Факультет українознавства Корейського університету іноземних мов Ханґук - надійний форпост України під час війни, або про роботу Спеціального форуму "Наслідки російсько-української війни та її вплив на Корейський півострів"

Размещено на http://www.allbest.ru/

Львівський національний університет імені Івана Франка

ФАКУЛЬТЕТ УКРАЇНОЗНАВСТВА КОРЕЙСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІНОЗЕМНИХ МОВ ХАНҐУК - НАДІЙНИЙ ФОРПОСТ УКРАЇНИ ПІД ЧАС ВІЙНИ, АБО ПРО РОБОТУ СПЕЦІАЛЬНОГО ФОРУМУ «НАСЛІДКИ РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКОЇ ВІЙНИ ТА ЇЇ ВПЛИВ НА КОРЕЙСЬКИЙ ПІВОСТРІВ»

Ірина ЗБИР, кандидатка філологічних наук,

доцентка кафедри українського

прикладного мовознавства

Львів

Анотація

війна корейський українознавство форум

У статті подано інформацію про роботу Спеціального форуму, який невипадково організовано на факультеті українознавства Корейського університету іноземних мов Ханґук. Він був заснований у 2009 р. і став одним із центрів українознавства в Східній Азії, що донедавна був єдиним осередком з вивчення української мови, історії, культури, політики тощо в цьому регіоні. Проаналізовано виступи українських і корейських доповідувачів (не лише науковців, а й дипломатів, політиків, державних службовців, викладачів), у яких особливу увагу звернено на повномасштабне вторгнення росії в Україну, страшні злочини рф на території нашої держави, та наслідки російсько-української війни у всьому світі, зокрема на Корейському півострові, де досі пам'ятають про злодіяння Корейської війни 1950-1953 рр, а сусідство з КНР, КНДР та рф становлять небезпеку для всього регіону. Проведено паралелі в історичному розвитку та політичному житті українського і російського народів, демократичні цінності та вектори майбутнього, за які бореться Україна сьогодні. Зазначено також про ряд заходів, які факультет українознавства Корейського університету іноземних мов Ханґук спільно з Посольством України в Республіці Корея провели на підтримку і допомогу Україні, зокрема, йдеться про проєкт на сторінках часопису “Корейський журнал українознавчих студій", де головними дописувачами стали науковці з різних країн світу і які намагалися показати світовій громадськості, а головно корейцям, причини та хід війни в Україні, зробити огляд фольклорних текстів, звичаїв та ритуалів, що з'явилися під час війни, різних засобів боротьби українців, публікацію віршів, які українські автори написали після 23 лютого 2022 р. та присвячені війні в Україні; “Виставку за мир в Україні", організацію благодійних концертів та ін.

Ключові слова: форум, Україна, факультет українознавства, Корейський університет іноземних мов Ханґук, російсько-українська війна, Корейський півострів, вторгнення, наслідки.

Annotation

Iryna ZBYR, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at the Department of Ukrainian Applied Linguistics Ivan Franko National University of Lviv (Lviv, Ukraine)

DEPARTMENT OF UKRAINIAN STUDIES OF HANKUK UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES - A RELIABLE FORPOST OF UKRAINE DURING THE WAR, OR ON THE WORK OF THE SPECIAL FORUM “IMPLICATIONS OF THE RUSSIA-UKRAINE WAR AND ITS IMPACT ON KOREAN PENINSULA” (MARCH, 7 2022, SEOUL, REPUBLIC OF KOREA)

