Разработка контракта на импортную поставку оборудования из Германии в Российскую Федерацию

Размещено на http://www.allbest.ru/

Министерство образования и науки Российской Федерации

ФГАОУ ВПО «Уральский федеральный университет

имени первого Президента России Б.Н. Ельцина»

Кафедра «Управление внешнеэкономической деятельностью предприятий»

КУРСОВАЯ РАБОТА

по дисциплине:

«Организация и техника внешнеэкономической деятельности»

на тему:

«Разработка контракта на импортную поставку оборудования из Германии в Российскую Федерацию»

Студент: Кутовой Д.А.

Группа: ЭУВ-402104с

Руководитель: Кривенцова Л.А.

Екатеринбург

2013



Содержание

импортный сделка партнер контракт

Введение

1. Теория импортных операций

1.1 Характеристика сущности импорта

1.2 Характеристика товара составляющего существо сделки

1.3 Теоретические основы выбора партнёра для данного вида сделки

1.4 Выбор страны партнера

1.5 Характеристика основных разделов контрактов, составляемых для данного вида сделки

2. Выбор партнера

3. Составление контракта

Выводы

Перечень используемых источников



Введение

Интеграция России в мировую хозяйственную систему послужила причиной возрастания роли внешнеэкономических связей в хозяйственной деятельности российских предприятий и организаций. Внешнеторговая деятельность занимает ведущее место в системе взаимоотношений с зарубежными контрагентами.

Эффективность внешнеторговых сделок во многом зависит от качества подготовки контракта, обслуживающего сделку. Предприятие, основной сферой деятельности которого является оптимизация импортного контракта является для предприятия, занимающегося торговлей и продукцией зарубежных производителей, основной проблемой хозяйственной деятельности. От успешности решения данной проблемы во многом зависит рентабельность деятельности фирмы. Это обуславливает актуальность данной темы.

Цель работы - выбор внешнеэкономической сделки по конкретному товару/услуге, обоснование выбора партнера в межстрановом аспекте, а также составление контракта.

Достижение поставленной цели осуществляется путем решения следующих задач:

Систематизация теоретических основ и методических материалов;

Разработка вариантов составления импортного контракта;

Обоснование оптимальной последовательности прохождения этапов по заключению и исполнению импортной сделки;

Проведение необходимых расчетов для заключения и исполнения импортного контракта для ООО «Ромашка».

Объектом данной курсовой работы является внешнеторговая деятельность предприятия.

В качестве предмета работы выбрана подготовка заключения и исполнения импортного контракта.

В первой главе курсовой работы дается характеристика сущности выбранного вида внешнеэкономической операции, приводится характеристика товара (услуги), составляющего существо сделки, излагаются теоретические основы выбора партнера для данного вида сделки. Обосновывается выбор страны партнера. Дается характеристика основных разделов контрактов, составляемых для данного вида сделки.

Во второй главе осуществляется выбор конкретного партнера на основе, рассмотренной в первой главе теории, включая конкретные показатели, по которым оценивается партнер, и его принадлежность к стране.

Третья глава представляет собой составленный студентами контракт по выбранному виду внешнеэкономической операции с комментариями.



1. Теория импортных операций

1.1 Характеристика сущности импорта

Импорт является важной составляющей внешней и внутренней экономики любого государства. На сегодняшний день приток иностранных товаров и услуг на рынок значительно увеличился. От качественных услуг импорта зависит успешное развитие небольших компаний, крупных корпорации и всей страны в целом.

Понятие импорта пришло из латинского языка. Глагол «importo» дословно переводится как ввоз продуктов в порт страны. Древние греки и римляне активно развивали партнёрские отношения с соседними землями. Каждый день из порта уходили несколько кораблей с продуктами и другим провиантом для продажи или обмена. Принцип «ты мне я тебе» был самым действенным. Именно так в Московское княжество попадали драгоценные камни, шёлк и другие диковинные штучки. Современная трактовка термина «импорт» содержит экономический подтекст, однако основной смысл сохранился.

Импорт - это ввоз иностранных товаров, услуг, технологий, нематериальных ресурсов на внутренний рынок для реализации и других товарных операций. Объектом импорта является продукция, услуги других государств, а также временно ввозимые товары, выставленные на международных выставках, конференциях, аукционах ярмарках. [1]

Импорт обеспечивает:

* насыщение регионального рынка продуктами, не производящимися на территории области, либо производящимися в недостаточном количестве (например, продовольствие, сырье для производства в цветной металлургии и т. п.);

* обеспечение области товарами, имеющими технико-экономические преимущества перед продукцией внутренних производителей (кроме важнейших товаров стратегического назначения, производство которых нужно поддерживать при любых условиях);

* модернизация производственного и технологического потенциала предприятий области;

* формирование конкурентной среды для внутренних производителей за счет предложения импортных товаров;

* обеспечение на основе взаимности благоприятных условий для экспорта предприятий региона. [2]

Участники внешней торговли определяют свои приоритетные направления. Америка и Франция нацелены на сырьевой импорт. Российская Федерация является основным покупателем потребительских товаров.

Виды импорта

Импорт бывает видимым и невидимым. К первой группе относят товары, услуги, в общем все материальные ресурсы, которые можно измерить в денежном или другом эквиваленте. Импорт услуг относят к невидимому импорту. Обычно невидимый импорт связан с индустрией отдыха и развлечений. Он также может включать помощь в чрезвычайной ситуации.

В последнее время широкое распространение получил импорт капитала. Продажа собственности или получение кредитов от зарубежных партнёров помогает сбалансировать экономику. Некоторые путают этот вид импорта с ввозом инвестиционных товаров.

Группа контролирования

Ввоз и вывоз определённой продукции определяет внутреннее состояние рынка, а также перспективы и пути развития внешней торговли. Импортно - экспортные операции составляют важную часть международных экономических отношений. Эффективная внешняя и внутренняя политика напрямую зависит от торговых операций с зарубежными партнёрами. Импорт контролируют на государственном уровне. Возможные санкции зафиксированы в документах. Торговая политика регулирует квоты, специфические пошлины, устанавливает импортные цены, барьеры и ограничения на ввоз некоторых групп товаров. Вмешательство продиктовано стремлением государства стабилизировать ситуацию с отечественными компаниями.

