Сотрудничество в области культуры в азербайджано-германских отношениях (2006 год)

Размещено на http://www.allbest.ru/

Сотрудничество в области культуры в азербайджано-германских отношениях (2006 год)

Гасымов Е.А.,

преподаватель, Государственный Институт Языков (Азербайджан, Баку), matlabm@yandex.com

Также освещается деятельность Министерства Культуры и Туризма Азербайджанской Республики, посольства Азербайджана в ФРГ, а также объединения «Зарифа Арт» в Кельне и Института Культуры имени Низами Гянджави в Берлине и т.д. в области достойного представления культуры и искусства Азербайджана, а также дальнейшего расширения отношений в области культуры междуАзербайджаном и Германией.

Ключевые слова: Азербайджан, сотрудничество, политика, культура, внешняя политика.

GasimovE. A., teacher, Statelmtitute ofLanguages (Azerbaijan, Baku), matlabm@yandex.com

Cooperation in the cultural field in Azerbaijan--Germany relations (years of2006)

The article considers some aspects of purposeful directions in the foreign policy of the Republic of Azerbaijan for establishing cultural and humanitarian relations with Germany.

Keywords: Azerbaijan, cooperation, politics, culture,foreignpolicy.

Гасимое E. А., викладач,Державнии ІнститутМов (Азербайджан, Баку), matlabm@yandex.com

Співпраця в галузі культури в азербайджано-німецьких відносинах (2006 рік)

Розглядаються деякі аспекти цілеспрямованих напрямків у зовнішній політиці Азербайджанської Республіки щодо встановлення культурно- гуманітарних відносин з Німеччиною.

Ключові слова: Азербайджан, співпраця, політика, культура, зовнішня політика.

Германия являясь одним из важных политикоэкономических и инвестиционных партнеров Азербайджана в Европе, также рассматривается как выгодный партнер в интеграции нашей страны в Европу. После провозглашения независимости Азербайджанской Республики открылись многосторонние возможности для качественного развития национальной культуры. Одним из важнейших направлений внешней политики независимой Азербайджанской Республики стало установление культурно-гуманитарных связей с Германией.

Взаимоотношения Азербайджана и Германии уходят своими корнями к XV веку. Именно установление экономических связей с Германией сыграли важную роль в процессе культурной интеграции. Начиная с этого периода в разные годы истории начал расширяться процесс культурного обмена между странами.

Установленные в 1992 году двусторонние дипломатические отношения определили новые принципы в культурных связях с Германией. Развитие азербайджаногерманских отношений на основе демократических принципов особо наблюдалось в период второго срока президентства общенационального лидера Гейдара Алиева. Именно в этот период была заложена правовая база культурных связей между странами.

Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев продолжает успешную политику в укреплении культурных связей между странами. Азербайджаногерманские культурные отношения динамично развивались и в 2006 году по восходящей линии.

Хотелось бы подчеркнуть в 2006 году деятельность наших соотечественников, проживающих в Германии, в пропаганде культуры и искусства Азербайджана. В целях дальнейшего расширения и повышения эффективности культурных связей, по инициативе заслуженного художника Азербайджана, члена Федерации художников ЮНЕСКО А. Гейбатова и председателя объединения «Зарифа Арт» в Кельне И. Султанова, была учреждена «Европейская Ассоциация деятелей искусства Азербайджана». Ассоциация была учреждена с целью способствовать дальнейшей пропаганде культурного наследия, искусства и реалий Азербайджана на Западе [1].

В пропаганде реалий Азербайджана также неоспорима заслуга Института культуры имени Низами Гянджеви, действующего в Берлине с 2003 года. Сотрудниками института была организована рабочая группасруководителямиПотсдамскогоГосударственного Университета. Основная цель заключалась в том, чтобы осветить без искажений реалии Азербайджана в учебных пособиях и книгах по истории в провинции Браденбург. В связи с этим руководителем института Н. Атеши были подготовлены соответствующие материалы по исторической политике геноцида, проводимой армянами по отношению к азербайджанцам, а также истоки проблемы Нагорного Карабаха, которые были предоставлены Министру Президентства провинции Браденбург. После того как полученные материалы были изучены, в ответном письме немецких экспертов говорилось: «Наш священный долг и обязанность, осветив всю правду в немецких школьных учебниках, и передать их будущим поколениям» [2]. В результате Нагорно-Карабахского конфликта, наглядно проявил себя армянский вандализм в отношении памятников истории Азербайджана. Немецкая общественность узнает как о Нагорно-Карабахском конфликте, так и об уничтоженных историко-религиозных памятниках на оккупированных азербайджанских территориях. Внесение в немецкие учебные пособия по истории всех исторических реалий, является примером пропаганды реалий Азербайджана.