The article provides information about the work of the Special Forum, which was not coincidentally organized at the Department of Ukrainian Studies ofHankuk University ofForeign Studies. It was founded in 2009 and became one of the centers of Ukrainian studies in East Asia, which until recently was the only center for studying the Ukrainian language, history, culture, politics, etc. in this region. It aims analyze the speeches of Ukrainian and Korean speakers (not only scientists, but also diplomats, politicians, civil servants, teachers), which focus on the full-scale Russian invasion of Ukraine, terrible crimes of Russian Federation in our country, and the consequences of the Russian-Ukrainian war around the world, including the Korean Peninsula where the atrocities of the Korean War of1950-1953 are still remembered. The article draws parallels in the historical development and political life of the Ukrainian and Russian nations, democratic values and future vectors for which Ukraine is fighting today. It is also mentioned about a number of events that the Faculty of Ukrainian Studies of Hankuk University of Foreign Studies together with the Embassy of Ukraine in the Republic of Korea held in support and assistance to Ukraine, in particular, it is a project on the pages of the journal “Korean Journal of Ukrainian Studies”, where the main contributors were scientists from different countries of the world and who tried to show the world public, and mainly Koreans, the reasons and progress of the war in Ukraine, to review folklore texts, customs and rituals that appeared during the war, various means of struggle of Ukrainians, publication of poems written by Ukrainian authors after February 23, 2022 and dedicated to the war in Ukraine; an Exhibition for Peace in Ukraine, the organization of charity concerts and so on.

Key words: forum, Ukraine, Department of Ukrainian Studies, Hankuk University of Foreign Studies, RussianUkrainian War, Korean Peninsula, invasion, consequences.

Виклад основного матеріалу

7 березня 2022 p. в Корейському університеті іноземних мов Ханґук відбувся спеціальний форум “Наслідки російсько-української війни та її вплив на Корейський півострів” (“Implications of the Russia-Ukraine War and Its Impact on Korean Peninsula”), ініціатором та організатором якого був факультет українознавства. Мета конференції - це обговорення та усвідомлення цілей та позицій США, росії, України і країн Східної Європи у російсько-українській війні, міжнародних політичних, економічних та безпекових наслідків, вплив на Корею і визначення контрзаходів. Робочими мовами заходу були корейська, англійська та українська. Модератором форуму, а також організатором і головним ініціатором виступив декан факультету українознавства Корейського університету іноземних мов Ханґук професор Хонг Соґу.

Невипадково, що одразу після повномасштабного вторгнення російських військ на територію України, корейські науковці, політичні, громадські та культурні діячі почали обговорювати цю тему. Адже наслідки Корейської війни 1950-1953 рр. (розділення країни, нарощення ядерного потенціалу Північної Кореї) досі залишаюся болючими темами для корейського суспільства. Сьогодні сусідство з КНР, КНДР та рф становлять небезпеку для всього Далекосхідного регіону.

З вітальним словом до учасників форуму звернувся Надзвичайний і Повноважний Посол України в Республіці Корея Дмитро Пономаренко. У своєму виступі пан Посол наголосив на важливості консолідованих дій у боротьбі проти російського агресора та подякував корейському народу за підтримку та допомогу Україні у цей нелегкий час війни. Також очільник Посольства окреслив ті виклики, що сьогодні стоять перед нашою державою, та вимагають швидкого вирішення. Головно пан Посол звернувся до корейських студентів, які в майбутньому будуть працювати у різних сферах українсько-корейських відносин, наголосивши на тому, щоб «молодь пам'ятала та ніколи не забувала про події російсько-української війни, що почалася ще у 2014 р., та страшні злочини рф на території України» (Ponomarenko, 2022).

Ще один доповідач, який долучився до роботи форуму за допомогою відеоконференції, - це народний депутат України, заступник голови міжпарламентської групи зв'язків з Республікою Кореєю пан Андрій Ніколаєнко. У своєму виступі парламентарій розповів про ситуацію в Україні, зокрема, у містах Харків, Маріуполь, Чернігів та інших містах і селах, де зараз люди залишилися без газу, води, електрики та інших засобів до існування. Пан Ніколаєнко зазначив, що це все наслідки страшної війни, яку розпочав Путін проти України та українського народу, називаючи українців націоналістами і нацистами. Але сьогодні вже всі зрозуміли, хто є справжнім нацистом. Особливу увагу народний депутат України звернув на те, що корейський народ добре пам'ятає про жахливу війну, яка точилася на Корейському півострові, та страшні її наслідки. Тому закликав усіх корейців допомогти та підтримати Україну в боротьбі проти російського агресора та наголосив, що «на території України розміщено 15 атомних реакторів і пошкодження одного з них може призвести до ядерної катастрофи не лише в Європі, але у цілому світі» (Nikolaienko, 2022). Однак, пан Ніколаєнко запевнив, що «Україна обов'язково переможе у цій війні, оскільки український народ сильний та об'єднався навколо однієї ідеї, а ще відчуває неоціненну підтримку союзників» (Nikolaienko, 2022).