Импорт контролируется налогами. Размер налогообложения определяют на государственном уровне. Степень регулирования ввоза товаров и услуг во многом зависит от направления политики. Страна может поощрять только национальных игроков или давать свободу зарубежным партнёрам. Кроме этого импорт контролируют национальные законодательства, нормативно-правовые документы. [3]

Лицензирование

Существуют нетарифные меры, к ним относится система лицензирования. Она предполагает вмешательство государства во внешнеэкономические отношения участников торговли. Лицензирование распространяется на определённые единицы товаров общегосударственного значения. Порядок ввоза или вывоза определяет специальное ведомство и выдаёт разрешение на торговые операции. В зависимости от экономических интересов каждая страна составляет свой перечень товаров для лицензирования.

На внешние торговые отношения так или иначе влияют все сферы. Особенности, структура, объёмы импорта зависят от развития государства, промышленности, экономики, народного хозяйства, разнообразия природных ресурсов. Размеры импорта определяют валютные резервы и выручка от экспорта.

Импорт в России

Сейчас импорт продовольственных товаров и услуг востребован большинством стран.

Российская Федерация располагает огромными запасами минеральных ресурсов, поэтому наша экономика строится на сырьевой базе. В государство импортируют потребительскую продукцию и услуги. Среди ввозимых товаров лидируют автомобили и оборудование. Далее следует одежда, медикаменты, чёрные металлы, мясо, обувь, мебель, напитки, рыба и прочие продукты. В 2012 году объём импорта превысил 270 миллиардов долларов.

1.2 Характеристика товара составляющего существо сделки

Необходимость оптимизации переработки древесины и других материалов диктует освоение выпуска ряда новых видов оборудования: для изготовления микрошпона, для нанесения тонкослойных лакокрасочных покрытий, для распиловки и раскроя. Освоение этих видов оборудования сделает деревообработку конкурентоспособной отраслью промышленности.

Оборудование фирмы Voxeljet Technology GmbH позволяет делать распиловку бревен по образующей, что обеспечивает максимальный выход и высокое качество материалов, то есть высокую точность пиломатериалов +/-0,3 мм (вся продукция на экспорт). Кроме этого получается высококачественная теологическая щепа для ЦБК.

В условиях быстро меняющейся моды на промышленные изделия и товары народного потребления (мебель, двери, окна. садовые домики и др.) производству нужны гибкие технологии. Их основой являются все более широко используемые обрабатывающие центры. Их достоинства: возможность выпуска изделий широкой номенклатуры и быстрота переналадки на обработку другого изделия. При этом продолжительность переналадки оборудования сокращается в несколько раз благодаря использованию устройств быстрого позиционирования инструмента, применению блочного инструмента постоянного диаметра многогранных поворотных пластинок на инструментах.

Применение микроэлектроники в станках и агрегатах упрощает их настройку, что позволяет использовать неограниченное количество профилей распиловки (пиломатериалы, брусья, профили, бревна).

Это особенно важно в деревообработке, где часто требуется переналадка оборудования в связи с разнообразием выпускаемых изделий и их типоразмеров. Также повышает надежность эксплуатации в низких температурных условиях и позволяет обслуживать это оборудование малым количеством человек. Кроме этого более сложные устройства менее энергоемки ,более компактны и имеют незначительный вес.

Применение быстродействующих ЭВМ для оценки принимаемых технологических решений в современных деревообрабатывающих станках и линиях со скоростью подачи 100 м/мин и выше резко сокращает брак. Особенно это важно на участках распиловки бревен, сортировки, раскроя и торцовки пиломатериалов. Агрегаты, оснащенные микроэлектроникой, могут использоваться и как элементы автоматизированной производственной системы.

Что очень важно, высокая скорость работы и следовательно высокая годовая производительность позволяет окупить это оборудование в сжатые сроки(менее 1 года).

Качество оборудования - основное требование современного рынка. Поэтому необходимо отметить ,что все станки выпускают с европейским знаком качества СЕ (зеленого класса), подтверждающим их высокую безопасность, шумо- и пыле защищенность и соответствие самым строгим требованиям Европейского Сообщества по качеству машиностроительной продукции и международному стандарту 01М 180 9.001.

Говоря о качестве оборудова6ия, необходимо добавить, что его определяет и степень оснащенности новыми комплектующими изделиями. Для деревообрабатывающего машиностроения это особенно важно из-за специфических требований, предъявляемых предприятиями к пожаро- и взрывобезопасности агрегатов. И конечно качество оборудования обеспечивает его надежность в любых температурных условиях.



1.3 Теоретические основы выбора партнёра для данного вида сделки

Вопрос выбора, приобретения и сохранения партнеров имеет для любой компании первостепенное значение, так как с большинством из них в дальнейшем планируется реализация долгосрочных совместных производственных программ.

При выборе партнеров для производства винной продукции нужно рассматривать амбициозные, гибкие, высокопрофессиональные и хорошо оснащенные предприятия, способные выпускать продукцию как для самых массовых и быстрорастущих сегментов рынка, так и инновационные продукты, рассчитанные на новые рынки.

При выборе партнеров должно учитываться желание последних упрочить свои позиции на российском рынке и готовность сделать все, чтобы обеспечить устойчивый положительный имидж и неизменное качество продукции.

При выборе иностранного партнера для импорта, следует учитывать ряд критериев:

История отношений

Если компания давно работает на рынке, мы много о ней много слышали и получали положительные отзывы от своих знакомых, то это несомненный плюс.

Управление компанией

Необходимо тщательно ознакомиться с информацией, посвященной владельцу компании и истории его бизнеса.

Качество продуктов и услуг

Следующее, на что нужно обратить внимание, это система показателей качества, предъявляемая страной-производителем и самой компанией к данному товару. Она должна не только соответствовать ГОСТу РФ, но и содержать другие требования, отличающие данный товар от всех остальных представленных на мировом рынке.

Также, конечно, немаловажное значение имеют вкусовые значения продукта.

