymuk, T. Chukhlib. Lviv, 2011: 7-15 [in Ukrainian].

[Смолій В. Вступне слово. «Пакти і Конституції» Української козацької держави (до 300-річчяукладення). Упор.: М. Трофимук, Т. Чухліб. Львів, 2011. С. 7--15].

33. Trofymuk, O. Etnonimichna terminolohiia u Konstytutsii 1710 r. Antyproloh: Zb. nauk. prats, prysviachenykh 60-richchiu chlena-korespondenta NAN Ukrainy Mykoly Sulymy. Kyiv, 2007 [in Ukrainian].

[Трофимук О. Етнонімічна термінологія у Конституції 1710 р. Антипролог: Зб. наук. праць, присвячених 60-річчю члена-кореспондента НАН України Миколи Сулими. Київ, 2007].

34. Kresin, O. Polityko-pravovi aspekty vidnosyn uriadiv Ivana Mazepy ta Pylypa Orlyka z Krymskym khanstvom. Hetman Ivan Mazepa: postat, otochennia, epokha. Kyiv, 2008: 4870 [in Ukrainian].

[Кресін О. Політико-правові аспекти відносин урядів Івана Мазепи та Пилипа Орлика з Кримським ханством. Гетьман Іван Мазепа: постать, оточення, епоха. Київ, 2008. С. 48--70].

35. Krupnytskyi, B. Hetman Pylyp Orlyk (1672--1742): Ohliad yoho politychnoi diialnosti. Warszawa, 1938 [in Ukrainian].

[Крупницький Б. Гетьман Пилип Орлик (1672--1742): Огляд його політичної діяльності. Варшава, 1938].

36. Pisma i bumagi Petra Velikogo. Moscow, 1964. XI (2) [in Russian].

[Письма и бумаги Петра Великого. Москва, 1964. T. XI. Вып. 2].

37. Krykun, M. Zghin naselennia z Pravoberezhnoi Ukrainy v Livoberezhnu 1711 --1712 rokiv. Ukraina moderna. 1996 (1): 46-49 [in Ukrainian].

[Крикун М. Згін населення з Правобережної України в Лівобережну 1711 --1712 років. Україна модерна. 1996. № 1. С. 46--49].

38. Pisma i bumagi Petra Velikogo. Moskva, 1964. XI (1) [in Russian].

[Письма и бумаги Петра Великого. Москва, 1964. Т. XI. Вып. I].

39. Mispelaere, Ya. Z viiskovoi kantseliarii u Benderakh do Derzhavnoho arkhivu u Stok- holmi: 300-richna podorozh u chasi i prostori. Skarby shvedskykh arkhiviv: Dokumenty z istorii Ukrainy. Kyiv, 2022: 162-179 [in Ukrainian].

[Міспелаере Я. З військової канцелярії у Бендерах до Державного архіву у Стокгольмі: 300-річна подорож у часі і просторі. Скарби шведських архівів: Документи з історії України. Київ, 2022. С. 162--179].

40. Sereda, O. Osmansko-ukrainska dyplomatiia v dokumentakh XVII--XVIII st. Kyiv; Istanbul, 2018 [in Ukrainian].

[Середа О. Османсько-українська дипломатія в документах XVII--XVIII ст. Київ; Стамбул, 2018].

41. Bachynska, O., Sereda, O. “Potkaly / butkaly” -- “potkali / butkali kazaklari”: zmist ta transformatsiia termina (XVII--XIX st.). Ukraina v Tsentralno-Skhidnii Yevropi. Kyiv, 2021 (19/20): 222-242 [in Ukrainian].

[Бачинська О., Середа О. «Поткали / буткали» -- «potkali / butkali kazaklari»: зміст та трансформація терміна (XVII--XIX ст.). Україна в Центрально-Східній Європі. Київ, 2021. Вип. 19/20. С. 222--242].

42. Zastyrets, I. Mazepyntsi v Turechchyni. Ukraina. Kyiv, 1914 (2): 67-72 [in Ukrainian]. [Застирець І. Мазепинці в Туреччині. Україна. Київ, 1914. Кн. 2. С. 67--72].

43. Mytsyk, Yu. Dokument z arkhivu M. Chaikovskoho. Siverianskyi litopys. 2010 (1): 125126 [in Ukrainian].

[Мицик Ю. Документ з архіву М. Чайковського. Сіверянський літопис. 2010. № 1. С. 125--126].

44. Hryhorieva, T. Osoblyvosti dyplomatychnoho rytualu velykykh posolstv z Rechi Pospoly- toi do Osmanskoi imperii u XVII st. Ukraina v Tsentralno-Skhidnii Yevropi. 2003 (3) [in Ukrainian].

[Григор'єва Т. Особливості дипломатичного ритуалу великих посольств з Речі Посполитої до Османської імперії у XVII ст. Україна в Центрально-Східній Європі. 2003. Вип. 3].

45. Oreshkova, S. Russko-turetskie otnoshenna v nachale XVIII v. Moscow, 1971 [in Russian]. [Орешкова С. Русско-турецкие отношения в начале XVIII в. Москва, 1971].

46. Smolii, V., Horobets, V., Stepankov, V., Chukhlib, T. Dyplomatychnyi front protystoian- nia imperskomu nastupu na Ukrainu: praktyky XVIII st. Ukraina v mizhtsyvilizatsiinykh dyskursakh. Kyiv, 2022 [in Ukrainian].

[Смолій В., Горобець В., Степанков В., Чухліб Т. Дипломатичний фронт протистояння імперському наступу на Україну: практики XVIII ст. Україна в міжцивілізаційних дискурсах. Київ, 2022].

47. Ulianovskyi, V. Pylyp Orlyk. Volodari hetmanskoi bulavy: istorychni portrety. Kyiv, 1994 [in Ukrainian].

[Ульяновський В. Пилип Орлик. Володарі гетьманської булави: історичні портрети. Київ, 1994].

Размещено на Allbest.ru