Після того присутні мали можливість поставити запитання панові Послу та з'ясувати те, що їх турбувало. Зокрема, більшість цікавилася питанням, як можна допомогти українському народові у цей надскладний час, яким чином будуть доправляти гуманітарну допомогу до України та куди будуть витрачені кошти, які корейці перераховують на спеціальний рахунок, що відкрито в Посольстві України в Республіці Корея. Пан Посол радо поділився всіма ідеями щодо реалізації цих планів у найкоротший термін.

У другій частині форуму корейські та українські науковці, громадські та політичні діячі у своїх доповідях торкнулися найбільш актуальних питань російсько-української війни та її вплив на ситуацію у Східній Азії та Корейському півострові зокрема. Першим виступив колишній Посол Республіки Корея в Україні та росії пан Парк Ро Бюк (Park Robyug), що окреслив відмінності в історичному розвитку та політичному житті українського і російського народів, демократичні цінності та вектори майбутнього, за які бореться Україна сьогодні. Пан Посол порівняв Україну та росію з Південною та Північною Кореєю, чиї шляхи давно розійшлися, а країни обрали різні напрями побудови суспільства. Однак керівництво рф намагається всілякими способами відродити колишній Радянський Союз та ідею «супердержави».

Професор Жіночого університету Сукмюнг, колишній заступник міністра з питань оборонних реформ Хонг Гю Док (Hong Kyudok) у своїй промові зазначив, що «російське вторгнення в Україну стає все більш непередбачуваним через запеклий опір української армії та народу, незважаючи на оптимістичний настрій адміністрації США та цілковиту підтримку президента Байдена, ця війна кардинально змінить міжнародне співтовариство та міжнародну політику» (Hong, 2022). Також професор звернув увагу на те, що США і Захід не змогли надійно перемогти російську військову стратегію «доконаний факт»¹. І, насамкінець, доповідач сказав про наслідки російськоукраїнської війни для Кореї та Східної Азії, де головну небезпеку несуть Китай і Північна Корея. Тому Південна Корея не повинна забувати про важливість своїх союзників і роззброєння українських збройних сил, які колись були найсильнішими в Європі, за винятком росії. Також Республіка Корея має добре пам'ятати про наслідки вторгнення в Україну та використовувати це як основу для майбутньої оборонної реформи і те, що сталося в Україні у жодному разі не є справою «чужого на іншому кінці світу» (Hong, 2022).

Учений Східноєвропейського та Балканського дослідницького інституту пан Кім Шін Кю (Кіт Shinkyu) виголосив доповідь на тему «Відносини між Україною та Центрально-Східною Європою і перспективи на майбутнє», в якій окреслив стурбованість країн Центральної та Східної Європи тим, що нинішня війна пошириться на їхню територію, адже в минулому вони були «Доконаний факт» - це стратегія швидкої окупації частини території противника для мінімізації шкоди країні та примусу противника до війни на виснаження (пояснення з виступу доповідача - Автор).

² Хотілося б зазначити, що цей проєкт досі триває, тому всі охочі можуть долучитися. Детальна інформація на сторінці часопису https://www.koreanjoumalofukrainianstudies.com/news сателітами Радянського Союзу. Однак найбільшу небезпеку відчувають Польща та країни Балтії, з якими безпосередньо межує росія, тому їх непокоїть пряма військова інтервенція з боку рф, масштабний наплив біженців, загроза енергетичній безпеці, економічний спад тощо. Доповідач зазначив, що «сьогоднішню війну можна розглядати як відповідь росії на страх втратити свою буферну зону через радикальний поворот України на Захід (ЄС, НАТО), тому Україні потрібні зважені рухи та компроміси, щоб вийти з ролі буфера» (Кіт, 2022). Насамперед тут ідеться про середньота довгострокову співпрацю з Центральною та Східною Європою, зміцнення регіонального співробітництва у сфері військової безпеки шляхом об'єднання з Польщею, що в майбутньому гарантуватиме повноправне членство України в ЄС і НАТО.