Наличие других партнеров

Несомненным преимуществом будет являться наличие установившихся деловых связей с другими компаниями, в том числе российскими.

Автоматизация, инвестиции в инновации

Когда компания инвестирует средства в технологии, IT сервисы, автоматизацию процессов производства, инвестирует в инновации, то это уже говорит о том, что руководство думает о развитии компании и о своих клиентах/партнерах.

Прозрачность бизнес-процессов

Будет удобно и спокойно, когда вы в любой момент можете получить отчет о работе компании, оперативно (через интернет) оплатить необходимые услуги или товары, а также получить свою прибыль.

Voxeljet Technology GmbH - это передовые технологии и эффективные решения, высокопроизводительные станки для различных областей обработки древесины. Voxeljet Technology GmbH - это мировой лидер в производстве калевочных станков.

На предприятиях, где производят окна, двери, профильные и плоскострогальные погонажные изделия и мебель, в разных странах работает свыше 45000 станков и комплектных установок. Более двух тысяч сотрудников на предприятиях в Германии и Швейцарии заняты совершенствованием конструкций и технологии изготовления этих станков.

Voxeljet Technology GmbH выпускает не только станочные агрегаты. Оно проектирует и производит различные средства пристаночной механизации, благодаря которым высокопроизводительные калевочные станки могут использоваться с максимальной эффективностью.

Комплексные промышленные установки Voxeljet Technology GmbH поставляет "под ключ" и участвует в их дальнейшем обслуживании. А инструментально-заточные станки для ухода за ножевыми головками стали неотъемлемой частью многочисленных довременных деревообрабатывающих производств.

Все оборудование, производимое на заводах фирмы Voxeljet Technology GmbH полностью отвечает тенденциям современного развития деревообрабатывающего машиностроения:

--обеспечения оптимизации переработки древесины и других материалов;

--развития выпуска обрабатывающих центров, обеспечивающих гибкость технологии деревообработки;

--применения микроэлектроники в целях упрощения обслуживания станков и повышения надежности их работы:,

--повышения качества оборудования

--предложение потребителям небольших наборов оборудования для выполнения отдельных законченных циклов технологического процесса.

1.4 Выбор страны партнера

На сегодняшний день ФРГ - один из крупных финансовых и торговых партнеров России.

Импорт из Германии составляет от российского импорта примерно 40% оборудования и машин, обуви - 33%, медицинских препаратов - 18%, мяса и продукции из него - 12%.

Несмотря на то, что Германия крупный торговый партнер России, РФ не является основным торговым партнером ФРГ, это объясняют огромной разницей в масштабности экономик этих двух стран. Например, в 2000 году Германия была лидирующей в списке импортно-экспортных партнеров России. От общего российского экспорта доля импорта в Германию составила 9%, хотя экспорт - 11,5%. Стабильные и устойчивые связи с контрагентами Германии дают возможность и дальше сохранять и усиливать роль ФРГ как одного из ведущих торгово-политических партнеров Российской Федерации на сегодня.

Характер и степень взаимозаинтересованности Германии и РФ в укреплении и дальнейшем увеличении экономического сотрудничества обуславливаются сильнейшим научно-техническим и экономическим потенциалом этих стран, географической близостью, и тем, что их экономики дополняют друг друга.

Одной из проблем экономики ФРГ является ее зависимость от импорта основных видов сырья - каменный уголь, нефть, газ, импорт по этим статьям составляет почти 80%. По этой причине особенность российской экономики, а именно ее сырьевая ориентация, создает надежный фундамент для экономического сотрудничества между РФ и ФРГ. Это наглядный пример, когда страны взаимодействуют по принципу международной специализации их производства.

В последние годы на рынок Германии приходится от общего объема российского экспорта почти 25% природного газа и проката черных металлов, нефть, картон, другой обработанный лесоматериал - 20%. А со стороны германской экономики это выглядит следующим образом: доля поставок из России составляет от всего объема импорта в ФРГ - природный газ - 45%, антрацит 40%, нефть - 25%, древесная целлюлоза хвойных пород - 23%, различные наименования цветных металлов - 10-40%, дизтопливо - 10%, черные металлы - более 4%.

Кроме природного газа и нефти Германия импортирует из России химические продукты, ферросплавы, целлюлозу, пиломатериалы, а также продукцию машинно-технического производства - станки, электротехнику, оптику, инструменты и приборы. А вот экспортирует кроме оборудования и машин товары народного потребления в достаточно больших объемах и продовольствие.



1.5 Характеристика основных разделов контрактов, составляемых для данного вида сделки

Для удобства основные разделы внешнеторгового контракта и рекомендации по их составлению приведены в таблице 1.

