Понятие окказионализмов

Размещено на http://www.allbest.ru/

Введение

Новаторство всегда было одним из главных достоинств публицистики. Любой журналист, раскрывающий на страницах газеты или журнала социально значимую тему, стремится представить её оригинально как в плане выражения, так и в плане содержания. Тенденция к нарушению когнитивных и языковых стереотипов поддерживается публицистами при помощи использования в заголовках материалов нестандартно образованных слов - окказионализмов.

Термин «окказионализм» широко используется в лингвистической литературе, но общепризнанного определения слова до сих пор не существует.

В качестве основного возьмём следующее определение: «окказионализмы (от лат. «occasionalis» - «случайный) - это речевые единицы (чаще всего слова), созданные индивидуально под влиянием конкретного стилистического задания или ситуации (в термине окказионализм прослеживается производящее слово оказия - случай)» [1, 192-193]. Окказионализмы могут создаваться как с обычной номинативной целью, так и с целью художественной. В публицистике к этим функциям добавляется и прагматическая функция. Использование окказиональных слов является одним из самых популярных видов языковой игры в современном публицистическом стиле.

Необходимо отметить, что на страницах газет мы встречаем окказиональные новообразования гораздо чаще, чем, к примеру, в глянцевых журналах. Это связано главным образом с тем, что одним из преимуществ иллюстрированных журналов является их яркость, которая способствует непроизвольному привлечению внимания читателей за счёт дизайна.

Поскольку газеты не обладают таким невербальным средством воздействия, как яркая цветовая гамма, в них наблюдается тенденция к привлечению внимания читателей с помощью вербальных элементов, прежде всего окказионализмов, стоящих в сильной позиции текста - в графически выделенном заголовке.

окказионализм слово журнал

Глава 1. Функции окказионального слова

Окказиональные новообразования важны для современной публицистики, поскольку они делают более интересным, необычным, эмоционально-насыщенным весь материал, а если они представлены в заголовке, в сильной позиции текста, то они своей нестандартной формой привлекают внимание читателей к статье. Это связано с тем, что именно заголовок представляет текст как таковой, задаёт читательские ожидания, формирует установку на восприятие. Очень часто ещё до прочтения материала адресант может определить тематику, смысл текста, оценку личностей или событий, о которых говорится в статье. Так, заголовок «Россияне официально празднуют «второмай» [МК 03.05.2007] прямо, но оригинально заявляет проблему материала - изменения в праздничном календаре России. Заголовок «Аббалдеть!» [МК 16.10.2006] позволяет и указать на тематическое поле (мюзикл на музыку группы «АББА»), и сформировать восторженную эмоциональную установку. Заголовок «Берригись автомобиля» [МК 17.01.2007] заставляет читательскую аудиторию напряжённо вглядываться в форму первого слова - нет ли здесь орфографической ошибки? Смысл намеренного отступления от нормы открывается при прочтении материала, в котором речь идёт о Чаке Берри, который во время визита в Москву сам управлял автомобилем. Основная задача журналиста - заинтересовать читателя, пробудить его интерес, даже если это и происходит с помощью нарушения языковых стандартов.

Окказиональное слово, без сомнения, реализует на страницах газет и журналов прагматические функции, одна из которых - навязывание читателям точки зрения автора или общественных стереотипов. Формирование определённых взглядов относительно тех или иных событий связано с коннотативным потенциалом окказионализма. Входящие в состав окказионального образования морфы эмоционально-оценочных слов позволяют уже в заголовке сформировать оценочный фон всего материала. Причём оценка эта прежде всего негативная (см. Россиян объЕГЭрят на 100%» [МК 20.10.2005] - о трудностях введения единого государственного экзамена , «Как у вас тут всё эсэнговенько…» [МК 26.10.2005] - о сорванном заседании культсовета СНГ и т.д.).

Чаще всего оценочностью в современной публицистике наделены отыменные окказионализмы. Рассмотрим окказиональное новообразование «САДДАМазохизм» [МК 19.10.2005], использованное в газете в качестве заголовка статьи о предстоящем процессе суда над Саддамом Хусейном. В данном случае, имя экс-диктатора Ирака графически выделяется в окказиональном новообразовании и позволяет по-новому осмыслить слово «садомазохизм», ассоциация с которым здесь неизбежна. Согласно Большому толковому словарю русского языка [2, 1140], садомазохизм (во втором значении) - это «ненормальная страсть, влечение к жестокости, наслаждение своими и чужими страданиями». Таким образом, данный окказионализм выражает отрицательную оценку и персоны иракского диктатора, и судей, которые, как сейчас уже известно, провели процесс над Хусейном с особым рвением.