Секретарка Агентства оборонних установ пані Се Вон Хі ^ео Wonhі) у своєму виступі назвала три причини, через які Росія не може кинути Україну: «по-перше, етнічна ідентичність, по-друге, важливість Чорноморського флоту, по-третє, геополітична цінність України - лінія оборони, що захищає росію від західних держав» ^ео, 2022). Доповідачка наголосила, що в України зовсім інша позиція - вона проголосила незалежність та визначила відмінний від росії шлях побудови суспільства. Однак, за словами пані Се Вон Хі, «рф давно готувалася до війни з Україною, накопичуючи багатства та модернізуючи свої збройні сили, а також заручилася підтримкою свого союзника - Китаю» ^ео, 2022). У підсумку секретарка Агентства зазначила, що вторгнення росії в Україну породжує почуття небезпеки в Кореї, яка як і Україна є регіоном гострого конфлікту інтересів великих держав. Тому Корея завжди має бути готовою до бою, про що свідчить українська криза.

Викладачка факультету українознавства Корейського університету іноземних мов Ханґук пані Олена Щегель у своєму виступі окреслила страшні злочини росії проти України не лише у сьогоднішній війні, але в історичній площині, починаючи з Переяславської ради та завершуючи вторгненням 24 лютого. Викладачка також намагалася подискутувати з попередніми доповідачами, які в різний спосіб висвітлювали злодіяння та небезпеку з боку рф в Україні та світі. Зокрема, пані Олена зазначила, що «всі людські та громадянські цінності є чужими для росії, а за демократичними перетвореннями маскуються тоталітаризм, абсолютизм, авторитаризм та інші злочини» (Shchеgеl, 2022). Тому, на думку доповідачки, не потрібно толерантно чи з певними побоюваннями говорити про ці проблеми, а на весь голос розповідати правду цілому світу.

Отже, під час обговорення науковці, громадські та політичні діячі ще раз наголосили на тому, що вторгнення російських військ на територію України повинно бути засуджене всіма державами світу, а керівництво рф має понести найсуворіше покарання. Звісно, що США, країни Заходу та все міжнародне співтовариство повинні підтримувати і допомагати Україні у цій боротьбі, а також сприяти вступу України в ЄС, НАТО, оскільки ці організації можуть гарантувати безпеку та створити умови для розвитку України як економічно та політично сильної держави світу. Також не слід забувати, що росія і Китай продовжуватимуть роботу з розширення своєї влади, включаючи територіальну експансію, тому Корея та міжнародне співтовариство повинні бути готовими до цього й рішуче відповісти на такі дії.

Факультет українознавства Корейського університету іноземних мов Ханґук не обмежився лише проведенням форуму на підтримку України в Республіці Корея, а започаткував ряд заходів. Зокрема, йдеться про проєкт “Думки та погляди світових учених про війну в Україні" (“Insights and Opinions of World Academics on the War in Ukraine”') на сторінках часопису “Корейський журнал українознавчих студій" (“Korean Journal of Ukrainian Studies")² та публікацію есе науковців з усього світу. «Кожен учений може проаналізувати наслідки цієї війни на основі власних професійних зацікавлень та позиції, й поширити спеціальне послання серед колег-науковців та широкого кола громадськості» (Insights and Opinions on the War in Ukraine, 2022), - йдеться в оголошенні проєкту.

Сьогодні вже опубліковано 6 таких есе, авторами яких є науковці з різних краї світу: д-р Андрій Нагачевський (Канада), проф. Андрій Рижков (Мексика), проф. Оксана Кузьменко (Україна), д-р Оксана Баранівська (Польща) та канд. істор. наук Леся Горошко-Погорецька (Україна). У своїх публікаціях дослідники намагалися показати світовій громадськості, а головно корейцям, причини та хід війни в Україні, зробити огляд фольклорних текстів, звичаїв та ритуалів, що з'явилися під час війни, різних засобів боротьби українців тощо. Особливу увагу заслуговує есе про Всесвітній день поезії для України - це проєкт ознайомлення з віршами, які українські автори написали після 23 лютого 2022 р. та присвячені війні в Україні. У публікації міститься замітка підполковника ЗСУ і поета пана Володимира Тимчука, який зазначає, що сьогодні «понад 100 поезій про боротьбу та любов до життя українців у перекладах вже понад 20 мовами світу, і перша антологія з французькою частиною вже звертається до світу нашим спільним українським голосом» (Tymchuk, 2022), а також вірш Надії Капінос «Очі мої - дві криниці...» українською та переклад корейською мовами (Андрія Рижкова).