Таблица 1 - Основные разделы внешнеторгового контракта

Раздел	Рекомендации по составлению
Преамбула	В раздел включаются: наименование, номер контракта, дата и место заключения контракта, полное наименование и местонахождение сторон, Ф.И.О. лиц, уполномоченных подписывать контракт от имени сторон. При подписании контракта необходимо проверить полномочия лиц, чтобы избежать ситуации, когда контракт подписывается от имени организации или предпринимателя неправомочным лицом.
Предмет контракта	В этом разделе описывается предмет контракта: наименование товара, характеристики, ассортимент, комплектность. Если товар поставляется в таре или упаковке, то необходимо условиться о ее наличии. Наименование тары или упаковки можно взять из международного классификатора "Коды для видов груза, упаковки или материалов упаковки", принятого в Женеве в августе 1994 года. Описывать наименование товара необходимо как можно более четко. Это облегчит процедуру таможенного оформления и позволит избежать разногласий с иностранным контрагентом.
Срок поставки товара	В общем случае срок поставки товара определяется конкретной датой либо истечением определенного периода времени (в годах, месяцах, днях или часах).(ст.190 ГК РФ).
Условия поставки товара	В соответствии с обычаями международной торговли принято использовать термины Инкотермс. Это позволит избежать противоречий при толковании условий договор. Поскольку существует несколько редакций Инкотермс, в договоре следует четко указывать, о какой конкретно редакции идет речь.
Цена и общая стоимость товара	В этом разделе указывают общую сумму контракта и цену за единицу товара. Цену и стоимость товара можно указать в валюте любой страны. При этом наименование и код валюты, в которой оценен товар, приводятся в соответствии с Общероссийским классификатором валют. Он утвержден постановлением Госстандарта России от 25 декабря 2000 г. № 405-ст.
Условия платежа	В этом разделе обычно указывают: валюту платежа; условия и срок платежа; способ и форму расчетов; на какой стадии движения товара производится его оплата и будет ли она совершаться единовременно или несколькими взносами; перечень документов, необходимых для перечисления денег. Если в тексте контракта не указан конкретный момент оплаты, им считают либо переход права собственности на товар, либо передачу товаросопроводительных документов.
Количество и качество товара	Количество товара в контракте выражается мерами веса, объема, длины, площади или в штуках.
Условия приемки товара по качеству и количеству	В данном разделе указываются место и сроки проведения инспекции качества и количества товара, наименование независимой экспертной организации, порядок предъявления рекламаций. Международные правила торговли предлагают покупателю производить осмотр товара в наиболее короткие сроки. Если договором предусмотрена перевозка, то осмотр товара необходимо отложить до его прибытия в место назначения.
Ответственность за нарушения условий контракта, санкции	Следует предусмотреть ответственность за нарушение условий контракта одним из двух способов: уплата штрафов (неустоек, пеней) или возмещение убытков.
Основания освобождения от ответственности (форс-мажор)	Препятствиями непреодолимой силы признаются следующие события: пожар, эпидемия, авария на транспорте, война и военные действия, блокада, издание государственными органами актов, препятствующих исполнению договора; землетрясение, наводнение и другие стихийные бедствия. Желательно максимально подробно и четко определить в контракте, что именно вы считаете действием непреодолимой силы и форс-мажором, так как список этих событий в разных странах существенно отличается.
Арбитраж	Лучше указать в контракте суд, где будут рассматриваться возможные споры сторон. Кроме постоянно действующих арбитражных судов существуют так называемые арбитражи "ad hoc", которые создаются для решения одного или нескольких спорных вопросов по конкретному контракту. К таким судам относятся: Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России (МКАС); Морскую арбитражную комиссию при Торгово-промышленной палате России (МАК); Арбитражный суд Торговой палаты г. Стокгольма; Лондонский международный третейский суд.
Реквизиты и подписи сторон	В заключительном разделе необходимо точно указать: юридический и фактический адреса; банковские реквизиты; Ф.И.О. лица, подписавшего контракт, и его должность. Если контракт подписывает не генеральный директор, а иное лицо (например, по доверенности), его должность должна быть указана так, как она звучит на самом деле. Никакие "и.о.", косые черточки перед должностью недопустимы. В противном случае контракт может быть признан недействительным. Российская организация не вправе требовать от иностранной фирмы поставить на контракт печать. В ряде государств законодательством не установлено обязательное использование печати для оформления каких-либо документов. В случае если по условиям экспортного контракта товар отгружается третьему лицу, то в данном разделе необходимо указать точные реквизиты грузополучателя.



2. Выбор партнера

Название фирмы:

Voxeljet Technology GmbH

Юридический адрес, телекс, телефон:

Am Mittleren Moos 15 86167 Augsburg Augsburg, Stadt Reg.-Bez. Schwaben

Тел.: 974 311 289

Факс: 974 306 688

www.voxeljet.com

Страна происхождения:

Германия

Другие российские организации, поддерживающие связи с фирмой

ООО Компания «Симпл»

ЗАО «Мозель

ООО «Ай-Эл-Эс Глобалвин»

Характер деятельности фирмы

Приборостроение

Форма собственности

Sociedad Anonima - открытая акционерная компания с ограниченной ответственностью

Номенклатура производства, экспорта и импорта

Компания представляет на рынок следующие виды товаров:

Оптические приборы;

Звуковое, световое, видео оборудование;

Металлы, металлопрокат, металлоизделия.

Обслуживающие банки

HypoYereinsbank

Bahnhotstrasse 11,

86150 Friedberg, Германия

Удельный вес в мировом производстве товаров

Компания активно и успешно действует на мировом рынке, поставки оборудования на внутреннем рынке меньше. Продукцию реализуют через хорошо налаженную систему сбыта. Ее агентства имеются в США, Великобритании, Японии, Австралии, Сингапуре, Швеции.АО Voxeljet Technology GmbH имеет сервисные службы во многих странах мира, где сосредоточены склады запасных частей и инструментов к станкам.

Наличие дочерних фирм, филиалов

-Сведения о руководстве фирмы (имя, фамилия руководителя, должность, возраст, образование, опыт работы на фирме, деловые и личные качества)

Управляющий директор Инго Едерер.

Финансовое положение фирмы, деловая характеристика фирмы

На сайте http:// www.voxeljet.com представлен отчет об устойчивом развитии компании, отражающий успешное функционирование фирмы на внутреннем и внешнем рынке, ее стабильное финансовое положение.



3. Составление контракта

КОНТРАКТ № 13-10-15AX-APL

г. Екатеринбург 15 октября 2013г.

ООО «Ромашка», г. Екатеринбург, Россия, именуемое в дальнейшем Покупатель, в липе Директора Иванов А.А., действующего на основании Устава с одной стороны, и фирма Voxeljet Technology GmbH, г.Фридберг, Германия, именуемая в дальнейшем Продавец, в лице Управляющего директора Инго Едерера, действующего на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящий Контракт о нижеследующем:

1. Предмет Контракта и объем поставки

1.1.Продавец продает. а Покупатель покупает на условиях FCA г. Фридберг, Германия, склад Продавца (согласно Incoterms-2010) Оборудование в соответствии со спецификацией, указанной в Приложении №1 к настоящему Контракту. Продавец проводит шеф-монтаж, пуско-наладку, ввод Оборудования в эксплуатацию и инструктаж специалистов Грузополучателя.

Продавец поставлен в известность о том, что Покупатель приобретает Оборудование для последующей передачи его в собственность открытого акционерного общества «Уфимское моторостроительное производственноеобъединение» (ОАО «УМПО» - в дальнейшем «Грузополучатель») с почтовым адресом согласно учредительным документам: Российская Федерация, Башкортостан, г. Уфа, 450039. ул. Ферина, 2.