Правительство Азербайджанской Республики ведет целенаправленную работу для развития современного туризма. В 2006 году Министерство культуры и туризма участвовало в 12 различных международных выставках. Также, с целью признания туристического потенциала Азербайджана на международной арене, Министерство культуры и туризма и 5 компаний нашей страны приняли участие вместе с 10 тыс. компаниями из 180 стран на Международной туристической выставке «ІТВ-2006», проходившего в Берлине. Азербайджан был представлен на таком глобальном мероприятие уже в 4 раз. Азербайджану был выделен павильон площадью 64 м2 [3]. Цель участия на Международной туристической выставке - это интеграция азербайджанского туристического рынка в международный.

В развитие двусторонних отношений следует подчеркнуть деятельность посольства Азербайджанской Республики в Берлине. Посольство организует важные мероприятия в целях пропаганды азербайджанской культуры за рубежом. Во время визита делегации Министерства культуры и туризма АР в Берлин, организованного посольством в мае, было принято решение о проведении ряда мероприятий. Одним из таких мероприятий было проведение Декады (десятидневка) азербайджанской культуры в октябре [6].

По инициативе посольства Азербайджана в Германии в связи с 15-летием независимости нашей страны была организована Декада азербайджанской науки и культуры. Сотрудники Министерства культуры и туризма, депутаты, а также деятели искусства и художественный коллектив из 36 человек был отправлен в Берлин для участия в Декаде. Октябрьская Декада 2006 года началась с выставки азербайджанской книги на книжной ярмарке в городе Франкфурте. Азербайджан был впервые представлен на крупнейшей в мире книжной ярмарке. Наряду с политико-экономическими книгами, были продемонстрированы также книги об истории, культуре и науке нашей страны [9].

Одним из наиболее важных событий стало открытие 9 октября в Берлине «Азербайджанского дома». Церемония открытия была организована азербайджанцами и евреями из Азербайджана, проживающими в Германии. Для укрепления материальнокультурной базы Дома, культурному центру, который станет любимым местом наших соотечественников, были подарены книги азербайджанской литературы и истории, каталоги, компакт диски с жемчужинами азербайджанской музыки, аудио и видеокассеты, а также национальные костюмы [5]. На следующий день в берлинской Галерее искусств прошла выставка работ молодых азербайджанских художников, которая привлекла внимание местных жителей. Выступление деятелей искусства Азербайджана в Берлинской филармонии с большой концертной программой также является важным событием в рамках Декады. Впервые организованный, в рассчитанном на 1500 человек зале, концерт прошел с большим успехом и был встречен очень тепло. Другое концертное мероприятие состоялось в актовом зале «Нового дворца» в городе Штутгарте. Выступивший перед началом концерта, председатель Германо-Азербайджанского форума Отто Хаузер, охарактеризовал Декаду науки и культуры как «культурный поход» Азербайджана в Европу.

Очередное культурное мероприятие состоялось 13 октября в городе Майнце. В ходе переговоров, проведенных в рамках Декады, было получено согласие для организации в 2007 году международного симпозиума «Азербайджан глазами Европы», а в 2008 год для проведения года Азербайджана в Германии [4]. Оба мероприятия благодаря своему масштабу и значимости стали важным событием. Это стало продолжением культурной победы Азербайджана в крупнейшем центре Европы - в Германии. Наше государство, подтвердившее свой политический и культурный престиж на международной арене, отметив День Республики в Германии, смогло тем самым продемонстрировать славные страницы своей истории другим народам.

Созданная в 2006 г. в Кельне, с целью пропаганды наших культурных критериев в мире, Ассоциация Искусств «ЗарифаАРТ» отметиласвое 10-летие. Основная цель Ассоциации, девиз которой «Живое и человеческое искусство бессмертно и бесконечно», объединяя творчество деятелей искусства, как Азербайджана, так и с других стран, организовать их сотрудничество, а также пропаганда национальной культуры и искусства на Западе. На выставке, в честь юбилея Ассоциации, были продемонстрированы свыше 100 работ 17 художников из Азербайджана, России, Франции, Германии, Афганистана, сотрудничающих с «Зарифа АРТ». Выступивший на церемонии открытия выставки глава управления культуры Кельнского муниципалитета Йоханнес Бунк высоко оценил деятельность Ассоциации, подчеркнул, что она активно пропагандирует культурное наследие народов всего Кавказа, в частности азербайджанского народа [7]. Неоспорима роль Ассоциация Искусств «Зарифа АРТ» и ее деятельность в организации необходимых мероприятий, с целью претворения в жизнь культурной политики, имеющая важное стратегическое значение.