Серед інших заходів, які організовував факультет українознавства Корейського університету іноземних мов Ханґук спільно з Посольством України в Республіці Корея, була Виставка за мир в Україні (Exhibition for Peace of Ukraine), що проходила з 27 квітня по 2 травня 2022 р. в одній з приватних галерей у м. Сеулі; Всесвітній благодійний концерт-марафон на підтримку України “Save Ukraine - #StopWar" 27 березня, 29 травня і 25 червня 2022 р. та інші доброчинні акції. Також викладачі та студенти факультету активно долучаються до щонедільних мирних акцій протесту, які відбуваються перед Посольством рф у Республіці Корея, починаючи з 27 лютого 2022 р

Отже, сьогодні в України є багато союзників, які допомагають та підтримують її під час війни. Ми щиро вдячні всім, хто нині бореться з Україною на різних фронтах. Навіть на іншому кінці світу корейський народ об'єднався навколо української ідеї та став отим форпостом, який боронить демократичні цінності та прагнення України стати незалежною, сильною європейською країною. Як зауважив професор Хонг Гю Док, наслідки російсько-української війни не повинні бути «чужими на іншому кінці світу», а навпаки згуртувати все міжнародне співтовариство у боротьбі зі спільним ворогом.

Список використаних джерел

1. Баранівська О. День, який змінив усе. Korean Journal of Ukrainian Studies. War in Ukraine. 2022. URL:https://www.koreanjournalofukrainianstudies.com/post/%D0%B4%D0%B5%D0%BD%Dl%8C%D1%8F%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B7%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D1%83%D1%81%D0%B5 (Дата звернення: 14.04.2022)

2. Hong К. Implications of the Russian-Ukrainian War and its Impact on the Korean Peninsula. URL: https://youtu.be/ DJpVK3LP3mw (Last accessed: 07.03.2022)

3. Horoshko-Pohoretska L. Spring rituals of Ukrainians through of the prism of the Russian-Ukrainian war (review of Internet resources). Korean Journal of Ukrainian Studies. War in Ukraine. 2022. URL: https://www.koreanjournalofukrainianstudies. com/post/spring-rituals-of-ukrainians-through-the-prism-of-the-russian-ukrainian-war (Last accessed: 01.06.2022)

4. Insights and Opinions on the War in Ukraine. Korean Journal of Ukrainian Studies. War in Ukraine. 2022. URL: https://www.koreanjournalofukrainianstudies.com/news (Last accessed: 30.03.2022)

5. Kim S. Relations between Ukraine and Central Eastern Europe and prospects for the future. URL: https://youtu.be/ DJpVK3LP3mw (Last accessed: 07.03.2022)

6. Kuzmenko O. Something about Ukrainian folklore from a new historical era of the struggle for independence. Korean Journal ofUkrainian Studies. War in Ukraine. 2022. URL: https://www.koreanjournalofukrainianstudies.com/post/somethingabout-ukrainian-folklore-from-a-new-historical-era-of-the-struggle-for-independence (Last accessed: 13.04.2022)

7. Nahachewsky A. Russian's Invasion of Ukraine in Graffiti. Korean Journal of Ukrainian Studies. War in Ukraine. 2022. URL: https://www.koreanjournalofukrainianstudies.com/post/russia-s-invasion-of-ukraine-in-graffiti (Last accessed: 30.03.2022)

8. Nikolaienko A. Video Massage. URL: https://youtu.be/DJpVK3LP3mw (Last accessed: 07.03.2022)

9. Park R. Ukraine and Russia: common and different features of historical development and political life. URL: https://youtu.be/DJpVK3LP3mw (Last accessed: 07.03.2022)