Продавец уведомлен, что все претензии относительно качества, количества, ассортимента, комплектности, сроков поставки Грузополучатель будет предъявлять непосредственно Продавцу.

Ввод оборудования в эксплуатацию будет осуществлен по адресу: Россия. Башкортостан, г. Уфа, ул. Фернна, 2 (в дальнейшим именуется - «Объект»).

Для обеспечения нормальной и бесперебойной работы поставляемого Оборудования Продавец обязуется произнести шефмонтаж и прочие работы для ввода в эксплуатацию оборудования, а также произвести инструктаж персонала Грузополучателя по работе па оборудовании, передан, при этом имеющийся у него опыт и знания по монтажу, техническому обслуживанию и эксплуатации поставляемого Оборудования.

2. Цены и общая стоимость Контракта

2.1. Общая стоимость контракта составляет 742 818,30 Евро (Семьсот сорок две тысячи восемьсот восемнадцать и 30/100 Евро), в том числе НДС 18% на услуги которые будут оказаны Продавцом на территории РФ 2 103,30 Евро. Стоимость контракта включает в себя стоимость оборудования па условиях поставки FCA Фридберг, Германия, упаковку, маркировку, стоимость услуг па территории РФ и инструктажа.

Стоимость оборудования, являющегося предметом Контракта оговорена в Приложении № 1 и составляет 729 030,00 Евро.

Стоимость услуг, оказываемых на территории РФ, составляет 13 788,30 Евро, в том числе НДС 18%, что составляет 2 103,30 Евро.

Указанная сумма НДС будет уплачена Покупателем как налоговым агентом в бюджет РФ в соответствии с действующим налоговым законодательством РФ при проведении оплаты по п. 6.2.4.

Цены остаются твердыми и не подлежат никаким изменениям на весь срок действия Контракта и понимаются FCA г. Фридберг. Германия, склад Продавца (согласно Incoterms-2010), включая стонмость экспортной упаковки, маркировки, погрузки, таможенного оформления на территории страны Продавца.

Все налоги, таможенные пошлины и прочие сборы с груза, взимаемые до момента поставки на FCA-Фридбсрг, Германия склад Продавца, относятся на счет Продавца. Все налоги, таможенные пошлины и прочие сборы с груза, взимаемые после поставки на FCA-Фридберг, Германия склад Продавца относятся на счет Покупателя.

3. Сроки и условия поставки

3.1. Оборудование должно быть готово к отгрузке с завода Продавца не позднее 6 (шести) месяцев с даты поступления авансового платежа в соответствии с п. 6.2.1. настоящего Контракта.

Поставка по настоящему Контракту осуществляется комплектно на условиях FCA г. Фридберг, Германия, склад Продавца (согласно Incoterms-2010) не позднее 10-и дней после получения Продавцом авансовых платежей в размере 70% от общей суммы настоящего Контракта как это предусмотрено в пункте 6.

Датой поставки считается дата передачи Оборудования грузоперевозчику на складе Продавца в г.Фридберг, Германия (дата транспортной накладной- CMR).

Оборудование должно быть изготовлено, испытано и упаковано в сроки, указанные в пункте 3.1. настоящего контракта.

Не позднее, чем за 10 рабочих дней до готовности Оборудования к отгрузке Продавец направляет Покупателю/ Грузополучателю по факсу +7 (347)252-20-70 следующую информацию:

*дату отгрузки товара;

*адрес загрузки;

объем, размеры и вес груза;

требования к транспортному средству;

образцы отгрузочных документов для согласования;

телефон лица, координирующего отгрузку Оборудования со стороны Продавца.

3.6.Вместе с отгружаемым Оборудованием Продавец направляет в адрес Покупателя комплект следующих документов:

1)инвойс согласно спецификации Приложения №1 настоящего Контракта - 3 оригинала. В инвойсе должна содержаться следующая информация:

условия поставки;

контракт №. дата подписания;

страна происхождения;

наименование поставляемого Оборудования в соответствии с Приложением № 1 к настоящему Контракту;

стоимость Оборудования.

2) упаковочный лист - 3 экземпляра;

транспортная накладная 3 экземпляра;

сертификат происхождения - 1 оригинал;

сертификат качества - 1 оригинал.

В течение двух рабочих дней с даты отгрузки Продавец направит Покупателю по факсу +7 (347)252-20-70 транспортную накладную и инвойс.

Продавец предоставит (при необходимости) в адрес Покупателя дополнительную информацию, требуемую для таможенного оформления Оборудования на территории страны Покупателя.

Частичная поставка не допускается.

Досрочная поставка Оборудования разрешается по письменному согласованию с Грузополучателем.

В случае несоответствия оборудования Спецификации и упаковочным документам оно будет возвращено (реэкспортировано) Продавцу за его счет.

Оборудование ввозится на территорию Российской Федерации.

4. Шеф-монтаж, испытания, инструктаж

4.1. Предварительная приемка

Перед отгрузкой Оборудования Продавцом будут проведены его испытания на соответствие техническим требованиям, изложенным в Приложении № 2 данного Контракта.

Продавец не менее чем за 15 дней долженписьменноизвестить Грузополучателя о готовности Оборудования к проведению предварительного приёмочного испытания и его и сроках. Если Грузополучатель отказался и/или не присутствует на предварительных испытаниях, Продавец имеет право самостоятельно провести предварительные приёмочные испытания Оборудования с составлением протокола. Протокол направляется Грузополучателю по факсу +7 (347)252-20-70 для согласования. Копия согласованного протокола и оригинал прикладываются к предмету поставки.

Грузополучатель имеет право прислать 1-2 своих специалистов на 3-4 дня для участия в испытаниях Оборудования. Оплата проезда специалистов за счёт Грузополучателя. Все расходы по их пребыванию в Германии за счёт Грузополучателя. Специалисты

Грузополучателя должны иметь право подписи Протокола предварительных приёмочных испытаний Оборудования. Переводчика предоставляет Грузополучатель.