Патриотизм является главной составляющей в концепции государственности. Это следует пропагандировать как внутри страны, так и за рубежом. Необходимо подчеркнуть в этом направлении роль, действующего за рубежом общества «Очаг». Это общество является одним из первых учреждений, действующих в Берлине. Общество осуществляет свою деятельность с 1982 года, а официально было зарегистрировано в 1988 году. Большинство членов общества из Южного Азербайджана. Основная цель организации, познакомить азербайджанскую молодежь, проживающую не только в Германии, но и за рубежом с культурой Азербайджана. Члены управления общества провели встречу в посольстве Азербайджана в Германии. Посольство Азербайджана передало литературу по истории, азербайджанскому языку и географии в подарок членам общества. Основная цель, чтобы Азербайджанские школьники, живущие в Берлине, получили больше информации о нашей стране [8]. Общество также активно участвует в развитие социально-культурных и экономических связей между Азербайджаном и Германией. Сотрудничество Азербайджана с Германией в области культуры осуществляется в условиях постоянно возрастающего взаимопонимания и уважения. Культурная политика Азербайджана, придающая большое значение взаимному признанию, демонстрирует двустороннюю позицию.

азербайджанский германия культурный гуманитарный

1. Создана Европейская Ассоциация деятелей искусства Азербайджана // Газета «Республика». - 11 марта 2006. - №053 (2598).

2. Эксперты Германии подтвердили правду об Азербайджане // «Народная газета». - 8 февраля 2006. -№27 (25201).

3. Туристические компании Азербайджана приняли участие в международной выставке в Берлине // Газета «Республика». - 14 марта 2006. -№055 (2600).

4. Мастера Азербайджана покоряют Германию // «Народная газета». - 14 октября 2006. -№234 (25408).

5. Справка о двустороннем сотрудничестве между Азербайджанской Республикой и Федеративной Республикой Германии в области культуры и туризма. 2006 г. // Архив Министерства Культуры и Туризма Азербайджанской Республики. 2006 г.

6. Культура Азербайджана удивляет Европу // «Народная газета». - 22 октября 2006. - №240 (25414).

7. azertag.az/xeber/KOLNDA_ZARIFA_ART_INCASANAT_ ASSOSIASIYASININ_YUBILEY_SARGISI_ACILMISDIR -361144

8. Встреча в посольстве Азербайджана в Германии // «Народная газета». - 17 декабря 2006. -№284 (25458).

9. Проводится декада науки и культуры Азербайджана в Германии//Газета «Республика». -6 октября 2006. -№266 (2771).

References

1. Sozdana Evropejskaja Associacija dejatelej iskusstva Azerbajd- zhana ll Gazeta «Respublika». -11 marta 2006.- №053 (2598).

2. Jeksperty Germanii podtverdili pravdu ob Azerbajdzhane // «Narodnaja gazeta». - 8 fevralja 2006. - №27 (25201).

3. Turisticheskie kompanii Azerbajdzhana prinjali uchastie v mezhdunarodnoj vystavke v Berline // Gazeta «Respublika». - 14 marta 2006. - №055 (2600).

4. Mastera Azerbajdzhana pokorjajut Germaniju // «Narodnaja gazeta». -14 oktjabrja 2006.- №234 (25408).

5. Spravka о dvustoronnem sotrudnichestve mezhdu Azerbajd- zhanskoj Respublikoj і Federativnoj Respublikoj Germanii v oblasti kul'tury і turizma. 2006 g. // Arhiv Ministerstva Kul'tury і Turizma Azerbajdzhanskoj Respubliki. 2006 g.

6. Kul'tura Azerbajdzhana udivljaet Evropu // «Narodnaja gazeta». - 22 oktjabrja 2006. - №240 (25414).

7. azertag.az/xeber/KOLNDA_ZARIFA_ART_INCASANAT_ ASSOSIASIYASININ_YUBILEY_SARGISI_ACILMISDIR -361144

8. Vstrecha v posol'stve Azerbajdzhana v Germanii і і «Narodnaja gazeta». -17 dekabrja 2006.- №284 (25458).

9. Provoditsja dekada nauki і kul'tury Azerbajdzhana v Germanii // Gazeta «Respublika». - 6 oktjabrja 2006.- №266 (2771).

Размещено на Allbest.ru