10. Ponomarenko D. Keynote Speech. URL: https://youtu.be/DJpVK3LP3mw (Last accessed: 07.03.2022)

11. Ryzhkov A. In case you think Russian tanks in Ukraine do nor concern you. Korean Journal of Ukrainian Studies. War in Ukraine. 2022. URL: https://www.koreanjournalofukrainianstudies.com/post/in-case-you-think-russian-tanks-inukraine-do-not-concern-you (Last accessed: 30.03.2022)

12. Shchegel O. Russia's crimes against Ukraine: a historical aspect. URL: https://youtu.be/DJpVK3LP3mw (Last accessed: 07.03.2022)

13. Seo W. The position of Ukraine and Russia in the war and its consequences for Korea URL: https://youtu.be/ DJpVK3LP3mw (Last accessed: 07.03.2022)

14. Tymchuk W. World Poetry Day for Ukraine, trans. from Ukrainian by A. Ryzhkov. Korean Journal of Ukrainian Studies. War in Ukraine. 2022. URL: https://www.koreanjournalofukrainianstudies.com/post/world-poetry-day-for-ukraine (Last accessed: 01.05.2022)

References

1. Baranivska O. Den, yakyi zminyv use. [The day that changed everything]. Korean Journal ofUkrainian Studies. War in Ukraine. 2022. URL: https://www.koreanjournalofukrainianstudies.com/post/%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D1%8F%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B7%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D1%83%D1%81%D0%B5 [in Ukrainian]

2. Hong K. Implications of the Russian-Ukrainian War and its Impact on the Korean Peninsula. URL: https://youtu.be/ DJpVK3LP3mw

3. Horoshko-Pohoretska L. Spring rituals of Ukrainians through of the prism of the Russian-Ukrainian war (review of Internet resources). Korean Journal ofUkrainian Studies. War in Ukraine. 2022. URL: https://www.koreanjournalofukrainianstudies. com/post/spring-rituals-of-ukrainians-through-the-prism-of-the-russian-ukrainian-war

4. Insights and Opinions on the War in Ukraine. Korean Journal of Ukrainian Studies. War in Ukraine. 2022. URL: https://www. koreanjournalofukrainianstudies.com/news

5. Kim S. Relations between Ukraine and Central Eastern Europe and prospects for the future. URL: https://youtu.be/DJpVK3LP3mw

6. Kuzmenko 0. Something about Ukrainian folklore from a new historical era of the struggle for independence. Korean Journal ofUkrainian Studies. War in Ukraine. 2022. URL: https://www.koreanjournalofukrainianstudies.com/post/ something-about-ukrainian-folklore-from-a-new-historical-era-of-the-struggle-for-independence

7. Nahachewsky A. Russian's Invasion of Ukraine in Graffiti. Korean Journal of Ukrainian Studies. War in Ukraine. 2022. URL: https://www.koreanjournalofukrainianstudies.com/post/russia-s-invasion-of-ukraine-in-graffiti

8. Nikolaienko A. Video Massage. URL: https://youtu.be/DJpVK3LP3mw

9. Park R. Ukraine and Russia: common and different features of historical development and political life. URL: https://youtu.be/DJpVK3LP3mw

10. Ponomarenko D. Keynote Speech. URL: https://youtu.be/DJpVK3LP3mw

11. Ryzhkov A. In case you think Russian tanks in Ukraine do nor concern you. Korean Journal of Ukrainian Studies. War in Ukraine. 2022. URL: https://www.koreanjournalofukrainianstudies.com/post/in-case-you-think-russian-tanks-inukraine-do-not-concern-you

12. Shchegel O. Russia's crimes against Ukraine: a historical aspect. URL: https://youtu.be/DJpVK3LP3mw

13. Seo W. The position of Ukraine and Russia in the war and its consequences for Korea URL: https://youtu.be/ DJpVK3LP3mw

14. Tymchuk W. World Poetry Day for Ukraine / trans. from Ukrainian by A. Ryzhkov. Korean Journal of Ukrainian Studies. War in Ukraine. 2022. URL: https://www.koreanjournalofukrainianstudies.com/post/world-poetry-day-for-ukraine

Размещено на Allbest.ru