4.1.4.По результатам предварительных приемочных испытаний Оборудования составляется двусторонний Протокол предварительных приемочных испытаний Оборудования, в котором указываются основные результаты испытаний и подтверждается, что изготовленное Оборудование соответствует техническим требованиям, указанным в Приложении № 2 настоящего Контракта.

Протокол составляется в 2-х (двух) экземплярах на русском и английском языках и подписывается уполномоченными специалистами Продавца и Грузополучателя и является основанием для отгрузки.

Если при испытаниях выявятся недостатки и/или несоответствие Оборудования техническим условиям Контракта, Продавец обязуется за свой счёт в согласованный срок устранить таковые, после чего Оборудование должно быть испытано вновь.

В случае, если Продавец уведомил Грузополучателя о готовности Оборудования к проведению предварительного приёмочного испытания, и Грузополучатель в свою очередь направил своих специалистов, но при этом фактически Оборудование не готово к проведению предварительного приёмочного испытания или готово не в полном объеме и/или ненадлежащего качества, то Продавец, на основании письменного требования Грузополучателя, уплачивает Грузополучателю штраф в размере фактически понесенных затрат Грузополучателя на повторное командирование специалистов.

4.2. Поставка

4.2.1. В течение 10 (десяти) календарных дней после доставки последней части Оборудования на объект Грузополучателя, Продавец и Грузополучатель проверяют общее состояние доставленного Оборудования, отсутствие его внешних повреждений или коррозии, а также соответствие комплектности доставленного Оборудования условиям Контракта. При этом вскрытие упаковки и осмотр доставленного Оборудования должны проводиться в присутствии полномочного представителя Продавца. О сроке проведения такой приемки Грузополучатель должен уведомить Продавца за 15 дней. В случае неприбытия представителя Продавца. Грузополучатель имеет право самостоятельно вскрыть упаковку и составить акт о получении Оборудования. который будет иметь юридическую силу.

По окончании проверки поставленного Оборудования полномочные представители Продавца и Грузополучателя подписывают «Акт соответствия Оборудования по номенклатуре и количеству», который подтверждает соответствие доставленного Оборудования по номенклатуре и количеству Приложения № 2 к настоящему Контракту. Указанный Акт подписывается в 2 (двух) подлинных экземплярах по одному для каждой Стороны на русском и английском языках.

Стороны договорились, что вскрытие упаковки Оборудования таможенными органами в процессе доставки Оборудования до места назначения при пересечении таможенных границ. оформленное соответствующим образом не является её повреждением.

Техническая документация согласно Приложению №2 п. 1.7 должна быть поставлена с Оборудованием. Не поставка части документации считается некомплектной поставкой, что отражается в акте по п. 4.2.2. Контракта.

4.3. Шефмонтаж, пуско-наладка, инструктаж

Окончательные испытания, инструктаж персонала Грузополучателя (по и. 3.2 Приложения 2) и приемка Оборудования производятся на объекте Грузополучателя представителями Продавца на соответствие технических характеристик поставленного Оборудования по Приложению № 2 настоящего Контракта.

Продавец в течение 10 (Десяти) календарных дней с даты получения авансового платежа обязан направить Грузополучателю техническую документацию для подготовки производственных площадей к монтажу Оборудования.

Грузополучатель обязан к моменту доставки Оборудования подготовить помещение, фундамент и монтажную площадку, оборудованную необходимыми грузоподъёмными механизмами, для проведения пуско-наладочных и шеф-монтажных работ, а также обеспечить подвод всех необходимых коммуникаций в соответствии с установочными чертежами и документацией на Оборудование.

Грузополучатель обязан своими силами и за свой счет осуществит разгрузочные работы, а также такелажные работы по переноске Оборудования непосредственно на место, где будет происходить дальнейшая эксплуатация Оборудования под руководством специалиста Продавца.

Грузополучатель выполняет все формальности по отправке приглашения для получения виз представителями Продавца на срок, достаточный для проведения работ, оформляет пропуска для доступа на объект.

По получению письменного извещения Покупателя/Грузополучателя о готовности к работам по п. 4.2.1 Продавец в течение 15 рабочих дней направляет на объект Грузополучателя на период до 15 рабочих дней 2-3 специалистов для шефмонтажа, пуско-наладки Оборудования, проведения окончательных испытаний, а также для инструктажа персонала Грузополучателя. Продавец несет все расходы, связанные с выездом своих специалистов на объект Грузополучателя, включая проживание, питание, авиаперелет и страховку. Переводчика предоставляет Грузополучатель.

В случае, если Грузополучатель уведомил Продавца, что подготовительные работы закончены и Оборудование готово к проведению пуско-наладочных работ, и Продавец в свою очередь направил своих специалистов, но при этом фактически подготовительные работы не были проведены Грузополучателем или были произведены не в полном объеме и/или ненадлежащего качества, то Грузополучатель, на основании письменного требования Продавца, уплачивает Продавцу штраф в размере фактически понесенных затрат Продавца на командирование специалистов.

4.3.8.Продавец обязан не менее чем за 30 календарных дней до начала шеф-монтажа и пуско-наладочных работ предоставить данные о представителях Продавца, содержащие:

паспортные данные;

место работы (наименование фирмы), должность;

номер ноутбука и перечень привозимого инструмента.

Грузополучатель на всё время производства работ выделяет представителя, ответственного за организационно-техническое согласование всех вопросов в процессе шеф-монтажа и пуско-наладки, за обеспечение вспомогательной рабочей силой и техническими средствами, за решение технических и бытовых вопросов, а также за предоставление переводчика с английского языка.

Грузополучатель обеспечит бронирование гостинцы, а также за свой счет обязуется обеспечить специалистов Продавца автотранспортом для передвижения от гостиницы до объекта и обратно.

Работы по монтажу Оборудования, сборке и подключению энергоносителей выполняются силами Грузополучателя под руководством специалиста Продавца.

Окончательные испытания производятся после шеф-монтажных и пуско-наладочных работ силами Продавца и в присутствии специалистов Грузополучателя. Во время таких испытаний Оборудование проверяется на соответствие техническим требованиям, указанным в Приложении №2 настоящего Контракта.