Глава 2. Создание окказионализма

Редактор является первым читателем текста. Именно его языковой вкус становится решающим фактором в определении того, насколько уместно отступление от норм в издании. Пытаемся сформулировать предварительные рекомендации для редактора по работе с окказионализмами в заголовках газетных и журнальных материалов.

Во-первых, окказионализм должен быть легко интерпретируемым, понятным для читателя. Именно поэтому при рассмотрении окказионализма необходимо осознать его значение (определить лексическое значение его паронима (если это паронимическая аттракция), оценить возможность появления негативных ассоциаций и т.д.). Конечно, можно заявить, что неясность значения окказионализма при первом прочтении может быть использована как приём, своего рода интеллектуальная игра, которая заставит читателя, чтобы разгадать загадку, погрузиться в текст материала. В то же время, если семантика окказионального слова совсем непонятна, связь заголовка и текста утрачивается, и окказионализм не вызывает интереса со стороны читателя. Следовательно, материал не будет восприниматься читателем. Так, заголовок материала «Верьё её» [МК 10.05.2007], повествующего о женщине, создавшей несколько приютов для животных, не позволяет выявить отношение к тематике, отпугивает сложной графической формой и вряд ли привлечёт внимание к тексту.

Во-вторых, если окказионализм используется в заголовке, необходимо проверить, не противоречит ли данное новообразование этическим установкам. При употреблении окказионального слова необходимо правильное соотношение рациональных и эмоциональных составляющих воздействия. В противном случае, как отмечает Т.В. Матвеева, «задача привлечения внимания перекрывает этические задачи» [3, 260-261]. Рассмотрим следующий заголовок: «В Современнике был труппный разговор» [МК 01.10.2006]. Окказионализм образован от существительного труппа с помощью суффикса -н-, обычно позволяющего образовать прилагательное только от глагола. Если бы данное слово было представлено как графический окказионализм (ТРУППный), его значение в контексте было бы более ясным, но не отменило бы конфликтность восприятия этого слова. Вполне вероятно, что автор материала хотел сыронизировать и привлечь внимание читателей, но вышло совсем иначе: данное окказиональное слово оказалось неприемлемым с этической точки зрения, поскольку возникают ассоциации с эмоционально маркированным словом труп, которые могут отпугнуть читателей не только от данного материала, но и от чтения самого издания.

В-третьих, отыменные окказионализмы не должны быть излишне экспрессивными, иначе автор материала может нанести оскорбление. Необходимо осторожно и обдуманно использовать окказионализмы, содержащие оценку личности или какой-либо авторитетной организации. В данном случае редактор выступает в роли цензора, который следит за политической и культурной жизнью страны и не допускает появления игровых инвектив на страницах своего издания. Возьмём за пример один из окказионализмов, который мы зафиксировали в прессе: «Не приедет ОБСЕрать?» [АиФ 47, 2007]. Речь в статье идёт об одной из Европейских организаций (Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе - БДИПЧ ОБСЕ), с точки зрения которой «Россия чинила препятствия», затягивая выдачу виз и приглашений на парламентские выборы наблюдателям из организации. При прочтении окказионализма буквенная аббревиатура ОБСЕ воспроизводится как звуковая и встраивается в грубое просторечное слово с отрицательной коннотацией. Подобное оскорбление в адрес крупной и авторитетной организации неуместно, даже если между нашим государством и ОБСЕ существуют натянутые отношения.

Оценка редактором окказионализмов, используемых в заголовках и текстах газет и журналов, является важной процедурой, позволяющей создать качественный медийный продукт и сформировать авторитет издания. Иногда частотное употребление окказионализмов на страницах издания, становится его специфической идиостилевой чертой. Примером может послужить журнал «Русский Newsweek» (в период работы редактора Л. Парфёнова), в котором окказиональные новообразования являются частью языковой политики изданий, своеобразными уловками, позволяющими зацепить читателя.

Литература

1. Матвеева Т. В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика. М., 2003. - с.192-193

2. Большой Толковый словарь русского языка / под редакцией С. А. Кузнецова. - СПб., 2001.

3. Матвеева Т.В. Функциональные стили в аспекте текстовых категорий. Свердловск, 1990. - с.260-261

Размещено на Allbest.ru