Продавец обязан во время проведения испытаний на объекте Грузополучателя провести инструктаж технического и ремонтного персонала Грузополучателя правилам эксплуатации и обслуживания Оборудования. Стоимость инструктажа включена в цену Контракта.

Если при приемке или испытаниях выявятся недостатки или несоответствие Оборудования или его составных частей условиям настоящего Контракта, Продавец обязуется в срок не более 40 (сорока) рабочих дней с момента их обнаружения, устранить таковые или произвести замену поставленного Оборудования исправным за свой счёт.

После проведения работ по устранению несоответствий производятся повторные испытания Оборудования.

Грузополучатель не имеет права отказаться от приемки Оборудования, если отклонения по качеству находятся в рамках согласованных технических требовании приведённых в спецификации Приложения № 2 данного Контракта.

5. Ввод в Оборудования эксплуатацию

Ввод оборудования в эксплуатацию включает шеф-монтажные работы и пуско-наладку оборудования (до 10 (десяти) рабочих дней с даты прибытия специалистов Продавца на объект Грузополучателя), инструктаж персонала Грузополучателя по работе с оборудованием для 2-х человек у Грузополучателя в течение 5 (пяти) рабочих дней.

После завершения всех работ и услуг, по результатам испытаний оформляется «Акт ввода Оборудования в эксплуатацию», в котором указываются основные результаты испытаний, подтверждается, что поставленное Оборудование соответствует техническим требованиям и условиям Контракта. Он подписывается представителями Продавца и Покупателя. Грузополучатель согласовывает Акт в течение 3 (трех) рабочих дней с даты завершения всех работ и услуг, предусмотренных Контрактом, при отсутствии замечаний, влияющих на функционирование Оборудования. В случае наличия замечаний «Акт ввода Оборудования в эксплуатацию» подписывается представителями Продавца, Покупателя и Грузополучателя только после устранения указанных значительных замечаний в согласованные Сторонами сроки. Указанный Акт подписывается в 3 (трех) подлинных экземплярах по одному для Продавца, Покупателя, Грузополучателя на русском и английском языках.

Продавец вправе привлекать третьих лиц для выполнения работ по пуско-наладке Оборудования, предусмотренных настоящим Контрактом. Продавец несет ответственность перед Покупателем/Грузополучателем за надлежащее выполнение субподрядчиком обязательств по настоящему Контракту. Все претензии за ненадлежащее качество выполненных работ предъявляются Продавцу.

Грузополучатель обязан использовать Оборудование в соответствии с требованиями технических инструкций Изготовителя, Руководства по эксплуатации, рекомендаций по эксплуатации Продавца, не осуществлять самостоятельно ремонтные работы, не нарушать сохранность пломб изготовителя и Продавца.

Эксплуатация Оборудования до подписания «Акта о вводе оборудования в эксплуатацию» запрещена.

Жидкости для первоначальной заправки Оборудования входят в комплект поставки.

Все таблички на Оборудовании должны быть на английском языке.

6. Условия платежа

Платеж за оборудование производится ПОКУПАТЕЛЕМ в Евро банковским переводом на расчетный счет ПРОДАВЦА

Оплата производится частями, а именно:

30% авансовый платёж в течение 30 рабочих дней после подписания контракта, по счету, выставленному Продавцом;

40% авансовый платёж после предварительной приемки оборудования в г. Фридберг в течение 10 рабочих дней после получения от Продавца уведомления о готовности Оборудования к отгрузке, по счету, выставленному Продавцом. Предварительная приемка Оборудования должна быть выполнена не позднее марта 2014г.

20% в течение 15 банковских дней с даты прибытия Оборудования на таможенный пост в РФ по счету, выставленному Продавцом. Оборудование должно прибыть не позднее сентября 2014г.

10% в течение 3-х месяцев с даты подписания «Акта ввода Оборудования в эксплуатацию» (п. 5.2 Контракта), по счету, выставленному Продавцом.

6.3.Все банковские расходы в стран ПРОДАВЦА должны быть оплачены ПРОДАВЦОМ, в стране ПОКУПАТЕЛЯ -ПОКУПАТЕЛЕМ.

Платеж осуществляется банковским переводом на счет ПРОДАВЦА в Банк ПРОДАВЦА:

ПРОДАВЕЦ обязуется каждый раз уведомлять ПОКУПАТЕЛЯ о поступлении денежных средств на его расчётный счёт в банке.

7. Упаковка и маркировка

Упаковку и маркировку осуществляет Продавец.

Оборудование должно отгружаться в экспортной упаковке, соответствующей характеру данного Оборудования.

Упаковка должна обеспечивать полную сохранность Оборудования от всякого рода повреждений и коррозии при перевозке автомобильным и авиационным транспортом с учетом нескольких перегрузок в пути. Оборудование должно быть упаковано таким образом, чтобы оно не могло перемещаться внутри тары при изменении ее положения.

Продавец несет ответственность перед Покупателем за образование коррозии, за повреждение или поломку Оборудования вследствие ненадлежащей упаковки.

Паллеты, в которых упаковано Оборудование, маркируются с двух сторон: на двух противоположных боковых.

Маркировка должна быть нанесена четко, несмываемой краской на английском языке, и включать следующее:

Покупатель:

Контракт№

Ящик №

Вес нетто / Вес брутто

Размеры ящика в см (длина, ширина, высота) Места, требующие специального обращения, должны иметь дополнительную маркировку: "Осторожно", "Верх", "Не кантовать".

7.7.На негабаритных, тяжеловесных и длинномерных местах, высота которых превышает один метр, и/или вес превышает 500 кг. должно быть указано несмываемой краской на каждом грузовом месте расположение центра тяжести знаком «+» и буквами «ЦТ».

8. Ответственность сторон

В случае просрочки в поставке против сроков, указанных в настоящем Контракте, Продавец должен уплатить Покупателю неустойку (пени) в размере 0,5% от стоимости не поставленного в срок Оборудования за каждую полную неделю просрочки в течение первых двух недель и 1% за каждую последующую неделю, но не более 5% от стоимости Оборудования. Размер неустойки (пени) не может быть изменен через арбитражное разбирательство.

За несоблюдение сроков проведения шеф-монтажных и пуско-наладочных работ (по п.4.3.6 Контракта) Покупатель вправе потребовать от Продавца уплату неустойки (пени) в размере 0,03% от оплаченной суммы за каждый день просрочки.

За неисполнение обязательств Покупатель несет ответственность в соответствии с формулировкой, оговоренной в п. 12.2. настоящего контракта.

Продавец обязан оплатить сумму неустойки (пени) по п. 8.1 и. 8.2. Контракта по первому требованию Покупателя.

Если просрочка в поставке по вине Продавца превысит два месяца, Покупатель имеет право отказаться от Контракта или его части. В этом случае Продавец должен вернуть денежные средства, уплаченные на эту дату по Контракту за оборудование.

Компенсация Продавцом косвенных убытков (например, упущенной выгоды и т.д.) Покупателя исключается.

9. Права третьих лиц

Продавец гарантирует, что поставляемое Оборудование не должно иметь прав или претензий третьих лиц, касающихся материальной или интеллектуальной собственности.

В случае предъявления претензий или жалоб со стороны третьих лиц в адрес Покупателя касательно поставленного по данному контракту Оборудования, основанных на нарушении их материальных прав собственности, Продавец обязан удовлетворить эти требования и жалобы за собственный счет.

9.3. Покупатель обязан в течение четырех недель после получения жалоб или претензий поставить об этом в известность Продавца.

10. Гарантии и качество

10.1.Продавец гарантирует:

Что поставляемое Оборудование соответствует наивысшим известным достижениям техники и стандартам для данного вида Оборудования к моменту поставки.

При изготовлении Оборудования будут использованы только высококачественные материалы и комплектующие, обеспечена первоклассная обработка и сборка высокого качества.

Комплектность поставляемого Оборудования и эксплуатационной документации соответствует требованиям Контракта и по объёму необходима и достаточна для ввода в эксплуатацию Оборудования и обеспечения его нормального функционирования

Оптимальная и самая современная конструкция Оборудования, качество его изготовления, шефмонтажа и прогрессивная оснащённость технологии обеспечит высокую надёжность работы Оборудования во время эксплуатации.

Поставляемое Оборудование и техническая документация будут комплектны, высокого качества и изготовлены в полном соответствии с описанием, технической спецификацией и с условиями настоящего Контракта.

10.2.Срок гарантии нормальной и бесперебойной работы Оборудования составляет 12 месяцев с даты ввода Оборудования в эксплуатацию, но не более 18 месяцев с даты поставки комплектного Оборудования. Настоящая гарантия не распространяется на быстро изнашиваемые части и расходные материалы.

В случае невыполнения согласованного сторонами графика ввода в эксплуатацию Оборудования по вине Продавца или остановок Оборудования в течение гарантийного периода из-за выявленных неисправностей Оборудования или несоответствий поставленного Оборудования условиям настоящего контракта. Продавец обязуется продлить гарантийный срок на время устранения неисправностей Продавцом.

Официальной датой начала продления гарантийного срока считается дата извещения Покупателя в адрес Продавца о выявленных неисправностях Оборудования в гарантийный период. датой окончания продления считается дата восстановления Продавцом работоспособности Оборудования.

Замененное Оборудование или его дефектные части возвращаются Продавцу по его требованию и за его счет в срок, согласованный Сторонами.

Все расходы, связанные с допоставкой, возвратом и/или заменой дефектных предметов, оплачивает Продавец, если выявленные дефекты и/или допоставка не возникли по вине Покупателя.

Если в течение гарантийного периода недостатки неустранимы или на их устранение потребуется более трех месяцев, то Покупатель вправе отказаться от Контракта в целом.

В случае отказа от Оборудования Покупатель возвращает Продавцу за счет последнего Оборудование на условиях FCA объект Грузополучателя, г. Уфа, Россия (Incoterms-2010), а Продавец обязан вернуть уплаченные Покупателем суммы.

11. Экспортные лицензии

Продавец принимает на себя все заботы и расходы, связанные с получением экспортных лицензий на поставку в Россию Оборудования, предусмотренного настоящим Контрактом.

Если лицензии не будут получены, или до окончания исполнения контракта будут отозваны соответствующими властями, или действие их истечет, Покупатель имеет право аннулировать контракт в целом.

В этом случае Покупатель возвращает Продавцу техническую документацию и/или поставленное Оборудование на условиях FCA объект Грузополучателя, г. Уфа, Россия (Incoterms-2010). Продавец обязан вернуть Покупателю все полученные от последнего платежи, произведенные до отказа от кон факта.

12. Арбитраж

Все споры, которые могут возникнуть из настоящего Контракта или по его поводу, стороны будут стремиться разрешить путем соглашения.

Если в любой момент в период действия Контракта возникнет какой-либо спор или разногласия между Покупателем и Продавцом относительно текста Контракта и его исполнения, любая Сторона может направить другой Стороне письменное уведомление о наличии такого разногласия. Если в течение календарного месяца с момента получения такого уведомления другой Стороной соглашение не будет достигнуто, спор разрешается через арбитраж согласно порядку заключения мировых сделок и положению об арбитражных судах Международной Торговой Палаты.

Место арбитражного разбирательства -Центр Международного арбитража Федеральной палаты экономики Австрии, г. Вена, Австрия. Применяемое право - право Австрии.

Решение арбитража является окончательным и обязательным для обеих сторон.

Языком арбитражного разбирательства является английский язык.

Стороны обязуются исполнить арбитражное решение в срок, установленный в самом решении.

13. Форс-мажор

13.1. Если Сторона по Контракту в силу форс-мажорных обстоятельств вынуждена будет ограничить исполнение обязательств по Контракту, то она освобождается от ответственности за это невыполнение и за возникшие вследствие невыполнения убытки другой Стороны. Если в течение 3-х (трех) месяцев после прекращения форс-мажорных обстоятельств подвергшаяся их действию Сторона по Контракту не выполняет своих обязательств по Контракту, то другая Сторона по Контракту получит право расторгнуть Контракт в силу чрезвычайных обстоятельств, так как дальнейшее исполнение Контракта будет для нее являться нецелесообразным. При этом требование возмещение ущерба исключается.

...